本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　教父  奋斗  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　编剧：弗朗西斯·科波拉、马里奥·普佐
　　导演：弗朗西斯·科波拉
　　翻译：吴力励
　　
　　唐·科莱昂旧日的办公室，白天
　　迈克尔·科莱昂毫无表情地站在那里，很象一个新近加冕为王的年轻王子。
　　镜头对准迈克尔的手。罗科·兰普恩正在吻它。而后这只手拿开了。我们只能看见迈克尔的父亲、老教父维托·科莱昂那空空的写字台和椅子了。隐约地可以听到远处什么地方正在响着葬礼的挽歌，镜头慢慢地向那空空的写字台和椅子移近了。
　　
　　西西里乡间·白日
　　我们可以勉强地分辨出，那是送葬的一行人正在通过一条干涸的河床。人们慢慢地行进着，面色阴沉，看上他们是几百年以前的人。
　　乐师们在那崎岖的河床上高一脚低一脚地走着，他们的乐器发出的声音很刺耳。他们后面跟着六个年轻的农夫，肩扛一口粗木棺材。其后是死者的妻子，她高大强壮，长着刚毅果敢的五官，她身着一身黑，不要别人的搀扶，独自走着。在她的身后走着的是十几个亲戚。
　　突然，传来一阵枪响，于是乐师们停止了演奏。整个送葬的行列沿着崎岖的河床向四面八方奔逃而。
　　那些年轻的抬棺人在那沉重的负担下努力挣扎着，使棺材失了平衡，险些在地上摔碎。一个女人用西西里语发出了一声尖叫：他们杀死了年轻的保罗，他们杀死了男孩子保罗！
　　
　　西西里乡间景象，白天
　　一个被残杀的十四岁男孩子的尸体躺在焦干的土地上。远处传来四五个女人的哀哭声，强劲的风吹打着她们黑色的衣服和面纱，吹打着这个男孩子的尸体。她们恸哭起来，并极为痛苦地用西西里语呼喊着。这个被害的男孩子的母亲，就是那个送葬行列中的寡妇，把孩子抱在怀中，他那殷红的鲜血浸湿了她强壮的双手。
　　
　　西西里岛，黑手党头子唐·奇乔的庄园中，白天
　　一个八九岁的男孩子正被一只手拽着，迅速地向前走。这个男孩子很瘦弱，大大的眼睛里流露出惊恐的神色。他就是将成为教父的维托·安托利尼。正在拽着他向前走的就是他母亲，那个新近失了丈夫和大儿子的寡妇。他们被带到了唐·奇乔面前。唐·奇乔六十多岁，大腹便便，衣着考究，又有些随便，他坐在一把椅子上，周围是一群手下。
　　寡妇（拉着自己的小儿子，急急忙忙地用西西里语向唐·奇乔哀求着）：唐·奇乔，由于我丈夫不顺从，你杀害了他。由于我的大儿子保罗发誓要报仇，你派人把他也杀死了。但是维托只有九岁，而且他挺呆傻，从来不讲话。
　　唐·奇乔（严厉地抢白）：我并不害怕他的话语。
　　那个寡妇：他很瘦弱。
　　唐·奇乔（仍然紧逼）：他会长强壮的。
　　那个寡妇（继续解释着）：这个孩子见无法伤害你的。
　　唐·奇乔（顺理成章地）：他会长成一个男人，那时他就会来复仇了。
　　寡妇一边说着，一边向唐·奇乔挨近，这时她简直是跪在他面前乞求了。
　　寡妇（哀求地）：我求求你，唐·奇乔，饶了我唯一的儿子吧，我就剩下他了。以圣灵的名义，我发誓，他对你来说永远不会是一种危险……
　　看到自己的话根本无法打动铁石心肠的唐·奇乔，她突然把手伸到裙子下面，抽出藏在那儿的一把莱刀，向那个黑手党头子猛冲过，嘴里继续说着：但我会亲手杀死你！她向呆呆地站在一旁的小儿子喊道：维托，快跑！
　　那个男孩子飞快地跑出了园门。而后是一阵枪响。维托转过身来，看见远处的母亲在可怕的弹雨中倒下了，然后他看到，那些人将注意力转向了他，一个人向他开了火，但维托敏捷地消失在一丛绿橄榄树中。
　　
　　西西里岛科莱昂的大街，夜晚
　　两个端着枪的男人正在科莱昂没有人迹的街道上巡游。他们不时地停下来，其中一个人用唱歌般的声音响亮地喊叫两遍：谁要是藏匿维托·安托利尼那个男孩子，会倒霉的。谁要是藏匿维托·安托利尼那个男孩子，会倒霉的！
　　
