教父  奋斗  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　迈克尔（并没有回头）：坐下，汤姆，你听说我们的朋友和合伙人海曼·罗斯先生的下落了吗？
　　哈根：我知道他在以色列。
　　奈利（把那份文件递给了哈根）：以色列的最高法院驳回了他作为一个“返回的犹太人”居住下来的请求。除回美国以外，他的护照是无效的。昨天他到了布宜诺斯艾利斯，送了一百万元的礼，请他们给他公民权。他们拒绝了他。
　　哈根（读着）：“他打算试试巴拿马……”
　　迈克尔：他们不会接受他的，为了一百万元不会，为了一千万元也不会。
　　哈根：据报告他的病情是“晚期的”。
　　迈克尔：20年了，他一直为同样的心脏病发作而要死。
　　哈根：那架迈阿密的飞机……
　　迈克尔：我想要那件事如期完成。
　　哈根（很谅解地）：迈克，那是不可能的。国内收入署、海关会迎接他的，还有联邦调查局的一半人。
　　迈克尔：在你用不可能那个词的时候我可不喜欢它，没有任何事是不可能的。
　　哈根：迈克，那会象试图杀死总统，我们根本无法接近他。
　　迈克尔：你使我感到惊奇、汤姆，如果在生活中有什么肯定的事，如果历史教给了我们什么的话，那就是，你能杀死……（他停了下来，然后冷冷地）任何人。但也许你的勉强是因为你来告诉我，你要把全家搬到拉斯韦加斯，你得到了建议，出任那儿的休斯坦饭店的副总经理。还是你根本不打算告诉我？
　　哈根：你对叛徒这么渴望，你想在所有的地方找到他们吗？
　　迈克尔：他们在所有的地方。
　　哈根：我已经拒绝了休斯坦的提议，我看不出我为什么该把一个我拒绝的提议告诉你。你有把握吗，迈基？你对我们正在干的事，我们将得到的东西，这个家族得到的东西，有把握吗？算了吧，迈基；我已经知道答案了。
　　迈克尔：我知道你知道，汤姆。那么我可以指望你帮我做我必须做的那些事了。如果不行的话，你就和休斯坦联系，成为一个副总经理。带着你的家人和你的情妇，搬到拉斯韦加斯。
　　哈根：你为什么伤害我呢，迈克尔？我一直对你很忠实。
　　迈克尔：好的。那么你要留下来了。
　　哈根：我要留下来。（他停了一下，而后主动地）永远不要从所有这一切的残忍的部分中得到享受。逊尼过在这件事上从来不听我的话。（他坐下来，打开公文包）现在，把一切对我讲清楚吧。
　　
　　港口，白天
　　弗雷多戴着一顶难看的钓鱼帽，和安东尼在一起。
　　弗雷多（耐心地）：安东尼，老朋友，你伯伯弗雷多要教你怎么抓住大鱼。你知道，在我小时候，我干了这件惊人的事。我出钓鱼，我和我的兄弟们，还有我爸爸，除我以外没有人能钓上鱼来。而这是我的秘密。（他自信地）每次我把线下，都说一句“万福玛丽亚”，而每次我说一句“万福玛丽亚”，我都抓住一条鱼。现在，在太阳下山的对候，我们要到湖上，我们要试试。
　　
　　被守卫着的宅子，白天
　　汤姆·哈根走进门厅里，警卫们站到一旁。他给他们看了一道法院的命令，于是他们领他上了楼。他敲敲门。
　　两个警卫领哈根进，哈根把那道法庭的命令交给了一个联邦调查局侦探。
　　哈根：我想我宁愿私下见我的委托人。
　　彭坦盖利：这个房间里有窃听器。
　　哈根（对那些联邦调杳局侦探）：我想和他出，到露天的地方。
　　联郑调查局侦探：这个房间没被窃听。
　　哈根：你们在外面有警卫和电围栏。没有什么保安方面的理由不让我们在院子里谈。
　　联邦调查局侦探：好吧。
　　他们走出了房间。
　　
　　军队驻地，白天
　　哈根和彭坦盖利来到外面电围栏的旁边。别人无法偷听他们的谈话。彭坦盖利掏出一些雪茄，给了哈根一支。哈根接过了，彭坦盖利把两人的雪茄点着。他们心满意足地喷着烟雾。
　　哈根：一切都会没事的，弗兰基，别担心。
　　彭坦盖利：我兄弟回了吗？
　　哈根：对，但别担心。
　　彭坦盖利：他比我强硬十倍，我的兄弟，他很老派。
　　哈根：对。他甚至不肯出吃正餐，就想回家。
　　彭坦盖利：那就是我兄弟。没有什么能使他离开那个只有两头骡子的城镇。他本可以在这儿干一番大事业，他本可以有他自己的家族的。
　　哈根：你说得对。
　　彭坦盖利：汤姆，我现在怎么办？
　　太阳落山了，光线有些发红。
　　哈根：弗兰基，你过总是对政治、对历史感兴趣。我记得你曾在1943年谈论希特勒的事。我们当时都还挺年轻。
　　彭坦盖利：对，我仍然读好多书。他们给我拿来书。
　　哈根：你过在那些老派的人身边，他们凭空想出那些家族应该如何组织，他们怎样以古老的罗马军团为基础，称它们为“政体”……有“首领”和“士兵”，而那起到了预期的作用。
