教父  奋斗  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　哈根（镇定地）：好的，先生，他叫温琴佐·彭坦盖利。
　　凯恩参议员：他和证人是亲属吗？
　　哈根：我想他们是兄弟。
　　镜头对准迈克尔和温琴佐·彭坦盖利，他们毫无表情。
　　凯恩参议员（对温琴佐·彭坦盖利）：先生，我想让你站在证人席上做证。
　　温琴佐不解地盯着他，也许隐约地有些轻蔑之意。他没有回答。
　　哈根：先生，这位先生不懂英语。无论如何他是不会站在证人席上的。他自费来帮助他那陷入困境的兄弟。他不受我们的政府的管辖，而在他自已的国家里，他的名作是清白的。
　　凯恩参议员（大怒）：证人退下，带他出。
　　警卫们和联邦调查局的侦探们迅速地把彭坦盖利带走了，同时，要求房间里所有人都坐着不要动。
　　哈根：凯恩参议员。
　　凯思参议员宣布：这个会议休会。
　　哈根（站起来叫道）：这个委员会应该道歉！
　　凯思参议员：委员会休会，直到进一步的通知。
　　在那片混乱中，哈根第一次微笑了，那是怀恨的轻蔑的微笑。
　　镜头对准迈克尔，他俨然是个谦虚的冠军。他站起身，他们离了。那两个联邦调查局侦探目送他们退场。
　　
　　华盛顿饭店的走廊里，白天
　　科莱昂家的护士正在和小玛丽玩。不远处，安东尼独自站在那儿。
　　
　　华盛顿饭店迈克尔的套房，白天
　　门开了，罗科向里探进身来，向迈克尔报告。
　　罗科：是凯。
　　迈克尔（坐在一把安乐椅中，看上他的眼睛有一些难受）：在电话里吗？
　　罗科：不，她在这儿呢。
　　迈克尔惊奇地站起身来。罗科向后退，凯走了进来。
　　迈克尔：我原来不知道……
　　凯：我想在你回内华达之前见到你。还有，孩子们——迈克尔，他们在这儿呢。
　　迈克尔：在哪儿呢？
　　凯：马上就进来，他们在外面和伊瑟在一起。我很为你高兴……我想我原来就知道，你太聪明了，任何人都无法战胜你。
　　迈克尔：你为什么不坐下来呢？
　　凯：我不打算呆久。我办不到。
　　迈克尔：有许多事我想和你谈呢。我一直在想的一些事，我想做出的一些变动。
　　凯：我认为已经太晚了，无法做出变动了，迈克尔。我原来下决心不谈这件事，而我破坏了这一决心。
　　迈克尔：为什么太晚了呢？
　　凯：告诉我，迈克尔。彭坦盖利究竟怎么了？
　　迈克尔：他的兄弟来帮助他。
　　凯：我以前甚至不知道他有个兄弟。他现在在什么地方？
　　迈克尔：在一架回西西里的飞机上。
　　凯：他只需那样做。就露露面。
　　迈克尔：只需如此，你知道，在西西里，在过……只有一条合法的原因来杀害一个血亲……只有一个。如果他是个叛徒的话。
　　凯：你会杀死他兄弟吗？
　　迈克尔（耐心地）：凯，你误会了。那种事情会结束了，我向你保证，这是两兄弟之间的事。多年以前弗兰基有个年轻的女朋友，他称她为他的并列妻子。那是他的笑话，但他是那个意思。他不会和他的妻子离婚，因为她是个很棒的厨子。他说有一次他的女朋友做了一个通心面调料，那糟透了，于是他知道他根本不能和她结婚。他把她安置在泽西的一座房子里。她必须忠实……而且她必须养孩子，而她生了两个孩子，一个男孩一个女孩。他让人监视她，这样，她就无法欺骗了……但那个姑娘受不了那种生活。她乞求他让她走。他那样做了，给了她钱，让她放弃那两个孩子。而后弗兰基把孩子带到意大利，让他兄弟温琴佐来抚养他们，他知道，在那儿他们会是安全的。