　　科莱昂的一个谷仓，夜晚
　　四个小姑娘眼睛睁得大大的，注视着她们的父母用布把维托裹起来，抱到一匹骡子身上的一个沉重的柴火堆中。那位父亲看着那个男孩子镇定的小脸，轻声说：维托，我们为你祈祷。而后他用布盖住了那个男孩子的面孔。
　　不远处，唐·奇乔手下的人的喊声断断续续地传了过来：藏匿了维托·安托利尼……那个男孩子的人……要倒霉的。
　　
　　科莱昂的街道，夜晚
　　唐·奇乔手下的人仍在巡游、喊叫。一个男人骑着一匹驮着柴草的骡子从他们身边走了过，他走出了村子，在远处消失了。
　　
　　轮船上，白天
　　维托蜷缩在毯子里，坐在统舱的甲板上。他一个字也不说。他的周围是数以百计的人们，他们也都蜷缩在一起。他们都带着自己的全部家当，奔赴美国。
　　
　　纽约港，白天
　　轮船的前方，可见象征美国、象征纽然的自由女神像。
　　移民们默默地站在船上注视着。维托和他们站在一起，眼睛睁得大大的。镜头照在自由女神像上，而后移过，移向埃利丝岛那些美丽的建筑。
　　
　　埃利丝岛，白天
　　一条拖船将一只满载移民的驳船拖进埃利丝岛港。身着制服的移民局官员们让移民们进了主楼。
　　许许多多的移民家庭坐在大厅里成排的长凳上。官员们正在用不同的语言同时进行着许多面试。
　　维托蜷编在一件旧大衣中，大衣上别着一个大标签，上面写着：维托·安托利尼——西西里，科莱昂。他排在一个等候面试的队中，终于等到了轮到他的时候。
　　移民局官员（用英语问道）：你叫什么名字？
　　从维托那茫然的表情可以看出，他一个字也听不懂。那个移民局官员等待了一会儿，不耐烦地又问了一句：你的名字？
　　维托没有回答。那个官员拉过别在维托大衣上的标签，将上面的名字用打字机抄写在他的表格上，他一边抄一边念着：维托……科莱昂。
　　镜头对准了那张表格上的姓名一栏，里面填上的是“维托·科莱昂”。
　　
　　埃利丝岛，体检房间，白天
　　别的移民们在等待着，医生正在给光着脊背的维托检查身体。他检查完后，摇摇头，在体检表上写了些什么。
　　医生（问维托）：你能明白我的意思吗？
　　维托毫无表情地凝视着。
　　医尘：你明白吗？天花。天花。
　　维托不明白。医生向移民局官员转过身说：“隔离……六个月。”
　　
　　埃利丝岛，地下通道，白天
　　官员们正在把一群包括维托在内的男性移民转移向这个岛的隔离区。
　　
　　埃利丝岛，隔离区的过道，白天
　　官员在每一个门口停下来，念一个名宇。
　　在一个门口，移民局官员叫道：萨尔瓦多·阿曼塔。
　　那个男人走进了房间，这群人继续往前走着。
　　在一个门口，移民局官员叫道：维托·科菜昂。但没有人回答。那个看守看看那个男孩子身上新的姓名标签，而后说：叫你呢。他打开门，维托走进了房间。
　　
　　纽约，自由女神像，白天
　　镜头聚在那象征美国与自由的奔放的自由女神像上。然后，镜头向后拉，显明那是从那个隔离小房间中看到的景象。维托正站在一张长凳上，透过安着铁栅栏的窗户，眺望着那尊塑像。而后，维托转过身来坐在角落里。他默默地呆了好久，而后，他用一种纯净甜美的嗓音，用西西里语对自己唱了起来。
　　
　　五十多年后，内华达州的一个天主教堂，白天
　　一个衣装无懈可击，身穿一身白，肩上别着一个白色丝绸蝴蝶结的九岁男孩，和另一些穿白色衣服的孩子们一起，沿着教堂的甬道慢慢地行走着。他长着一头黑发，一张很象年幼的维托的面孔。他慢慢地行进着，双手紧握一本金色的弥撤书。他就是维托的孙子安东尼·科莱昂。安东尼在五十多年后参加他的第一次圣餐仪式时，我们只听到了维托用西西里语唱出的声音纯净的哀歌从过延伸而来。
　　那群小孩子们向圣坛走。神父用拉丁语主持了圣餐弥撒。
　　
　　内华达州泰荷湖畔的豪华庄园内，白天
　　为了庆祝迈克尔·科莱昂夫妇的儿子的首次圣餐仪式，草地上，科莱昂家的高朋贵友如云。一支管弦乐队正在特地为这个集会建造的楼阁音乐台上演奏乐曲。湖水中是年轻的滑水者和欢笑的游泳者。这是1958年的秋天。
