教父  奋斗  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　哈根：实际上，我是带了好消息来的；科莱昂家族帮了您一个忙。
　　参议员（马上关上了录音机）：你究竟在谈什么呢？
　　哈根：我们知道您是个忙人，有许多敌人——我们看到了那个帮您一个忙的机会，我们就做了。没有附加条件。
　　参议员（重复着）：没有附加条件。
　　哈根：你知道，最近成立了一个参院调查委员会，我们想，如果他们追查到任何可能使人想到您的名字的事，都会是不幸的。
　　参议员（洋洋自得地）：没有人能就任何事追查到我；我为此而自豪。
　　哈根：您赌博吗？
　　参议员：赌一点儿，那能使人想起什么呢？
　　哈根：你欠记分员钱吗？
　　参议员：也许两三千元。
　　哈根向前倾身，把一把文件放在参议员的写字台上。
　　参议员（迅速地翻阅了一下那些付过的帐单）：付过的有三万元，我根本就没欠那么多。
　　哈根：那是我们的错误。但那有什么关系呢，花的是我们的钱。（他站起身来）我们甚至没指望得到感谢。
　　参议员：你们偿付了我根本没欠的三万元。
　　哈根：我们不会声张的。知情的人是可靠的……那个委员会根本不会发现。
　　参议员：而他们不发现的代价是什么呢？
　　哈根：很简单。和我们友好，而不是怀着敌意。
　　参议员：谢谢……朋友。
　　
　　泰荷湖庄园，白天
　　值勤的人比平常多，到处有人巡逻。
　　凯从她的房子里出来，两个孩子跟在她身后，她象个家庭妇女一样把他们安置在她的汽车中，而后开车沿着小路向大门驶。
　　她正要开车出门，一个警卫站在了她面前，举起了手。
　　警卫：对不起，科莱昂夫人，我们不能让您过。
　　凯（无法相信地）：我要市场。
　　警卫：只要您给我们一个单子，您要什么我们都会买来。
　　凯（气愤地）：这些是谁的命令？
　　警卫：哈根先生的命令，夫人。
　　哈根（向他们走来）：凯。（他走到车旁，凯下了车，以便他们可以避开孩子谈话）
　　哈根：我原想亲自解释这件事。我在卡森城有事。（他和她走开一点儿，避并了别人。孩子们从车里跑了出来，玩耍起来）
　　哈根；那是迈克尔的要求……为了你们的安全。你需要什么我们都可以派人出买。
　　凯：我应该呆在我的家里。
　　哈根：在庄园里就行。
　　凯：我下周本该带孩子们到新英格兰的。
　　哈根：现在那已经取消了。
　　凯：我要见我的父母。
　　哈根：凯，迈克尔没有告诉我许多，而且我不能重复他告诉我的话。但是对你和孩子们的责任是他留给我的最重要的事情。
　　凯：这要持续多久？
　　哈根：我不知道。（停了一下）对不起，凯……
　　凯（忿忿地）：我是个囚犯吗？
　　哈根：我们并不是这样看待它。
　　凯没有再说一个字，愤怒地转身向孩子们走，没有理会那辆还发动着的汽车。
　　
　　行映在大西洋上的意大利豪华客轮，白天
　　船上的事务长敲着一个豪华套房的门，他身后有几个身穿白制服的工作人员，他手里拿着一封电报。
　　门开了，皮肤晒得黝黑的默尔向外窥视着。
　　事务长（举着那份电报）：非常对不起，来打扰你们，但我们接到了两份电报。
　　默尔（勉强地）：好吧，进来吧。
　　这行人走进了那个套房，那是一个非常美丽、宽敞、豪华的套房。康妮正在休息。
　　康妮：什么事？
　　事务长：我们从我们在纽约的办事处接到了一封电报。您为您的旅行开的那张支票被退回来了。
　　康妮：不可能……
　　默尔：你为什么不给你的银行打个电报呢？
　　事务长：另一封电报是从您的银行打来的。您的账号被冻结了，公司得到警告，不再提供任何信用贷款了。
　　康妮：我将在那不勒斯处理这件事。
　　事务长：公司希望如此。但是现在，我们得到命令，更换你们的住房。
　　那些穿白制服的人开始装点康妮和默尔的行李。
　　康妮（怒不可遏地）：那个狗杂种！
　　
　　狭窄的三等舱内，夜晚
　　康妮和默尔努力想在小舱房的双层床入睡。这窄小的地方挤满了他们的行李。在这儿，他们感觉船颠簸得很厉害。
　　
　　一列在乡间行驶的火车，白天
　　过道内，一个服务员走了过来，敲敲一个特别包厢的门。一个声音告诉他进，他端着午餐走了进，迈克尔·科莱昂坐在那个包厢里。
　　服务员：是保罗先生吗？
　　迈克尔：是的。
　　服务员：你叫午餐了吧？
　　迈克尔：把它放在那儿吧。
　　那个服务员按吩咐的做了。他放下托盘时，瞥了一眼在包厢里和迈克尔在一起的那个人。那是一个面貌非常凶恶的男人，他叫布塞塔。他点了一下头，示意那个服务员该离开了。
　　迈克尔：谢谢。
　　那个服务员急忙走开并关上了门。