　　凯开始明白了。
　　迈克尔：在听证会的房间中看见他兄弟之后，他就知道什么处于存于存亡危急之中的。（他停顿了一下，而后接着说）我并不认为温琴佐会那样做。他也爱那两个孩子。保持沉默的法则，凯。荣誉，沉默。那和我没有关系。那是两兄弟之间的事。
　　凯：我现在要把孩子们带来，他们想道别。
　　迈克尔：凯，我告诉你了。
　　凯：再见，迈克尔。
　　迈克尔：我不会让你走的！基督，你认为我会让你走吗？
　　凯：迈克尔。
　　迈克尔（斩钉截铁地）：不，我什么也不想听。男人们和女人们之间的许多事是不会变的；千百年来一直是一样的一些事情。你是我妻子，而他们是我的孩子……我爱你，我绝不会让你走，因为你是属于我的！
　　凯：噢，我的确对你有一些感情，迈克尔，但是现在，我认为那是件憾事。自从我认识你，你第一次看上这么无能的样子。你已经把我当囚犯监禁过一次了，你还想再试试吗？
　　迈克尔：如果需要那样的话，那么，对，我会那样做的。
　　凯：此刻，我对你根本没有爱。我过从来没想到这种事会发生，但它发生了。
　　迈克尔：我们今天晚上回，把孩子们带来。
　　凯：你没有听见我的话。
　　他向她走过。可以看出来，他的确爱她。
　　迈克尔：我怎么能让你离开呢，我怎么能让你把我的孩子们带走呢？你不了解我吗？你明白，那是根本不可能的。我根本不会让那件事发生。不，决不会，即便它要花我的全部力气，全部狡诈，也不会。但是很快，你就会有不同的感觉了。你看，你会为我阻止了你而高兴。我了解你。你会忘记这件事，你会忘记我们失的那个婴儿，而我仍会继续往前走，你和我。
　　凯：我失的那个婴儿……
　　迈克尔：我知道那意味着什么，而且我已经准备好对你进行补偿了。我一定改变，我能够做到。（他握紧了拳头，接着说）我能够改变，我己经知道了，我有力量改变……而且我们有了另一个孩子，一个男孩，你就会忘记这次流产的。
　　凯：那不是一次流产。你那么狡诈，难道不能推测出来吗。那是一次人工流产，一次人工流产，就象我们的婚姻是一次人工流产，一件不高尚，邪恶的东西一样。我不想要你的儿子。我不会把你的另一个儿子带到这个世界上来的。一次人工流产，迈克尔……那是个儿子，而我让人杀死了他，但这必须全结束！
　　迈克尔，他过根本没得到过暗示，也根本没有想象到她会做这样一件事。
　　凯：而且我知道，现在，它已经完结了；我当时就知道，你根本不可能原谅我，有那要回溯到两千年前的西西里人的传统。
　　迈克尔虽然怒火填膺，但他没有说话，他怀着所有激情，抬起手臂用力打了她，把她打倒在沙发上。
　　迈克尔（冷冷地）：你不许把我的孩子带走。
　　
　　泰荷的科莱昂庄园，白天
　　一些高级轿车在一旁停放着，几个司机一声不响地等待着。在庄园的另一头，大约二三十个人聚集在迈克尔的宅子附近。
　　近景。穿着简单，没施脂粉，因此显示出她的年岁的康妮在圣特雷萨的圣陵前跪下来，放上一大束花。可以看见，一些花上系着丝带上面有“妈妈”的字样。
　　康妮的两个孩子紧靠在她身后站着，他们是由姥姥带大的。
　　康妮向后退，从亲友们中间走过，走进迈克尔的宅子。
　　
　　迈克尔的宅子，白天
