教父  奋斗  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　
　　私人机场，夜晚
　　在机场情况也没有什么两样，任何能飞的东西都被逃难者和他们的钱塞满了。
　　一个富有的家庭正在和一架飞机的驾驶员争论，想强塞给他钱，让他们上飞机。那个飞行员坚决拒绝，他看看手表，就好象他的乘客来晚了似的。
　　驾驶员（用英语）：不行，这是一架私人飞机，不行，这架飞机有人了。
　　迈克尔的汽车终于停下了，迈克尔走到驾驶员身旁。
　　迈克尔：他不在这儿。
　　驾玻员：我们必须动身了，否则他们会把这东西撕裂的。
　　迈克尔：好吧，现在动身。
　　那个驾驶员让迈克尔上了飞机，在古巴人的尖声咒骂中把飞机开走了。
　　
　　1920年，纽约的街道，白天
　　维托停下来从一个水果摊上挑一些桔子和桃子，而后他把手伸到兜里掏零钱。
　　小贩（连忙说）：不用，不用，把这当作礼物我很荣幸。
　　维托：你真热情，如果我能为你做什么作为回报，请来找我。
　　
　　维托的住所，白天
　　尽管他现在的地位为人尊敬，但他的家里却没有什么变化，只是多了一点儿一个年轻的家庭必不可少的东西。
　　维托吻了妻子，她有点儿忧虑的样子。他把水果给她，从她的反应中知道她心里有事。
　　维托：什么事？
　　卡米拉：来……
　　他们走进窄小的会客室，一个年纪较大的妇人正在那儿不安地等待着。
　　卡米拉：这个太太是我的一个朋友。她想求你帮个忙。
　　维托（问那个女人）：你为什么来找我？
　　科伦波太太：她让我来求你的。
　　维托露出惊奇的神色，他看看妻子。
　　卡米拉：她有麻烦了。由于她的狗，别人向她的房东抱怨。他告诉她不要养，但她的儿子喜爱它，所以他们就努力把它藏起来。他的房东发现以后十分生气，命令她搬家。尽管她真的不要那条狗了。
　　科伦波太太：他说他要让警察把我们赶走。
　　维托（沉思地）：我可以给你一些钱帮你搬家，那是你需要的吗？
　　科伦波太太：我的朋友们都在这儿，我怎么能搬到另一条街上和陌生人住在一起呢？我想让你和房东说说，让我留下来。
　　维托（向那个惊恐的妇人点点头）：好吧，你不必搬家。我明天上午和他谈。
　　卡米拉微笑了。
　　科伦波太太（起身要离开，又有些不放心地）：你有把握那个房东会同意吗？
　　维托：我确信他是个好心肠的家伙。一旦我解释了你的情况，他会可怜你的不幸处境的。不要让这件事再烦扰你了。（他一边送她出一边说）为了你的孩子们，注意你的健康吧。
　　
　　纽约的经济公寓街区，白天
　　房东罗伯托先生从他的一座经济公寓楼中出来，维托站在了他面前。
　　维托：罗伯托先生……（罗伯托面对着有礼貌的维托·科莱昂）我妻子的朋友，一个没有男人保护她的可怜的寡妇，告诉我说，出于某种原因，她得到命令，从你的楼里搬出。她很绝望，她没有钱，除和她一起住在这儿的人以外她没有朋友。
　　罗伯托（一边继续走着，一边粗暴地回答）：我已经把那个公寓租给另一家了。
　　维托：我告诉她，我会和你谈，你是个通情达理的人，出于某种误会采取了那一行动。她已经不要那个引起所有这些麻烦的畜牲了，所以她为什么不该住下呢。作为一个意大利人对另一个意大利人，我求你帮这个忙。
　　罗伯托（不肯让步地）：我已经把它租出了。我不能使新的租户失望，他们付的房租高一些。
