教父  奋斗  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　纽约，某座豪华的公寓楼，白天
　　两人沿着过道行进，那种豪华给了维托很深的印象。
　　维托：你的朋友住在一座上等的建筑中。
　　克莱门扎：噢，对，最好的。
　　克莱门扎就好象这儿的人和他很熟似地敲敲门。没人回答。
　　克莱门扎：噢，他不在家。噢，对，他不会在意的。（他迅速老练地掏出一个工具，撬开了门。）
　　维托敬畏地看着那奢华的宴所，还存那块豪华得惊人的红色羊毛小地毯。
　　二人开始将那块地毯卷起。蜂音器响了一声。克莱门扎马上扔掉地毯，向窗口走，从短上衣里掏出一支手枪。
　　镜头对准了维托，他移动了一下，以便能从窗户往外看。
　　一名警察站在外面的门旁等待着。他又按按蜂音器。
　　克莱门扎扳起了枪的击铁。而后，那个警察走开了。克莱门扎收起了枪。
　　
　　维托的住所
　　两个人扛着那上等的小地毯，欢笑着跑上台阶。
　　二人跪在那儿裁剪小地毯。卡米拉抱着婴儿桑蒂诺，注视着。
　　镜头对准克莱门扎，他象个内行一样用合适的工具迅速地切割着。他边干边唱。
　　
　　市中心商业区的仓库，夜晚
　　克莱门扎敲敲这座建筑的钢门。维托抱着一些包裹，和他一起等待着，和他们一起的，还有一个名叫泰西奥的高高瘦瘦的青年。
　　门开了，一个名叫奥古斯托的中年意大利人将他们迎了进，领进一个车间。
　　
　　街道，白天
　　克莱门扎捱门兜售赃物，维托在不远处给他放风。
　　一名家庭妇女模样的人付给了克莱门扎一些钱，拿走了一件衣服。
　　维托驾驶着运货汽车通过市中心商业区的街道，他拐过一个街角，由于红灯停了下来。突然，他看到法努西那个可怕的家伙正在他的左侧。
　　法努西（跳上了车，用西西里语对维托）：噢，年轻的小伙子。人们告诉我你发财了，你和你的两个朋友。然而，你并没有表示足够的敬意，送几件衣服到我家。你知道我有三个女儿。
　　维托什么也没说。
　　法努西（继续说）：这是属于我的街道。你和你的朋友必须对我表示一点儿敬意，对吧？你抢劫这辆运货车是在我的街道。你应该让我湿湿嘴。（他拿了几件衣服）我听说你们每个人净得大约六百元。我等着二百元，来交我的保护费，那样，我会忘记这种不敬的。说到底，年轻人不知道该对我怎样的谦恭有礼。
　　维托向他微笑着点点头。
　　铸努西：否则，警察会来见你，你的妻子孩子会丢脸的。当然，如果我得到的有关你们的收入的消息不正确，那么我只湿一点儿我的嘴。只有一点儿，但不少于一个人一百元。而且不要试图欺骗我，呃，伙计？
　　维托（用西西里语平静地）：我必须和我的朋友们谈谈。
　　法努西：告诉他们吧。克莱门扎和我相互很了解，他明白这些事情。你听他的吧。在这些事上他更有经验。
　　维托（耸耸肩）：你一定明白，这种事我完全没经历过……
　　法努西（理解地）：我明白。
　　维托（有礼貌地）：但是谢谢你，作为一个教父对我讲话。
　　法努西（被维托的态度感动了）：你是个好小伙子。（他握住维托的手）你懂尊敬，这在年轻人身上是件好事。下次，先和我谈，好吗？也许我能帮助你制定计划。
　　法努西胳膊上搭着那几件衣服，下车走了，还向维托挥挥手。
　　镜头对准了维托，可以看出他满腔仇恨与愤怒。
　　
　　维托的家，夜晚