　　彭坦盖利：对，它起到了预期的作用。那些是辉煌的旧日。我们就象罗马帝国。科莱昂家族就象罗马帝国。
　　哈根（悲伤地）：对，它曾经是。
　　两个人喷着烟雾。彭坦盖利失神地想起了那光辉的旧日。哈根也想起了过。
　　哈根（轻声地）：罗马帝国……在一个反对皇帝的阴谋失败以后，那些阴谋家总是得到一个让他们的亲属仍然拥有他们的财产的机会。
　　彭坦盖利：对，但只是有钱的家伙。那些无足轻重的家伙被杀死。如果他们被捕，被处死，他们的所有财产就都归皇帝了。如果他们回到家里自杀，就没有任何事。
　　哈根：对，那是一个很好的终给。一个好交易。
　　彭坦盖利看着哈根，他明白了。
　　彭坦盖利：他们回家，坐到一个热澡盆里，切开血管，流血而死。有时候他们在那样做之前召开一个小晚会。
　　哈根捻灭了雪茄。彭坦盖利继续喷着烟雾。
　　哈根：不要为任何事担心，五天使弗兰基。
　　彭坦盖利：谢谢，汤姆，谢谢。
　　二人握了手。那几个联邦调查局的侦探走出来让哈根出。彭坦孟利被领回房子。
　　一个侦探：你的律师告诉你，他能把那660年减到500年吗？
　　彭坦盖利（继续抽着烟，沉思着，他问道）：你们这些家伙今天晚上真的不能给我找个女人吗？给我一个小晚会？
　　一个侦探：我们有一些好书。
　　彭坦盖利吸着烟，投给那个侦探一个老人对孩子的微笑。他走上楼梯。
　　彭坦盖利：我想我就洗个热水澡。
　　
　　军队驻地，白天
　　哈根走开了，他向回瞥了一眼，而后上了正在等待他的汽车。汽车开走了。
　　
　　游艇俱乐部，日落时分
　　迈克尔独自坐在那空空的房间，坐在黑暗之中。
　　
　　船坞，日落时分
　　奈利戴着一顶打渔帽站在那儿。他按了一个把船放到水中的按钮。
　　奈利下到船里，把船开动了。
　　奈利的船在弗雷多和安东尼身旁停了下来。
　　弗雷多：我们走吧，记住那个秘密。（他把安东尼抱到船里）
　　“安东尼”，传来了康妮招呼安东尼的声音。
　　弗雷多：他在这儿，我们要钓鱼。
　　康妮：他不能。迈克尔想带他里诺。
　　弗雷多：噢。好吧，孩子，你得和你爸爸里诺。
　　他把那个男孩子从船里抱出来，放到岸上。
　　弗雷多：我会用那个秘诀为你抓一条的。
　　康妮：快点儿，安东尼。
　　奈利发动了马达，于是这条载着两个渔夫的船开走了。
　　迈克尔从游艇俱乐部阴暗的窗口注视着。
　　
　　军队驻地，夜晚
　　一个联邦调查局侦探（敲敲他们关押彭坦盖利的房子的卫生间的门）：弗兰基，开门，你没事吧？
　　没有人回答，他捶捶门。他用胳膊肘撞，而后用脚踢，闯进卫生间。
　　他看见，彭坦盖利正躺在浴缸的水中。他的肚子浮在水上，他的手腕被切开了，血迹斑斑。浴缸里的水是紫红色的。
　　
　　迈阿密机场，夜晚
　　精疲力尽，脸刮得很糟，穿着便装的海曼·罗斯被一大群海关和联邦调查局的人拘留了。他们允许新闻界的人士给他拍照。
　　一个联邦调查局侦探：罗斯先生，我们不得不拘留你。
　　罗斯：是，我知道。
　　一些闪光灯不停地闪着。
　　一个记者：您能把您对以色列最高法院裁决的反应告诉我们吗？
　　罗斯：我是个靠养老金生活的退休的投资人。我原希望在我的暮年作为一个犹太人生活在那儿……
　　律师：罗斯先生身体不好，他对四处奔走感到厌倦了。
　　罗斯：我是个老头儿，在我这种年岁，开始忧虑是太晚了。
　　记者：您的财产超过三亿美元，那是真的吗，罗斯先生？
　　罗斯：我是个退休的投资人，靠一份养老金过活……我回家来在总统选举中投票，因为他们不给我一张缺席选票……
　　记者们和摄影师们都大笑起来，联邦调查局的人把他带走了。
　　镜头对准了一个正在大笑的记者，他是罗科·兰普恩。他走近罗斯，用左轮手枪抵着罗斯的头，在瞬息间，对着相机杀了罗斯。人们尖叫着，罗科试图逃跑，联邦调查局的人轻而易举地抓住了他。
　　
　　迈克尔的住宅的车道上，白天
　　一辆出租车在那儿等待着，司机脸上盖着一张报纸在睡觉。
　　
　　迈克尔的宅子，白天
　　多年和凯在一起的伊瑟坐在餐桌旁，不安地哭着。在她的身后，在娱乐室中，凯正坐在沙发上，她的小女儿玛丽坐在她的双膝间，二人轻声说着什么。她的儿子安东尼独自坐在房间一侧的另一把椅子上。
　　康妮急忙地走进宅子，向他们走。
　　康妮：凯，你必须走。
　　这使伊瑟哭得更厉害了。凯拥抱了女儿，吻了她许多遍。
　　康妮：你必须赶快，他来了。
　　凯穿上外衣，而后站起来，向儿子伸出手。
　　康妮（催促着）：安东尼，和你妈妈亲吻告别。
　　他没有动。