婚姻  原版剧本  美国

　　扎博：你喜欢伯纳尔吗？
　　艾丽丝：是的，我喜欢。
　　扎博：要不要我带你去看一下？
　　艾丽丝：好的，也许不是现在。
　　扎博：我们不会去很久的。
　　艾丽丝微笑着摇头。
　　
　　比尔和模特儿，继续
　　努阿拉领着比尔慢慢地走到门口。
　　努阿拉：你知道做医生有什么好吗？
　　比尔：通常比人们想像的要少的多。
　　努阿拉：是有见识！
　　比尔：他们是很有见识——对各种事情。
　　盖尔：但是我会打赌他们工作太辛苦了，我打赌他们失去了很多乐趣。
　　比尔：你说得很对。我们去哪儿呢，姑娘们？
　　努阿拉（笑）：去彩虹结束的地方。
　　比尔有些泄气。
　　盖尔：你不想去彩虹结束的地方？
　　比尔：我要不要去彩虹结束的地方呢？
　　在他想着回答之前，一个身材高大、走起路来像教父般的男人走了过来。这是维克托·齐格勒的助手哈里斯。
　　哈里斯：对不起，哈福德医生。我可以麻烦你一会儿吗？
　　比尔：当然可以。
　　哈里斯（向门那边点头）：请你给我一分钟时间，可以吗？
　　比尔：在楼上？
　　哈里斯：请你和我一起上去，好吗？
　　盖尔（笑）：是为了我的一些事。
　　比尔：好吧。
　　盖尔：快点回来。
　　姑娘们向比尔飞吻。比尔微笑着。
　　
　　共舞的艾丽丝和扎博，继续
　　扎博：艾丽丝，你是一个迷人的女人。
　　艾丽丝摆出“无动于衷”的表情。
　　扎博：我真希望再见到你。
　　艾丽丝：我认为这不是一个好主意。
　　扎博：你真残忍。周末之前我们一起吃午饭怎么样？
　　
　　比尔和哈里斯，走廊-楼梯
　　楼下舞厅里的音乐声被隔离开了。哈里斯在一扇门前站住，轻轻地敲门。
　　齐格勒（画外）：谁？
　　哈里斯：是我，哈里斯，先生。
　　几秒钟之后有钥匙开锁的声音。门慢慢地打开，出现的是只穿着短裤和汗衫、赤着脚的齐格勒。
　　齐格勒：你来我很感谢，比尔。
　　他做手势让比尔走进去。哈里斯在外面等着。
　　一个20多岁、美貌惊人的半裸女郎仰面躺在地上，衣服散落在地板上。
　　比尔：出什么事了？
　　齐格勒：她服用可卡因昏过去了。
　　齐格勒指着床头柜上服用可卡因的那些物品。
　　比尔（检查她的脉搏）：像这样有多久了？
　　齐格勒：也许有十分钟了吧？
　　比尔伸手去摸她的颈动脉。
　　比尔：以前发生过吗？
　　齐格勒：不太肯定，但有可能。
　　比尔把女郎的脸转过来，对着桌上的一盏灯，检查她的瞳孔。女郎有些抽搐。
　　比尔：她正苏醒过来。
　　女郎发出一些难以理解的声音。
　　比尔又拿过她的手腕，看着自己的手表。
　　比尔：好……那么，我认为没有什么让人特别担心的问题。可卡因会在半个小时左右挥发掉。
　　齐格勒看上去有些放心了。
　　比尔（继续静静地看着她）：还是应该有人和她呆在一起，直到她完全恢复过来。
　　齐格勒：好的。
　　比尔：在她脸上敷一些冷毛巾不失为一个好主意。
　　齐格勒：好的。
　　比尔：这儿有没有和她一起来的什么人可以送她回家？
　　齐格勒：我会照顾她的……她是我们家的一个朋友。
　　比尔点点头，更长时间地看着她。然后他似乎要走了……
　　比尔：她会没事的，维克托。好吧，接下来就都交给你了吧？
　　齐格勒：当然……听着，比尔。我不知道怎么才能足以表达我的感激。
　　比尔：没什么，很高兴能有所帮助。
　　齐格勒：另外，比尔——我知道我没必要说，我相信这事只有我们俩知道。
　　比尔：当然。
　　
　　舞厅
　　比尔重新回到舞厅。他环顾四周寻找那两个模特儿，但是没有找到。
　　然后……一个女人的手臂滑过他的身上。
