教父  奋斗  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　罗斯（语重心长地）：你当着别人说话时必须小心谨慎……他们很容易害怕。情况总是那样。大多数人很容易害怕。
　　迈克尔：我们正在古巴做一项很大的投资。这是我唯一关心的事。
　　罗斯：我担心的是，那三百万根本没到巴蒂斯塔在瑞士的有号码的帐户上。他认为那是因为你对他制止暴乱的能力又有了事后的想法。
　　迈克尔：那笔钱送了。
　　罗斯：那么你就必须追查它的下落。迈克尔，这儿的人把我看作一个可靠的人。被人看作一个不可靠的人我承担不起。但那一切你都知道；你没有什么能从我这儿学的。你不该容忍一个病老头儿做合伙人。
　　迈克尔：我不会对任何别的人予以考虑的。
　　罗斯（风趣地）：除了美国总统。（而后，他就仿佛这是他们两人间的一个秘密的笑话似地大笑起来。接着他的笑声变成了一阵咳嗽，他痛苦地用一块手帕压住了咳嗽，又接着说下）如果我能活着看见它的话，孩子，在那儿和你在一起。我们一步一步地干得多漂亮啊。在这儿，受到了保护，自由地获取我们的收益，没有司法部，没有联邦调查局，和一个友好的政府是合伙人。距离90英里，只有一小步，寻找一个不顾一切地想当美国总统，而且有现金来使之成为可能的人。
　　迈克尔：你会在那儿看见它的。你会在那儿的。
　　电话响了起来，迈克尔拿起听筒。
　　接线员：您要的内华达泰荷的电话接通了，先生。
　　迈克尔：谢谢。（咔嗒两声响）汤姆？汤姆，是你吗？
　　罗科的声音：不，汤姆到外地了。我是罗科。你是谁？
　　由于哈根不在，迈克尔显然很不安。他没有回答，挂上了电话。
　　
　　新英格兰的房子，白天
　　汤姆·哈根从一辆出租车里下来，向一座令人愉快的房子走。他按了门铃，手里拿着帽子，等待着。过了一会儿，门开了，凯站在那儿。
　　凯：看见你我并不惊奇，汤姆。
　　住宅里，可以看到小安东尼自己在院子里玩着。
　　凯：我不能爱那样一个男人，我不能和他一起生活，我不能让他做我的孩子的父亲。你看。
　　可以看到，小安东尼郁郁不乐。
　　凯（很动情地）：他不象一个小男孩……他不和我讲话，他不想玩，他不象别的孩子，他不喜欢玩具。就仿佛他在等待他能接替他父亲的时候。（凯几乎流下了眼泪）你知道他四岁时告诉我什么吗？他说他杀死了他的祖父……
　　哈根镇静地听着。
　　凯（继续说着）：他说他用一支枪打了他祖父，而后他死在花园里了。而且他问我……他问我，汤姆，那现在是不是意味着他父亲出于……复仇，会开枪打他。（凯哭了起来）一个四岁的男孩怎么学会“复仇”那个词的呢？
　　哈根（安慰着）：凯……凯……
　　凯：这是个什么样的家庭啊……我们是人类吗？他知道，他父亲杀死了他的姑夫卡洛。他听到了康妮的话。
　　哈根：你并不知道实情是怎么回事。但是凯，只是为了争辩起见，让我们假设它是实情，记住，我并不是在说它是实情，但是……如果我告诉你可能是他那样做的一些正当的理由的话……或者宁可说是他可能做下的事的一些可能的正当的理由的话。
　　凯（不无讥讽地）：我是第一次看到你身上律师的那一面，汤姆。那不是你最好的一面。
　　哈根：好吧，你就听我说完吧。如果卡洛得到了报酬，帮忙干掉逊尼呢？如果他那次毒打康妮是使逊尼露面的一个处心积虑的阴谋呢？那么怎么样呢？而且如果那个首领，一个伟大的人，无法使自己做他必须做的事，杀死他的女婿来为儿子的死报仇呢？如果那终于成了他力所不及的，于是他让迈克尔当了他的继承人，知道迈克尔会把那担子从他肩上卸，会承担那种内疚感呢？
