教父  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　弗莱德（脸羞得通红）：迈克，啊，这不算什么。摩尔不是故意要这样的。他有时控制不了自己，但是我和他是好朋友。是吗，摩尔？
　　摩尔：当然是的。有时候我为了要管好这块地方，而不得不同弗莱德争吵，使弗莱德改正。
　　迈克：你改正我的兄弟？
　　摩尔：天哪，他一次带走两个酒吧姑娘。弄得游客们酒都吃不上。
　　迈克从椅子里站起，以强硬的口气说话。
　　迈克：我明天要回纽约，考虑一下你的价钱。
　　摩尔：你这个狗娘养的，你当我是好欺的吗？你这个乳臭未干的小子竟敢来找我的麻烦。
　　弗莱德（大惊失色）：汤姆，你是军师，你同堂谈谈。
　　迈克：堂已经半退休了，我是现任管家族业务的人。你有什么话，就同我说吧。
　　没有人答话。迈克向奈利点头，奈利将房门打开。摩尔拂袖离。
　　迈克：弗莱德，你是我的哥哥，我是爱你的。不要再同别人站在一起了。
　　
　　86.纽约飞机场
　　凯坐在一辆豪华轿车的后座，轿车停在纽约瓦克机场内。洛可·兰浦恩靠在汽车上。
　　她带着一个三岁的男孩，迈克的儿子。男孩在玩纸鸟。
　　另二辆由保镖乘坐的汽车停在附近。
　　迈克、汤姆和奈利出机场，两个黑人行李夫为他们搬运行李。
　　奈利发现了什么，在迈克肩上轻轻拍击。迈克转身，看到凯。
　　兰浦恩开车门，凯带着孩子下车，迈克拥抱凯，吻孩子。行李放入车子后，奈利替代兰浦恩驾车。兰浦恩乘上保镖的乘车。汤姆进了另一辆车。
　　豪华轿车的前后都有别的轿车护卫着。
　　孩子忙于看车外景色。
　　迈克：一到家我先要找爸爸和他手下的人谈谈。
　　凯：天哪！迈克。
　　迈克：把戏票调换一下，我们明天晚上看戏吧！
　　凯：你不打算先吃饭吗？
　　迈克：不，你先吃……不要等我。
　　凯：那么，你上床前叫醒我。
　　孩子把纸鸟飞出了汽车。
　　
　　87.白天，教父家
　　那辆豪华轿车在林荫道上停下。
　　凯：你妹妹要问你一桩事。
　　迈克：让她问嘛。
　　奈利开车门。凯还有话要说。
　　凯：她害怕……迈克……
　　迈克向奈利点头，奈利回避。
　　凯：你为什么这么冷淡她和卡洛？他们现在跟我们一起住在大院内，但你从不与他们接近。
　　迈克：我忙。
　　凯：康妮和卡洛要你做他们孩子的教父。
　　奈利开车门，迈克下车，凯也下车。迈克向她微笑，脸有倦容，且带愁色。
　　凯：你同意吗？
　　迈克：让我想一想，好吗？
　　凯微笑。迈克进住宅，奈利跟入。凯和孩子走进过逊尼住的屋子。
　　堂科列奥坐在圈椅内，又老又瘦。穿着宽大的裤子和厚厚的格子衬衫，凝视着窗外的花园。
　　泰西奥（画外音）：巴士尼的徒子徒孙占了我们的地盘，我们一点也没有办法。要不了多久，布鲁克林区可能连我挂帽子的地方也没有了。
　　迈克（画外音）：耐心一些。
　　泰西奥：我不是来求你帮我忙的，只要你不再束缚住我的手脚。
　　迈克（画外音）：耐心一些。
　　克莱门萨：总有一夫我们还是要战斗的。我们至少得把我们的人员招足。
　　迈克（画外音）：不，我不能给予巴士尼以发动战斗的借口。
　　泰西奥（画外音）：迈克，你错了。
　　克莱门萨（画外音）：堂科列奥……堂科列奥，你曾经说过，总有一天泰西奥和我会自立门庭。我请求你的许可……
　　堂科列奥：我儿子现在是家族首领。如果他同意，我衷心祝愿你们繁荣昌盛。
　　迈克：六个月后，你们能脱离科列奥家族而自立门户，到时候我们将转移到拉斯·维加斯了……
　　泰西奥：我请求你的宽恕，教父……如果你一走，巴士尼早晚能把我和彼特玩于股掌之上……
　　克莱门萨：我憎恨那全该死的巴士尼。六个月后，我们再也不会有立足之地了。在一定的时机，我们必须挺胸战斗……这是一个荣誉问题。
　　堂科列奥：你对我的判断是否有信心？你能效忠于我吗？
　　克莱门萨：永远……永远……教父。
　　堂科列奥：那么，效忠于我的儿子迈克吧！要象忠于我那样地忠于他，听命于他吧！
　　迈克：正在进行洽谈，会解决你提出的问题的。相信我。卡洛，你是在奈瓦达长大的，我们移居到那儿时，当我的右手吧！汤姆·哈金不再是军师了，他可以在维加斯当律师。这是我的意见，汤姆。如果我要一个军师，谁还能比我父亲更强。我的话完了。
