教父  奋斗  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　迈克尔（站起身来介绍）：这是我的儿子和妻子。这是迈阿密的约翰·奥拉。
　　凯：对不起，迈克尔。吉尔里参议员到了。而且巴莱特先生和夫人想在离开以前谢谢你。您不和我们一起来吗，奥拉先生？
　　迈克尔：奥拉先生正要走呢，凯。请告诉参议员，我马上就来。
　　凯在那儿站了一下。
　　迈克尔（督促道）：凯。
　　凯：是，迈克尔。（她走了出）
　　
　　外面
　　凯走出游艇俱乐部，关上门。看上仿佛迈克尔今天让这个人到这儿来是违反了他对她的某种诺言。她抬起头来，向第一个停泊游艇的地方看，看到了那条隐蔽的汽艇，还有奥拉那几个正在一边吃一边等待的保镖。
　　安东尼从她身边向宅子跑。
　　凯（边追边叫着）：安东尼！安东尼，你哪儿？
　　那个男孩子不快地停了下来，转过身，并没有理母亲，向他的桌旁走回。
　　众人仍在尽情欢乐。哈根独自坐在那儿，有些闷闷不乐地喝着酒。他在等待迈克尔派人重新把他叫回。逊尼的寡妇桑德拉坐在他对面。
　　哈根：我妻子在哪儿？
　　桑德拉（无所不知地）：和妈妈在一起，正在哄婴儿睡觉。弗兰切斯卡很高兴。迈克尔对她很体谅。她真是崇拜他。（她停顿了一下，看着沮丧的哈根）孩子们都到赛艇上了，我要回家了。（她站起身来，独自向通她在庄园里的家的小路走，可以看出来，她仍是个有魅力的女人。）
　　众人仍在欢闹，乐队指挥突然举起手来要人们静下来，他宣布道：女士们先生们，一个极为高贵的客人想说几句话：内华达州的帕特·吉尔里参议员和夫人！
　　吉尔里参议员挽着妻子，独自登上乐队台，讲起话来。迈克尔、凯和吉尔里夫人站在一旁。安东尼一声不响地站在不远处，他显然很郁郁不乐。
　　
　　庄园内，桑德拉的住宅
　　可以听到远处掌声和口哨声在回响着，吉尔里参议员那被扩大的声音在湖上回响着。桑德拉站在她的卧室里，看着门口。可以看见一张逊尼的照片，还有一张他们在婚礼上的照片。
　　过了一会儿，汤姆·哈根走了进来，关上了身后的门。他向桑德拉走过，她把他搂在怀里，安慰他，搂着他的头，抵着她丰满的胸膛。
　　哈根（静静地）：他不需要我的帮助了。他不需要了。
　　桑德拉：我们不知道实情，他根本没那样说。
　　哈根：我可以从他对我说话的态度中感觉到那一点。（他向食具柜走，给自己倒了一杯酒，而后接着说）刚才，在约翰尼·奥拉露面时，他要我离开。奥拉是海曼·罗斯的西西里联络员，我过参加了和他的十次二十次会见，但是今天迈克尔要我离开，就好象我是个外人似的。
　　桑德拉：和他谈谈，把你的感觉告诉他。
　　哈根：就仿佛他是为了我当逊尼的受托人时家族失的土地而责怪我似的。
　　桑德拉把哈根拉过来，深情地吻着他的嘴唇。
　　哈根：我爱迈克尔，我想帮助他，和他很亲近。我不想结果只是一个为了饭店做出财产方面的安排的三流律师。
　　桑德拉（开始慢慢地脱衣服）：我们现在有一点儿时间。
　　
　　临时撘起的楼阁
　　吉尔里参议员：……我的感谢，还有内华达州的年轻人的感谢，为了这笔最动人的捐款……（他举起手里的一张支票）以安东尼·维托·科莱昂的名义，捐给大学。谢谢你们，迈克尔·科莱昂先生和夫人。
　　人群中响起了热烈的掌声。参议员将麦克风还给乐队指挥。
　　乐队指挥：现在，内华达州的男孩子合唱团为迈克尔·科莱昂先生准备了一个特别的致谢节目。（然后，他向男孩子合唱团的成员们转过身，他们唱起了“奇秒的先生”那首歌）
　　吉尔里参议员和迈克尔握手，新闻记者们纷纷抢拍照片，显示着那张支票。吉尔里夫妇和迈克尔一家的照片，科莱昂夫人和吉尔里夫人的照片，迈克尔和儿子的照片，吉尔里参议员和安东尼的照片，等等。