　　凯：在我认识他时他和现在不一样。
　　哈根：如果他是的话，到现在他就死了。你就会成为一个寡妇。你就不会有问题了。
　　凯：那究竟是什么意思？来吧，汤姆，你一生中就这一次，率直地说出来吧。我知道迈克尔办不到，但你不是西西里人，你可以把实情告诉一个女人，你可以象对待一个同等的人一样对待她。
　　一阵长时间的沉默。而后哈根摇摇头，他不能再告诉她什么了。
　　哈根：如果你把我今天己经告诉你的事告诉迈克尔，我就是一个死人了。
　　凯：它什么时候才能最后结束？我想要它在我的婴儿出生之前结束。
　　哈根：我不知道。我希望很快；但它还没有结束呢，而那就是你和孩子们必须回到我身边的原因。
　　他看着凯，很清楚，她和她的孩子们的安全被托付给了他。他是个善良的好人，他非常紧张不安，极为紧张下安。
　　镜头对着窗口。小安东尼正把脸贴在窗格玻璃上，就仿佛他感觉到了，大人们正在讨论一件对于他很重要的事。
　　
　　特罗皮卡纳饭店赌场，夜晚
　　纸牌赌的桌旁。很热闹，人们正在用百元钞票下赌。
　　扩音器的声音：科莱昂先生，弗莱迪·科莱昂先生，请接电话。
　　赌场老板：不在这儿。
　　掷散子赌的桌旁。玩得很快，但没有弗莱迪的踪影。
　　扩音器的声音：电话找科莱昂先生。
　　在赌场的另一部分，奈利拿起了电话：他在后台。而后他厌恶地挂上了电话。
　　
　　特罗皮卡纳饭店的后台区，夜晚
　　弗雷多正在款待两个穿着放荡花哨，扎着羽毛的女舞蹈演员。
　　弗雷多：来吧，你们在最后一场之前还有15分钟！我想让你们看一个用羽毛耍的把戏。
　　管理舞台背景的工作人员：您的电话。
　　弗雷多（对两个姑娘）：别走开，等一下。（他拿起电话）对。好吧。谁？迈基？但是……是，是……（他改用西西里语说着）。当然……多少？我明白了。耶稣，三百万……我一定不会让你失望的。当然。（他若有所思地挂上了电话）
　　一个姑娘：弗雷多，我们在最后一场以前还有12分钟呢！
　　弗雷多：是……下次吧。
　　
　　纽约酒吧，白天
　　下着不大的雨。彭坦盖利下了车，他示意威利·奇奇在汽车里等着。
　　他向酒吧走，在那儿受到了高大漂亮的卡尔米内·罗萨托的欢迎。二人握了手。彭坦盖利看看手里，罗萨托往他手里放了一张整齐地叠成两半的崭新的百元钞票。
　　彭坦盖利（不明所以地）：这是什么？
　　罗萨托：那是为我们的新协定的一张幸运百元钞票。（他搂着彭坦盖利，二人走进酒吧）
　　酒吧里相当空，而且很暗。彭坦盖利和罗萨托向吧台走，酒吧招待停下了手中擦杯子的活儿，倒了两杯酒。
　　罗萨托：我们都为你的决定非常高兴，弗兰基，你不会为之后悔的。（他举起酒杯）
　　彭坦盖利：我不喜欢那个百元钞票，我把它看作一种污辱。
　　突然，一根绞索绕在彭坦盖利的喉咙上，他被用武力向后拽到阴暗中，拽到一个木头电话亭里。
　　电话亭。只能看见彭坦盖利正在挣扎的脚和腿，可以听到一个正要被扼死的男人发出的可怕的声响。
　　罗萨托起先很镇静，而后他看见了使他不安的情况，骂了一句：妈的，你的警察朋友！
　　突然，旁门开了，一缕阳光射到黑暗之中。
　　那个警察：里面一切正常吧，里奇？门开着。
　　电话亭，彭坦盖利的脚不再动了。
　　里奇（声音不自然地）：正在收拾呢。你挺好吧？
　　那个警察（仿佛发现了什么）：地板上是不是有什么东西？
　　罗萨托的声音：抓住他。