　　奈利开门，泰西奥，克莱门萨和卡洛离。
　　汤姆：迈克，你为什么把我置之局外。
　　迈克：我们以后搞合法经营了。你是搞法律的，还有什么别的东西比这更重要呢？
　　汤姆：我不是说这个。我是说洛可·兰浦恩建立了自己的秘密队伍。还有，为什么奈利直接向你汇报，而不是通过我或者一个纵队长。
　　迈克：你怎么知道的？
　　汤姆：兰浦恩手下的人似乎都很精明强干，也似乎都多拿了酬报。兰浦恩是一个好手，他处理事情可说尽善尽美。
　　迈克：并不尽善尽美。
　　汤姆：迈克，为什么把我置之局外？
　　迈克：你不是一个战争时期的军师。我们所采取的步骤可能会使形势严重，可能会导致战斗。
　　堂科列奥：汤姆，我从来不认为你是一个坏的军师，我只认为桑蒂诺是一个坏的首领。我对迈克完全有信心，正如你对他有信心那样。对于不要你参与进来的事是有一定的理由的。
　　汤姆：可能我可以出一把力。
　　迈克（冷冷地）：你不能参与，汤姆。
　　汤姆一怔，想了一想……点头默许。离。
　　迈克看看奈利。
　　迈克：我要跟我父亲谈话。
　　奈利点头，离屋。堂开门，深吸一口气，在窗户外停住。
　　
　　88.花园中
　　堂科列奥：我注意到你有了你的卢卡·勃拉西。
　　迈克：我很需要他为我出力。
　　堂科列奥：世界上有这么一种人，他们命中注定要被别人杀死。他们赌钱时争吵，他们在驾车时，如果遮泥板被人擦了一下就会跳出车同人大吵。这些人好似在街上人大声向疾呼：“杀死我，杀死我。”卢卡·拉勃西就象这种人。由于他不怕死，事实上，他是在找死……我就把他当成我的武器。因为我是世界上唯一的不会杀他的人。我看你对待这个人也象我对待卢卡一样。
　　他们在堂科列奥的蔬菜田里行走。番茄、辣椒都长得整整齐齐，都有丝质的网盖着。迈克跟在堂后面，堂转身看了一下迈克，蹲下，把一枝歪了的番茄扶扶正。
　　堂科列奥：巴士尼会首先向你进攻。
　　迈克：怎么个进攻？
　　堂科列奥：他会通过一个你绝对信任的人来约你谈判，说保证你的安全……（堂站起身，望着迈克）……在谈判时，他会将你刺杀。
　　堂继续往前走。
　　堂科列奥：你跟老婆、孩子相处得很好吗？
　　迈克：很好。
　　堂科列奥：那好。
　　迈克想说一些什么……犹豫，然后说。
　　迈克：我一直尊重你……
　　很长的一段沉默。堂对迈克微笑。
　　堂科列奥：我也尊重……你。
　　
　　89.教堂
　　凯和婆婆刚从一辆黑色轿车中下车。
　　凯：公公最近怎么样？
　　婆婆：被枪击后他跟以前大不一样。他把全部工作都交给了迈克。自己只管种番茄和辣椒。人就是这样……（她走向教堂）你也进来……（凯摇头）牧师不会由于你不是天主教徒而咬你一口的。（耳语）他正在后面喝酒呐。
　　凯笑着跟婆婆一起进入教堂。
　　教堂内，凯看着婆婆在圣水前为自己祈祷祝福。
　　婆婆：你也来。
　　凯畏缩地把她的手指浸入圣水为自己祝福。然后她跟随婆婆向圣坛走。她看到崇峻的屋弯，华丽的窗嵌，以及精致的圣像等惊讶不止。
　　婆婆在巨大的烛台前，烛台下有一只大硬币箱，供香客们投入点烛费。婆婆在钱包中找辅币，凯给了她几个。
　　婆婆将硬币一个一个地丢入箱内，然后以她特有的手势拿起祈祷专用的细长蜡烛，闭起眼，虔诚地祈祷后，点亮了二十支蜡烛。
　　点完后，垂下了头。
　　
　　90.堂科列奥花园
　　堂科列奥在花园中，穿着宽大的裤子，戴着软毡帽，在修缀番茄。迈克的儿子跟着他。天很热，他抹抹汗。
　　堂慢慢地拿出一支雪茄烟，将下雪茄上的商标纸环，套上孩子的手指。
　　他忽然气急胸闷。
　　他望望太阳，象一团燃烧的火球。
　　堂科列奥（对孩子喊）：快跑……快跑。
　　孩子不解，然后向书斋奔跑。堂科列奥倒下，喘气。
　　迈克奔跑到来，后面是汤姆。再后面一群人赶来。
　　他们托起老人的头，垫好。
　　堂科列奥：生命是美好的……
　　迈克脸部特写，他望望汤姆。再看看其他人的表情。我们知道堂科列奥已死。
　　
　　91.波拿塞那殡仪馆
　　街上人不多，只有画面，没有音响。装饰着黑花的汽车一辆接着一辆，看不到尽头。每一辆车都有精致的花饰。庄严、肃穆、哀伤。即使是国王和总统的丧礼也不过如此。