　　维托：一个月高多少？
　　罗伯托（无言以对）：呃……多五块。
　　维托（把手伸进兜里，掏出一卷钞票来）：这是事先付六个月的增加款。你无须把这告诉她，她是个骄傲的女人。六个月以后再来见我，但是当然，你会让她留住她的狗。
　　罗伯托：见鬼！你究竟是什么人，来给我下命令呢。注意称的态度，否则你会在那儿的街上仰面朝天的。
　　维托（惊奇地举起双手，他的声音很理智。）：我在请你帮个忙，就是这件事。一个人从来不知道什么时候需要一个朋友，对吧？这儿，拿着这钱，作为我的一个祝福，做你自己的决定吧。我决不会与之争论的。（他把钱放在罗伯托手里）帮我这个小忙，你就接受它，并仔细想一想。明天上午，如果你想把这钱还给我的话，无论如何，你就那样做吧。如果你想把那个女人从你的房子里赶出，我怎么能制止你呢？说到底，那是你的财产。如果你不想让那只狗在那儿，我可以理解。我本人也讨厌狗。（他拍拍罗伯托的肩膀）帮我这个忙，好吧？我不会忘记它的。向你在这条街上的朋友打听打听我，他们会告诉你。我是一个相信要表示感激之情的人的。
　　维托没再说一个字，走开了，留下了罗伯托站在那儿，手里紧握着那笔钱。
　　
　　邻里的街道上，白天
　　一个很瘦弱的年轻人沿着这条意大利人的街道走着，他叫海曼·苏科斯基。他是下班回家，带着他的工具，两个和他差不多年纪的18岁的意大利青年跟在他后面骚扰他。
　　意大利小伙子：孩子，你住在哪儿？
　　另一个意大利小伙子：你是从哪儿得到那黑鬼的嘴唇的？
　　海曼努力想不被吓住，一个意大利小伙子站在他面前挡住了他的路。
　　小伙子：用意大利语说“面包”。
　　另一个意大利小伙子：他不知道。
　　头一个意大利小伙子：来呀，你们用意大利语怎样说“面包”？如果你是这条街的，你该知道怎样用意大利语说“面包”。
　　很感兴趣的彼得·克莱门扎从本地一家咖啡店里走了出来。他是这条街上的一个“大”人物，而且喜欢争斗。
　　克莱门扎：出什么事了？
　　一个意大利小伙子：这孩子住在这附近，但他不会用意大利语说面包这个词。
　　克莱门扎：那是因为他是个犹太人，看那些象怀孕一样鼓着的嘴唇吧！（他为自己的笑话咯咯地笑起来）
　　一个意大利小伙子：你是个犹太男孩子吗？
　　那个小伙子没有回答，努力想继续往前走。
　　意大利小伙子：好吧，如果你不是个犹太人，就用意大利语说“面包”吧。看，他不会。（说着，他一击正打在那个小伙子脸上，使他四肢摊开倒在水泥地上，他的工具咣啷一声飞落了）
　　另一个意大利小伙子也马上加入进来，踢了那小伙子的肚子几下。海曼试图回击，他抓住一个意大利小伙子的脚，把他也拉倒在水泥地上。一时间，他们在便道上二对一地打了起来，海曼受的苦头最大。
　　克莱门扎：好吧，好吧，得了。
　　意大利小伙子：为什么？他杀死了耶稣基督！
　　克莱门扎（把他拽开，并踢踢他的屁股）：我说了，得了！（而后他问那个被打的小伙子）你叫什么？
　　海曼：海曼·苏科斯基。
　　意大利小伙子：我真不相信，在我们的街上，那是个什么样的名字啊！
　　克莱门扎（又问海曼）：这些工具是什么东西？你修汽车吗？
　　海曼：是的。
　　克莱门扎：也许我知道你能怎么当机械师，多挣两块钱。
　　看上海曼同意了。