　　参议员（问迈克尔）：我们在哪儿能单独会面？
　　迈克尔指指不远的游艇俱乐部，奈利正在那里等待他们。而后迈克尔向罗科倾过身吩咐他把哈根找来。
　　罗科走了，记者们还在照像，男孩子合唱团仍在唱着“奇妙的先生”。
　　
　　游艇俱乐部
　　迈克尔、参议员、奈利和罗科坐在那昏暗的大房间中。
　　迈克尔：您到我家来参加这个盛会，真是太好了，参议员。我妻子很想给我们的邻居们一个好印象，您的到来使她非常快乐。如果我能为您效劳的话，你尽管张口。
　　门开了，哈根局促不安地走了进来。
　　迈克尔（介绍道）：这是我的律师汤姆·哈根。他通过您的手下特恩布尔安排了这一切。
　　吉尔里参议员：我原以为我们要单独会见昵。
　　迈克尔：我能把生命托付给这些人。他们是我的左膀右臂，我无法把他们打发走，来使他们不高兴。
　　吉尔里参议员（不得已地）：好吧，科莱昂，我要对你非常坦率。也许比任何处在我这种地位，和你谈过话的人还要坦率。
　　迈克尔点点头，表示他应该如此。
　　参议员：科莱昂家族在拉斯维加斯控制着两家大饭店，在里诺控制着一家。那些执照是祖传的，所以你在赌博代理权方面没有困难。但我从一些消息来源听说，你正在计划发展到特罗皮卡纳。再过一周左右，你将赶走克林曼，那使你只剩一个技术细节了。那个现在在克林曼名下的行业执照。
　　迈克尔：特恩布尔是个好人。
　　吉尔里参议员（干脆地）：我们别提那些废话了，我不想在这儿呆得比不得不呆的时间长。你可以得到那个行业执照，要25万现金，加上所有三家科莱昂家族的饭店的毛利的百分之五的数目，作为每月交纳的牌照税。
　　迈克尔大吃一惊，看看哈根。哈根大为恼怒，不知所措，他的所有情报都是错误的。
　　迈克尔（镇定地）：吉尔里参议员，我是作为一个在您的州里进行大笔投资的生意人和您讲话的。我已经使那个州成了我的家，我计划在这儿养儿育女。赌博代理权的牌照税是一千美元；我为什么要考虑付更多的呢？
　　吉尔里参议员（毫不客气地）：我要使你的的利润缩减，科莱昂，因为我不喜欢你，我不喜欢你这种人。我蔑视你的伪装，还有你自己和你那该死的家庭装腔作势的不诚实的样子。
　　哈根瞥了一眼迈克尔。
　　迈克尔（不露声色，平静地）：我们的虚伪是相同的，参议员。但永远也不要认为它对我的亲人们也适用。
　　吉尔里参议员：好吧，那么让我这样说吧，你会付给我钱，因为付给我钱对你有益。（他站起身来，又接着说）明天上午，我将等待你的答复，还有付款。只是不要和我联系……从现在起，只通过特恩布尔打交道。
　　参议员就要走出门了。
　　迈克尔（冷冷地）：参议员，如果你想的话，你现在就能得到我的答复。
　　参议员转回身来。
　　迈克尔：我的出价是这样。什么也没有，甚至连为了赌博代理权的那一千美元都没有，如果您本人提供那笔钱的话我会很感激的。
　　参议员用怒目回报了迈克尔愤怒的目光，而后哈哈大笑着离了。迈克尔慢慢地向哈根转过身来。哈根由于自己提供的消息如此离谱大为窘迫。
　　迈克尔（宽容地）：没事儿，汤姆。我们回头再谈。告诉弗兰基·彭坦盖利，我想在我们做生意之前要他参加我们的家庭正餐。
　　
　　楼阁，夜晚
　　桌上点起了蜡烛，乐队演奏起了平静的正餐乐曲，许多客人们开始吃自助餐。
　　迈克尔和毋亲、凯、安东尼，哈根和妻子特雷萨，康妮和默尔，弗雷多和黛安娜，还有弗兰基·彭坦盖利，他们围坐在一张大桌旁。
　　迈克尔的母亲用西西里语说了一句祝酒辞，于是这桌的人们都举起酒杯，重复了一句。
　　黛安娜：“那是什么意思？”
　　弗雷多：百年……这是一句祝酒辞。
　　康妮（不无讥讽地）：它的意思是我们都该快乐地活一百年。全家人。如果父亲活着，那就会是真的了。
　　母亲（制止地）：康妮。