　　一个人答应了一声。
　　里奇：不要在这儿，不要在这儿。
　　两个人影从阴暗中跑过，跑出了门。
　　那个警察急忙叫喊，招呼他的同伴注意。
　　
　　酒吧外面，白天
　　一辆进行例行巡逻的警车停了下来，先头那个警察的同伴刚刚下车。彭坦盖利的保镖奇奇看到这场混乱，跃起奔逃。包括罗萨托在内的三个人冲了出来。一阵枪战，奇奇受了伤。
　　那个巡警的脸被擦破了，他试图用手止住流血。
　　那三个杀手跳到汽车里开走了。
　　
　　酒吧里，白天
　　惊恐万分的彭坦盖利又活了过来。他几乎无法移动嘴唇。
　　彭坦盖利：那个畜牲。那个下流的畜牲。他给了我一张百元钞票。他给了我一张百元钞票。（他看到那个巡警正向他倾过身来）
　　
　　巡逻车上，白天
　　那个警官（正在进行无线电联络）：对弗兰基·彭坦盖利谋杀未遂。巡警斯塔兹中弹。厄蒂卡街和克莱伦登路上的萨哈拉酒店。三四个男人乘白色卡迪拉克逃离现场。需要急救车，斯塔兹伤势挺重。拘留彭坦盖利……
　　
　　罗斯在哈瓦那的套房，白天
　　罗斯那皱巴巴的面孔苍白。然而，此刻，他正注视着人们在他面前点那笔三百万元的现金，他的眼睛里冒出了火花。
　　他的弟弟萨姆也在场，还有那个沙色头发的信使，就是那个拿着科莱昂提取的钱离开特罗皮卡纳饭店的信使，他有一点儿紧张。在场的还有约翰尼·奥拉。那笔钱显然全部在那儿。罗斯拿起一小捆钱，可能有十万元，向那个信使扔过。
　　罗斯：赶快，我不想让他冒被看见的危险。
　　信使（很惊恐地）：那些安排呢？我怎么能对那些安排有把握呢？
　　奥拉：别紧张。你在我们的保护之下。科莱昂家族是决不会发现的。
　　奥拉领着那个信使向相邻的房间走，两个穿着精神的古巴武警和一个平民站在里面。那个信使看见他们后，向奥拉回过头来。一个警察上前来铐上了信使，逮捕了他。
　　信使：嘿，这是怎么回事？
　　另外那个警察拿过那小捆钱，递给那个平民，他把它放在自己的公事包里。另外那个警官跪下来，把信使的双腿也铐上了。
　　信使：那些安排……你们这些畜牲！什么……
　　警官老练地用手枪猛击他的头的侧部。
　　奥拉关上了门。
　　
　　哈瓦那，饭店门口，白天
　　弗雷多·科莱昂从一辆车里下来，向上眯着眼看着阳光和棕桐树。他紧握一个小提包，不肯让饭店提行李的人拿着。
　　
　　迈克尔的套房，白天
　　迈克尔和弗雷多以一种兄弟的拥抱表示了情意。他们互相亲吻。弗雷多仍穿着上衣，拿着那个小提包。
　　弗雷多：迈基，你好吗？（他瞥了一眼一言不发的布塞塔，伸出了手）你好，我是弗雷迪·科莱昂。
　　迈克尔（介绍道）：我哥哥。
　　这时布塞塔才向弗雷多伸出手。
　　弗雷多（脱下上衣）：什么样的旅程啊，耶稣基督。我始终在想，要是有人知道了我这里面有什么可怎么办。
　　弗雷多按了那个公事包的密码，开始往外掏现金。而后他记起了房间里有一个陌生人，便停了下来。
　　弗雷多：噢，请原谅。
　　迈克尔：没事儿，他始终和我在一起。
　　弗雷多：噢。迈基，出什么事了？我完全蒙在鼓里呢。
　　迈克尔：我们正在哈瓦那进行一项投资。
　　弗雷多：太棒了，哈瓦那太棒了。在哈瓦那有许多活动！这儿有我认识的人吗？五天使？有人吗？
　　迈克尔：约翰尼·奥拉……海曼·罗斯。
　　弗雷多：我从没见过他们。
　　迈克尔：彭坦盖利死了，他遭到罗萨托兄弟的伏击。（他停顿了一下，而后问）你不知道吗？
　　弗雷多：不，我不知道。谁告诉我任何事呢？这么长时间了，我一直蒙在鼓里，我都习惯了。