　　克莱门扎：但你必须闭住你的嘴，而且，看在基督面上，别叫那个名字了。我将叫你约翰尼嘴唇。（他又为自己的幽默咯咯地笑起来）来吧……（他领着海曼沿着街道走着，并小声地）意大利语的面包是Pane，P—A—N—E，Pane，别忘了。
　　
　　杰科家的新仓库，白天
　　仓库里堆放着成箱的新产品，杰科牌橄榄油。这是一种新的生意的开始，他们有一辆咣啷作响的旧卡车和几个小伙子。
　　基于和父亲一起工作的经验，杰科变成了会计兼业务经理，但是显然，维托是这个新公司的领头人和无可争议的“总裁”。
　　杰科在黑暗的仓库中走过，向维托用作办公室的那小块隔出来的地方走。
　　杰科（对维托）：那个恩主来了。
　　维托：谁？
　　杰科：罗伯托。那些“耗子洞”的主人。
　　维托点点头，表示见他，于是很快，罗伯托踮着脚尖走了进来，手里拿着帽子，用一种道歉的语气说了话。
　　罗伯托：请原谅，我希望我没有打扰您，唐·科莱昂。
　　维托：是。
　　罗伯特（继续抱歉地）：真是个严重的误会啊。当然，科伦波太太可以在那个寓所中住下。那些讨厌的住户是什么人，来为一个可怜的畜牲发出的噪音抱怨……在他们付这么低的房租的时候。
　　而后，他突然把那卷钱放到维托桌上，退回到一个表示敬意的距离以外。
　　罗伯托：你帮助那个可怜的寡妇的好心使我感到惭愧，于是我想表示出来，我也有基督教徒的仁慈。她的租金将和原来一样。
　　维托：原来是多少？
　　罗伯托：事实上，减少五块钱！
　　维托（热情地拥抱了他）：我接受你的慷慨……
　　罗伯特：我不会再占用您的时间了……（他鞠了几个躬，迅速地离开了仓库。）
　　杰科（看着罗伯托的狼狈相，哈哈大笑）：我们几个星期都不会见到他了！他会在布朗克斯，躺在床上起不来！
　　克莱门扎（一直和他的新机械师一起等待着）：这个孩子善于修车，他看了那辆卡车，说他能使它转起来。
　　维托（上下打量一下那个又高又瘦的年轻人，问道）：你叫什么？
　　海曼：海曼·苏科斯基。
　　克莱门扎：他会把它抛掉的，我叫他“约翰尼嘴唇”。
　　维托：你能想起的最伟大的人是谁？
　　克莱门扎（催促没有马上做出回答的海曼）：来啊，在他对你说话的时候回答他。告诉他：哥伦布，马尔科尼……加里巴尔迪。
　　海曼：阿诺德·罗斯坦。
　　维托：那么就用那作为你的名字吧？海曼·罗斯坦。
　　杰科在外面的小巷里，他欢乐地叫道：“维托，看这个！”
　　维托向微笑的杰科走出来，克莱门扎和新被命名的海曼·罗斯坦跟在后面。
　　
　　小巷，白天
　　杰科微笑着站在那儿，两个工人把新粉刷的标牌高高举起，挂好，那上面写着：“杰科橄榄油公司”。
　　杰科（热情地）：上帝保佑美国。我们开业了！
　　镜头从克莱门扎、维托和海曼·罗斯坦身上掠过。
　　
　　参议院秘密会仪室，白天
　　彭坦盖利的同伙和保镖威利·奇奇喝了一口水。
　　参议员：奇奇先生。从1927年到现在，你是杰科橄榄油公司的一个雇员。
　　奇奇：是的。
　　参议员：但是事实上，你是科莱昂罪恶组织的一个成员。
　　奇奇：科莱昂家族，参议员。我们称它为家族。
　　参议员：你占据什么位置？
　　奇奇：一开始，象所有的人一样，我是个士兵。
　　凯恩参议员：那究竟是什么？
　　奇奇：一个听差，您知道，参议员。
　　凯恩参议员：不，我不知道，确切地把那解释一下。