　　迈克尔和他那神秘的同伴一起在那行进的火车上用着午餐。
　　
　　迈阿密的格尔夫斯特里姆赛车跑道，白天
　　空空的停车场，这是一个没有比赛的日子。
　　镜头对准迈克尔，他正坐在一辆无法形容的新型汽车的方向盘后面。布塞塔坐在后座上。
　　另一辆车驶进停车场。迈克尔发动了汽车，开出停车场，那第二辆车跟在后面。
　　迈克尔调整一下后视镜，向后看了一眼，向布塞塔点点头。
　　迈克尔的车慢下来，任另外那辆车超过他们。
　　那俩超过来的汽车迟疑了一下，和他们并肩行进着。
　　迈克尔向那个司机瞥过，那是约翰尼·奥拉，他挥手向迈克尔致意，而后继续为迈克尔领路。
　　
　　迈阿密近郊的街道，白天
　　奥拉的汽车领着迈克尔的汽车穿过一个有三四万家庭的地区。这儿有一些小水道。许多房子门口放着运动用小船和渔船。奥拉的车在一个非常朴素的住宅前停了下来。迈克尔把车停在附近，吩咐布塞塔在车里等着。
　　奥拉下了车，沿着小路向前门走。迈克尔等待着。
　　奥拉按了门铃，过了一会儿，一个相当漂亮的中年妇女出来了。奥拉对她说了一些话，她不见了，把门开着。
　　奥拉下了台阶，看着迈克尔，冲他点点头。而后奥拉上了车，开走了。迈克尔走进那座小房子，关上了身后的门。
　　那个名叫泰莉·罗斯的女人在厨房里，她看着迈克尔。
　　泰莉：我正要做午餐呢。一个金枪鱼三明治怎么样？
　　迈克尔：谢谢你，罗斯太太。
　　泰莉（往上爬了半截楼梯）：海曼，海亚，你的朋友来了。（她向迈克尔转过身）你为什么不就上楼呢，保罗先生？
　　迈克尔：好的。（他上了楼）
　　泰莉（回到厨房）：午餐好了我会叫的。
　　迈克尔走到二楼一个小书房。可以听见电视上棒球赛的声音。
　　
　　海曼·罗斯的书房
　　迈克尔走进，书房非常舒服。他看到，电视前面，坐着一个六十四五岁的瘦小的男人，他长着一张皱巴巴的脸，看上象一个无足轻重的退休的犹太商人。这就是海曼·罗斯。
　　罗斯：坐吧，这就完了。你看棒球赛吗？
　　迈克尔：几年没看了。
　　罗斯：我喜欢体育比赛，我真喜欢在下午看。这是我喜爱这个国家的地方之一。自从阿诺德·罗恩坦确定了1919年的世界联赛以后我就喜爱棒球……我听说你有某种麻烦。
　　迈克尔：是的。
　　罗斯：多大的错误啊，人们那样行事，用枪。（他摇摇头）我听说我们把那一切都丢在后面了。但是，让我告诉你，重要的事是，你平安无事。健康是最重要的事，比成功重要，比权势重要，比金钱重要。
　　迈克尔：那天晚上的那件意外是一件我能够处理的讨厌的事情。我来见你是因为我不想让任何事影响我们的安排。我想把我打算和你干的所有事弄清楚，只是为了以防万一。
　　罗斯：你是个考虑周到的年轻人。
　　迈克尔：你是个伟人，罗斯先生，我有好多要从你那儿学呢。
　　罗斯（热情地）：无论我能帮你什么……
　　迈克尔：罗萨托兄弟过为你干事；我听说他们在你的保护之下。
　　罗斯（简单地）：我们互相帮忙……
　　迈克尔：严格地讲，他们仍然属于科莱昂家族的克莱门扎一脉，现在那由弗兰基·彭坦盖利掌管。克莱门扎死后，罗萨托兄弟想要他们自己的地盘。彭坦盖利拒绝了，而且来见我，要求我允许他干掉他们。当然，我知道他们和你的关系，而且，感激你在特罗皮卡纳那件事上相助，拒绝了他的请求。彭坦盖利大为愤怒，付给人15万元，让人把我杀害。我很幸运，他很蠢。我很快会拜访他的。（他诚挚地向那个老人倾过身）重要的事是，什么事都不要危及我们的计划，无论是你的事还是我的事。我们将建立起的那件事。
　　罗斯（热情地摸摸迈克尔的手）：没有更重要的事。
　　迈克尔（平静地）：彭坦盖利是个死人，你反对吗？
　　罗斯：那对生意总是不好的，但你别无选择。
　　迈克尔：那么这件事就说完了。我必须挑选接替他的人：那不能是罗萨托。
　　罗斯（很理解地）：你当然必须对你的家族保持控制。
　　他向迈克尔转过身，把电视的音量调大，向他那年轻的合伙人凑近了一些。
　　罗斯：迈克尔，这些事是不重要的。谁应该当一个一角钱商店的经理，乔还是杰克？不重要。你做你认为对的事。你是个年轻人，我又老又病。我们在今后几个月一起做的事将是永垂史册的事情，迈克尔，以前从来没人做过。我们将一起做这件具有历史意义的事情，甚至连你父亲都无法梦想它会是可能的。我们比美国钢铁还要强大，你和我……因为在美国，任何事都是可能的！（他停顿了一下）但很快我就会死了，而一切就属于你了。
　　门上一声敲门，泰莉·罗斯用臀部把门推开了。
　　泰莉（听到电视的声音）：我的天哪，你会把耳鼓震裂的，海曼。
　　她放下托盘，把电视的声音调低了。