　　他低头看见了带着结婚戒指的手——这是艾丽丝。
　　她有些激动，很高兴找到了他。
　　艾丽丝：我以前没有在什么地方见过你吗？
　　比尔：可能。你又叫什么名字了？
　　她吻了他。
　　艾丽丝：我们现在回家吗？
　　
　　比尔和艾丽丝的卧室，夜晚
　　艾丽丝正全裸着站在梳妆台的镜子前敷着面霜。比尔来到她的身后，吻着她的肩膀，双手轻轻地在她的乳房上抚摩着。
　　画外音：这个夜晚，他们比以往任何时候都更激烈、更充满欢乐。
　　连续的镜头说明画外音的内容。
　　
　　起床
　　艾丽丝和海伦娜在厨房里。
　　比尔和他的病人在办公室里。
　　画外音：只是晨光过早地唤醒了他们。艾丽丝不得不送海伦娜去学校，比尔也有很多早就预约好的诊疗，因此晚上的几个小时就这样在例行的、日复一日的工作中过去了，而深夜里的事情很久以前就已经显得平淡了。
　　
　　比尔的寓所，海伦娜的卧室，夜晚
　　海伦娜对着比尔和艾丽丝大声朗诵着《儿童诗花园》。她念完后打着呵欠。
　　比尔：现在，我亲爱的，该是睡觉的时间了。你说好不好？
　　海伦娜微笑着拥抱比尔。
　　比尔和艾丽丝亲吻她表示晚安，关掉灯之后走进起居室。
　　艾丽丝放松地叹了口气。
　　艾丽丝：那么，包装一些礼品你觉的怎么样？
　　比尔：否决。我们可以明天做。
　　比尔一头倒在长沙发上，拿起电视遥控器开始变换频道。
　　艾丽丝依偎着他。
　　艾丽丝：今晚有什么好看的吗？
　　比尔：报纸你拿到了吗？
　　艾丽丝的双臂抱着他。
　　艾丽丝：我不想看电视。
　　他们接吻。
　　艾丽丝：让我们先打破一点法律禁忌吧。
　　
　　洗澡间，片刻之后
　　比尔从洗澡间药品柜里拿出一个邦迪药盒，从中取出一个小塑料袋。
　　
　　卧室
　　艾丽丝熟练地卷起两支大麻烟。
　　
　　几分钟之后
　　比尔和艾丽丝半裸着坐在床上，抽着大麻烟。
　　艾丽丝斜躺着吸着大麻烟，膝盖上放着烟灰缸。她抽得有些过量。
　　艾丽丝：我们来玩说真话游戏怎么样？
　　比尔：抽着大麻会有一些危险。
　　艾丽丝：那不就是乐趣吗？
　　比尔：我就听从你的摆布吧。
　　艾丽丝：让我们从昨天晚会上那两个漂亮女人开始好吗？
　　比尔：我确实不了解。是她们中的一个先和我说话的。
　　艾丽丝：我以为她们可能是你的病人？
　　比尔：没这种运气。她们是模特儿。她俩中的一个说我曾在洛克菲勒广场刮风的某一天从她的眼睛里清除了一些东西。
　　艾丽丝：总是在工作。
　　比尔：那就是我。
　　艾丽丝：那么这次她们想从你这儿要什么？
　　比尔：我的肉体——别的还有什么？
　　艾丽丝并不觉得这种话怎么风趣。
　　比尔：嗨，算啦——我只是和她们聊了一会儿……那么，那个和你一起跳舞的男人是谁？
　　比尔对此并不感兴趣，只是想改变一下话题——
　　艾丽丝：桑道尔？
　　比尔：桑道尔……他是谁？
　　艾丽丝：齐格勒的一个朋友。
　　比尔：他是做什么的？
　　艾丽丝：我确实什么都不知道。
　　比尔：一个有钱人？
　　艾丽丝：听他说起话来似乎是。
　　比尔：那他想干什么？
　　艾丽丝：性。到楼上。就那会儿去楼上。
　　大麻让艾丽丝觉得这是逗乐。
　　比尔：好吧，我想这是可以理解的。
　　艾丽丝：可以理解？
　　比尔：是呀，你是一个漂亮女人。
　　艾丽丝：噢，我明白。经过这样的事情是不是说明我遇见的每个男人都想要我？
　　比尔：可能会有一些例外。
　　艾丽丝：那是不是也意味着，所有的男人——虽然有例外——遇见漂亮女人都想要她们，不管她们是不是结婚？
　　比尔：我想，基本上，是这样。