　　维托的妻子为丈夫和他的两个朋友端上正餐，他们边吃边讨论法努西的事。
　　泰西奥：你认为拿二百元他会满意吗？我想他会。
　　克莱门扎：那个疤脸的混蛋会发现我们从批发商那儿的收益，他要的钱不会比三百元少一个子儿的。
　　泰西奥：如果我们不付钱会怎么样呢？
　　克莱门扎（做了个无助的手势）：你知道他的朋友们……真正的野兽。还有他和警察的关系。他会为警察给我们布圈套，赢得他们的感激。而后他们就欠他一个情了。他就是那样经营的。我们将不得不付钱。三百元，我们同意吗？
　　泰西奥：我们能怎么办呢？
　　克莱门扎：他们说法努西得到了马拉扎拉本人的许可。在这条街上干。
　　维托：如果你们愿意的话，为什么不每人给我五十元，来付给法努西呢。我保证他会从我手里接受那笔钱的。
　　泰西奥：法努西说二百元的时候，他就是要二百元。你无法和他谈。
　　维托：我会和他讲道理的。一切都让我办吧。我会把这个问题解决得让你们满意的。
　　泰西奥和克莱门扎满腹狐疑地打量着他。
　　维托（诚恳地）：我从不对我的朋友们说谎。你们明天和法努西本人讲话吧，让他向你们要钱，但是不要付，无论如何不要和他争吵。告诉他，你们必须拿钱，而且将派我作为你们的信使。让他明白，你们愿意付他要的钱，不要讨价还价。我要他家和他谈。他喜欢我，喜欢解释这儿是什么情况。在他只需说一句话的时候他用十句，所以在他说话时，我会杀死他。
　　克莱门扎（很心神不安，打了个嗝，用酒把食物冲了下，叫了一声）：维托。（而后他对泰西奥）我们的司机酒喝得太多了。
　　泰西奥（哈哈大笑，自言自语）：他要杀死法努西。
　　克莱门扎：那么而后又怎么着呢，还有别的家伙呢，也许是马拉扎拉先生本人呢！
　　维托：法努西和他们没关系，他是独自一个人。
　　克莱门扎（嘲讽地）：什么？你是在报纸上看到的吗？
　　维托：这个家伙向警察提供情报……不，他不是独自一个人。
　　泰西奥（有些担忧）：如果你搞错了……
　　维托：如果我搞错了，他们会杀死我的。
　　维托甘愿冒生命危险的态度使克莱门扎和泰西奥都大为感动。
　　
　　纽约街道，夜晚
　　一个由十人组成的意大利街头乐队正在教堂前演奏，庆祝意大利人的节日。人群拥挤，人们尽情欢乐。
　　克莱门扎沿着沿街搭起的小亭子走着，他停下来买了一个三明治，又向前走，遇见了维托，二人拥抱着。
　　克莱门扎（轻声地）：三个女儿都在教堂，他只有一个人。你不要让他的邻居看见你离开，这是很重要的。泰西奥已经把他的楼房的天窗的插销打开了。
　　维托离开了，克莱门扎和神父开着玩笑。
　　
　　大街上
　　维托从卖食物的小亭子旁走过，向一个小夜总会走。
　　仍然可以听见喜庆的人群和音乐的欢闹声。维托走进那个小夜总会，里面空空的，只有一个高大的人独自坐在一张小桌旁。维托在法努西身旁坐下来时，法努西几乎没有认出他来。
　　维托一个字没说，数出二百元放在桌上。法努西看着，而后摘下帽子，扣在钱上。
　　法努西（用西西里语）：我想在我的帽子下面只有二百元。（他窥视了一下）我是对的，只有二百元。
　　维托：我有点儿缺钱。我失业了。让我欠你几个星期吧。
　　法努西：你是个精明的小伙子，怎么搞的，我以前从没注意到你？（他收起了那二百元，为维托倒了一些葡萄酒）我可以为你找一些会非常有利可图的工作。（他站起身来）没有难以忍受的感情，对吧？如果我能帮助你的话，告诉我。今天晚上你为你自己干得很好。