　　宅子的一部分被安排为守灵场所，在这儿，弗雷多跪在母亲的棺材旁，他做完祈祷，擦眼睛里的泪水，从棺材旁走开了。
　　注意到奈利在离他不远的地方看着他，他停了下来。奈利尊敬地向弗雷多点点头，然后向那个老妇人的棺材走。弗雷多向哈根走，哈根正和他的妻子儿女在一起。
　　弗雷多：汤姆，迈克尔在哪儿？
　　哈根（很难启口的样子）：他在等着你离开呢。
　　弗雷多：我可以和他谈谈吗？
　　哈根：不可能。我很遗憾，弗雷迪。
　　康妮：我可以见他吗？
　　哈根：他在游艇俱乐部里。
　　
　　游艇俱乐部，白天
　　迈克尔静静地坐在这昏暗的房间中的一个大沙发上，他的穿着无懈可击。他的两个孩子也为守灵穿戴好了，他们坐在他对面的大沙发里，脚够不着地。
　　传来了康妮的声音：迈克尔，我是康妮。
　　她走了进来，坐在他身旁。
　　康妮：现在我想住在家里，行吗？
　　迈克尔点点头。
　　康妮：凯来吗？
　　迈克尔：不。
　　康妮：迈克尔，弗雷多在那个宅子里和妈妈在一起。他问起你，而汤姆说他不能见你。
　　迈克尔：汤姆是对的。
　　康妮（对那两个孩子）：孩子们，你们为什么不出呆一会呢？
　　两个孩子没动身，康妮意识到了，他们只听迈克尔的话。
　　康妮：我想和你谈谈，迈克尔。
　　迈克尔：孩子们可以呆在这儿。
　　康妮：我恨了你这么久，迈克尔，这么多年。我认为，我对我自己做一些事，伤害我自己，于是你会知道，你也会受到伤害了，但现在我理解你了，我想我理解了。你是为了我们大家而强有力的，就象爸爸过那样。于是我原谅你了，而且现在我想在你身边。你不能原谅弗雷多吗？他那么可爱，而且没了你，他是那么无助。
　　迈克尔慢慢地把手放在她的头发上，温柔地抚摸着。
　　康妮：你需要我，迈克尔。现在我想和你在一起。
　　
　　迈克尔的宅子，白天
　　亲戚朋友们都来了。弗兰切斯卡和她的丈夫与婴儿，桑德拉·科莱昂，特雷萨和她的孩子们，这个家庭的所有熟悉的面孔都到了，他们静静地向妈妈表示敬意。
　　可以看见，一些男人正在厨房里喝酒，低声地谈着。弗雷多也在其中，由于失了母亲他的心都碎了，他就象一个没有朋友的迷了路的孩子。
　　迈克尔走进房间，他身后跟着康妮，她照顾着小玛丽和安东尼。
　　迈克尔走到弗雷多身旁。他们拥抱了。
　　弗雷多（流出了泪水）：基督，迈克，耶稣基督，迈克。
　　镜头对准迈克尔，他和哥哥拥抱着，抬头看了一眼。
　　奈利一声不响，死气沉沉地。
　　
　　泰荷庄园外，白天
　　汤姆·哈根在远处和他妻子以及一个年长的儿子讲话，他吻了他们，而后向游艇俱乐部走来。穿过草地以后，他停了下来。
　　镜头对准了正在那里等待的桑德拉，显然，她是想和他说话。他继续向前走，于是她和他一起走着，两个人一起向游艇俱乐部走。
　　桑德拉：你现在要和他谈话？
　　哈根：是的。
　　桑德拉：你会告诉他吗？
　　哈根：我不知道。
　　桑德拉：汤姆，就这一次，想想你自己吧，不要让这个机会从你的手指中滑过。不要那样做。我们都被困在这儿了，你没有看到吗？
　　哈根没有回答，从她身边继续向游艇俱乐部走着。他在进之前停了下来。他看见，弗雷多正坐在水边，帮助迈克尔的儿子安东尼弄钓鱼用具。
　　
　　游艇俱乐部，白天
　　迈克尔向窗外看着儿子和哥哥。奈利穿着随便地坐在屋里。