　　康妮：默尔，你见过我嫂子黛安娜吗？
　　黛安娜：真是件幸事，默尔。（二人握了手）
　　母亲（用西西里语）：这两个人配在一起可是十全十美。
　　默尔：那是什么意思？
　　康妮（不满地）：妈妈！
　　彭坦盖利（用西西里语）：迈克尔，尽管我怀着所有的敬意，但我走三千哩路来，并不是为了吃正餐的。
　　迈克尔（用西西里语回答）：我知道。
　　彭坦盖利（急切地）：我们什么时候谈？
　　迈克尔：饭后。
　　到现在，谈话已经完全用西西里语了，不懂西西里语的默尔和黛安娜就象看一场网球赛似地左看右看。
　　凯（为了表示礼貌）：安东尼，你刚才和彭坦盖利先生谈话了吗？
　　安东尼：他叫“五天使。”
　　彭坦盖利：对，那孩子和我谈了西西里人。一种单方面的谈话！
　　
　　游艇俱乐部，夜晚
　　彭坦盖利很气愤；但由于他是在和迈克尔谈话，他努力压低了声音，不让自己嚷出来。
　　彭坦盖利：当然，彼得·克莱门扎死于心脏病，但是罗萨托兄弟使他犯病的。
　　迈克尔：听到那个消息我们都很痛心；但那并不应该挑起一场战争。
　　彭坦盖利：好吧，现在是我在布鲁克林的家族的事，我想保持克莱门扎对你的忠诚。但是，你对我的一举一动都发出挑战，我怎么能管理我的家族呢？你离得太远了，迈克，和罗萨托兄弟讲道理的唯一方法就是打败他们，迅速地打败他们。
　　迈克尔：你对他们不公平。
　　彭坦盖利：谁说的？
　　迈克尔：克莱门扎向罗萨托保证了，在他死后，把布朗克斯的三块地盘给他们，但你接管了权利，拒不履行诺言。
　　彭坦盖利：克莱门扎什么也没许给他们，他憎恨那几个狗杂种。
　　迈克尔：他们感到受到了欺诈。
　　彭坦盖利：迈克尔，你拿着香槟鸡尾酒，坐在谢拉山上高高在上，对我管理我的家族的方法做出评判。
　　迈克尔（突然用西西里语）：你的家族仍带着科莱昂的名字，你要象个科莱昂家的人一样管理它！
　　彭坦盖利（用西西里语）：在我在纽约抚养我的家族的时候，你在迈阿密把刀扎在我的后背。
　　迈克尔（坚决地）：弗兰基，你是个好老人，而且多年来你对我父亲很忠实……所以我希望你能够解释一下你的意思。
　　彭坦盖利：罗萨托兄弟发疯了：他们扣押人质，往我脸上唾唾沫，因为有迈阿密那个犹太人支持他们。
　　迈克尔：我知道。我就是因此想要你公平地对待他们。
　　彭坦盖利：你怎么能公平地对待野兽呢？他们招募黑人，在他们自己的祖母的邻里进行暴力活动。而且最重要的是毒品和妓女，赌博被放在了最后一位。让我独立管理我的家族吧。我想教训他们。
　　迈克尔：不行。我和海曼·罗斯计划了一些事情。我不想让它们被扰乱。
　　彭坦盖利：你忠实于一个犹太人，而不是你自己的骨肉兄弟。
　　迈克尔：弗兰基，你知道我父亲尊敬罗斯，和他做买卖。
　　彭坦盖利：他做买卖……但他从来不信任他。（他拿起帽子离）
　　奈利：他应该走吗？
　　迈克尔：这个老人有太多的怨气了，否则他是根本不会那么坦率地说话的。让他回纽约吧。我己经订好我的计划了。（他看了下表）天已经挺晚了，我在那个晚会上花的时间太少了。
　　
　　草地上
　　一片月色，穿着美丽的男男女女在乐队的伴奏下纷纷起舞。
　　黛安娜一直在和弗雷多跳舞，她己经醉了，正在和别的男人调情，以此逗惹丈夫。
　　黛安娜：我想跳舞……这怎么了？
　　弗雷多：跳舞没事，你在往地上倒呢。
　　黛安娜：怎么回事，你不想让我和他跳舞，因为他是一个男人！
　　弗雷多：黛安娜，我想封住你的嘴！
　　到现在，客人们已经开始注意到这对正在争吵的夫妇了。迈克尔和凯，还有一些朋友在一起。罗科捕捉到了迈克尔的目光。
　　黛安娜（仍然没完没了地）：耶稣啊，永远不要嫁给一个移居美国的意大利人，他们对待妻子差劲极了。
　　镜头对准了正在倾听的凯，恶俗的嫂子使她窘迫不安。