　　安东尼穿着他的圣餐服装，独自坐在桌旁，很象个年幼孤独的王子。他的母亲凯对他说：微笑，安东尼，微笑。
　　安东尼笑了，闪光灯闪了一下。
　　摄影师：现在，照一张全家福。
　　凯：科莱昂先生现在没功夫，但我们要照一张女士们的照片。说着，她领着四岁的女儿玛丽和迈克尔的母亲，在安东尼身旁摆好了姿势。摄影师照完相，凯道过谢，离开摄影师，而后摸摸自己微微凸出的肚子，向婆婆疲倦地叹了口气，问道：你认为它在照片中会显出来吗？
　　迈克尔的母亲：两个月从来不显。怀孕两个月看就象你饱吃了一顿午餐似的。
　　这时，有人叫了一声：“科莱昂夫人。”一个四十七八岁、贵族气派的纤细的妇女正在向凯招手。她说道：你好，科莱昂夫人。我是弗兰·巴莱特。我们就住在湖的下游。这是我丈夫马歇尔。
　　凯（客气地）：你们能来，我真高兴。
　　巴莱特先生：这个地方被改造了。整个夏天我们一直在注视着工人们来来。
　　巴莱特夫人：科莱昂先生在哪儿？
　　凯：一个公事会议开得拖长了……但他保证了.他不会耽搁久的。
　　凯（搂住小安东尼的肩膀，向巴莱特夫妇说）：这是我们的儿子安东尼·维托·科莱昂。今天他做了他的第一次圣餐弥撒。
　　
　　别墅门前，白天
　　高级轿车不断地开到，正在停放。负责停车的服务员得到了整整一小队本地警察的增援，那些警察象高级停车仆役一样工作着。
　　一个虽然微有醉态，但非常美丽的女人，砰的一下关上一辆蓝色默西迪斯高级轿车的门，光着脚匆忙地走过那扇大石门。她就是迈克尔的嫂子黛安娜·邓恩。迈克尔的哥哥弗雷多拿着她的鞋，紧跟其后。
　　黛安娜（冲弗雷多叫道）：我绝不会住嘴的，而且你他妈的别碰我！
　　弗雷多（恳求着）：宝贝儿！等一下，我们兜风吧。
　　黛安娜：我刚兜完风，此外，我想见见我的小叔子迈克尔。
　　弗雷多（努力想让她把鞋穿上）：对，但我不想让他见你。
　　黛安娜（若有所思地停了一会儿，任弗雷多为她把鞋穿上。她又说了下）：使我吃惊的是，你们这两个家伙怎么能是兄弟。你一定是你母亲下的臭蛋。（她踢掉鞋子，咯咯笑着，向一名侍者跑。）
　　黛安娜（举起一杯香槟，冲那个侍者）：年轻人，年轻人，谢谢你，年轻人。
　　那个侍者（受宠若惊，急忙对黛安娜）：请原谅，但您不是……
　　黛安娜：对，你在那些电影里见过我，好脾气的人，而且对，我脱掉的不仅仅是鞋！
　　弗雷多（气恼地骂道）：该死的淫妇。
　　黛安娜（好脾气地）：别生气，弗雷多宝贝儿，来和我跳舞吧。（说着，她向弗雷多伸出手。）
　　弗雷多（努力想说服黛安娜）：听着，迈克尔这儿有许多上流人。凯的朋友们。如果你毁坏了他的聚会他是绝不会原谅我的。
　　黛安娜：看到你在他面前畏畏缩缩我可真讨厌。你怎么能这么怕你自己的亲弟弟呢？
　　弗雷多：他是这个家族的首领。
　　黛安娜（厌恶地转过身向乐队走，并叫道）：别跟着我！
　　在不远处，草地上，在众多的桌子中急忙行走的，是穿金戴银，但已略呈老态，而且变得冷酷的康妮·科莱昂。她的身后跟着漂亮的金发随从默尔。
　　看到了母亲，康妮叫道：“妈妈！妈妈！我在这儿呢！”她搂住母亲，而母亲有些责备地回报了这种爱的表示。
　　母亲：康斯坦西亚。我们上周在等你呢。我们上周派了汽车机场接你。
　　康妮：我知道，那真是一团大混乱。但是无论如何，我还是到这儿来了，晚了一周。（她从默尔的怀抱中拿起一个亮闪闪的绿色包裹来，对母亲说）这是给你的，妈妈。你记得默尔吗？
　　母亲（没有给他向自己问好的机会，马上说道）：是的，谢谢你。
　　康妮：孩子们怎么样？
　　母亲：挺好，谢谢你，他们整个一周都在打听你呢。
　　康妮（兴致勃勃地）：我给所有的人都准备了令人惊奇的东西！
　　母亲（瞟了一眼那个包裹）：在机场买的。
　　康妮：这是时髦的。迈克尔在哪儿？我有些事要和他直说，我不能排队等着。
　　母亲：你先见你的的孩子们吧，而后你就象所有别的人一样等着见你弟弟吧。