　　
　　大街上，夜晚
　　到现在，乐师们已经离了，但许多人仍在大街上流连忘返，有人停在小亭子旁吃东西。
　　法努西在大街上站了一下，人们纷纷向他打招呼问好。而后法努西开始往家走。
　　
　　屋顶上，夜晚
　　维托正在屋顶上静悄悄地活动。不时地，可以看见下面的人群和亮光。
　　
　　大街上
　　镜头对准了从拥挤的街道上走过的法努西。而后镜头上移，对准了屋顶。
　　维托从一座大楼跃到另一座大楼上，然后向楼房中央的大天窗走。
　　神父开始做夜间的礼拜式，大街上的人群纷纷跪下来祈祷。
　　
　　法努西住的大楼
　　法努西打开楼门上的锁，可以听到背景的礼拜式的声音。
　　
　　屋顶上
　　维托拉拉屋顶上的活板门，它关得死死的。他努力拉。但没有运气。
　　远处传来用拉丁文合唱的声音。维托绕过这个天窗，走向一个一模一样的活板门，拉了拉，它开了。
　　维托把手伸进，掏出一支新上了油的枪，那是为他放在那儿的。他往下溜进了这座楼房。
　　
　　法努西的门厅
　　法努西迈着沉重的步子走上楼梯。楼梯上的一个老太太看见了他，马上向自己的寓所走。
　　法努西：怎么回事，太太？你可没有道晚安啊？
　　那个老妇人（连忙说）：晚安，法努西先生。（然后她急忙进了自己的房门。法努西哈哈大笑，继续向上走，还自言自语地哼唱着）
　　维托从顶楼上爬下来，发现法努西的后门开着。他溜了进，从敞开的窗口旁经过，外面的乐声和做弥撒的声音传了进来。他慢慢地轻轻地把窗户放下来关好，而后悄悄地向一扇玻璃门走，向外窥视。他看到，法努西的三个女儿在说笑。
　　维托走到外面的一个可以看到法努西的宴所的小过道里。
　　法努西打开寓所的门，走了进。
　　维托开始用布把枪裹好。
　　住宅内，法努西用亲吻欢迎了女儿们。
　　
　　小过道里
　　镜头对准了维托那裹好的枪——原始的消音方法。镜头上移，对准了陷入困境的维托，他或者是把法努西和他女儿一起杀死，或者是谁都不要杀死。这时，某种东西吸引了他的视线。
　　一只灰色的小野猫为这个年轻人所吸引，向他走过来，在他身上摩擦着。维托用西西里语温柔地说了几句话，爱抚了小猫一会儿，而后小心地把他放进法努西的寓所。
　　维托向后退了两步，紧握枪。可以听到房子里一个意大利人在嚷叫着，那只猫大叫一声，还有法努西沉重的脚步声。
　　镜头对准了紧握用布裹着的枪等待的维托。他看到，大块头的法努西打开门，咒骂着把那只猫扔出来。维托扣动板机，那被压抑但仍很响亮的枪声在大楼中回响着。
　　镜头对准法努西。他抓住们框，努力想直立着，想掏枪。他的力量把上衣的扣子挣脱了。这时，维托又射出了第二颗子弹。
　　法努西倒下了，把门撞开了，发出可怕的呻吟声。这时，可以听见寓所内的姑娘们的声音了。
　　维托急忙打开了法努西的钱包，掏出那二百元，迅速地往法努西汗淋淋的面颊上射了最后一颗子弹。现在，维托用来裹枪的毛巾已经着了火，烧着了维托的手，他急忙把它扔到地下踩灭，而后消失在屋顶。
　　
　　屋顶上
　　维托象只猫一样沿着屋顶活动着。可以听到，下面的弥撒结束了。
　　维托停了下来。他把枪里的子弹都卸出来，把枪管在屋顶的壁架上砸毁，然后把残件分别扔在一些风井中。
　　维托是一团黑影，在屋顶上灵活地行进着。