婚姻  原版剧本  美国

　　艾丽丝：这就意味着你也想要那两个模特儿？
　　比尔：我说过了有一些例外。
　　艾丽丝：那当然——你是例外？
　　比尔：是的。
　　艾丽丝：为什么？
　　比尔：因为我爱你。
　　艾丽丝：还有别的原因吗？
　　比尔：因为我们结婚了。
　　艾丽丝：还有吗？
　　比尔：还因为我不愿意对你说谎或者伤害你。
　　艾丽丝：所以基本上你之所以没有和那两个模特儿……是因为考虑到我，如果不是因为我，你就会做的。
　　比尔：嗨，难道这是电视转播的法庭辩论吗？
　　比尔假装四处观望，寻找着摄像机。
　　艾丽丝：你为什么就不给我一个直接的答案呢？
　　比尔：嗨，行了，甜心。大麻让你有些过分了。
　　他拿过她的香烟掐灭了。
　　艾丽丝：我一点都没有过分——你是怎么想你把我的……
　　比尔：行了，行了，行了。
　　艾丽丝：现在你应该尽量说实话。当那些实在好看的女人到你的诊室进行检查时，在你面前露出乳房，你有没有想过要她们？
　　比尔：行了，放了我吧。我是一个医生。这样的事情我一直是很理智的。而且无论如何我保证要求必须有一个护士在场。
　　艾丽丝：你在找借口。当你触摸她们的乳房时，除了纯粹的职业道德就没有别的了吗？
　　比尔：基本上，都是这样。
　　艾丽丝：只是基本上？
　　比尔：噢，行了。任何事情都不是绝对的。
　　艾丽丝：没有绝对的……好吧。当然很好……那对于一个女人来说，如果有这样的事情会怎么样——当她们的乳头被压着的时候，你的那些女病人会很想知道你那儿是什么反应？
　　比尔：肯定不会。
　　艾丽丝：那为什么？
　　比尔（笑）：因为她们担心的是：我可能会发现她们长了什么东西。
　　艾丽丝：你知道我是什么意思。
　　比尔：不，别再说了。她们大多数都不会那样。
　　艾丽丝：为什么？
　　比尔：好吧。我觉得大多数女人一般来说和男人不一样。
　　艾丽丝：哦，是的——我忘记了。这是千百万年进化的结果——是吗？男人就该把他们的精液射进所有他们可以那样做的女人身体里，而女人就只能守身呆在家里管孩子？
　　比尔：这太过于简单化，但有点儿像是这样。
　　一丝沮丧的微笑掠过艾丽丝的脸。
　　艾丽丝：噢，别以为只有你们男人知道。
　　她眼睛里的表情变了，变得冷淡而无法探知。比尔拿过她的手在自己的身上滑动。
　　比尔：我们知道什么——你是什么意思？
　　艾丽丝（用异常严厉的声音）：关于你所想像的，我亲爱的。
　　比尔：嗨，艾丽丝。嗨，看着我……真话。这就是你从我这儿知道的事情吗？
　　艾丽丝低下头，脸上带着奇怪的微笑。
　　比尔（笑）：你正在惹我生气呢。
　　艾丽丝：随你说吧。
　　比尔：随我说？等一下。我不会让你那样做的……说正经的……你有没有什么事情没告诉我？
　　艾丽丝欲言又止。
　　比尔：告诉我吧。
　　艾丽丝点点头。
　　艾丽丝：好吧。去年夏天在鳕鱼岬（注3）——我想你一定忘了有一天晚上在餐厅，有一个年轻的海军军官坐在我们旁边，他旁边还有两个军官。
　　比尔：老实说我是忘记了，他怎么了？
　　艾丽丝：晚餐时侍者带给了他一张纸条，当他离开桌子的时候——
　　比尔等她继续说下去。
　　艾丽丝：哦……那天早上我在大堂里第一次见到他。他正在登记，然后跟着运送他的行李的门童走到电梯口。当他从我身边走过时看了我一眼，但是并没有停下。走了几步之后他又转过身看着我。他什么也没说，也没笑。事实上，我觉得他对我还板着脸。也许我也是那样。（停了片刻）我的心情被他搅乱了。我在沙滩上躺了整整一天，想入非非。
　　她停了下来。
　　比尔：接着说。
　　艾丽丝考虑着怎么继续。
　　比尔盯着她。
　　艾丽丝：那天下午你和我做爱了，我们谈了我们的未来、我们的孩子。后来我们在阳台上坐着，他从我们阳台下走了过去，没有抬头看。但他的目光搅得我心烦意乱，我想如果他想要我，我肯定不会拒绝。我觉得我已经准备放弃你，放弃我们的孩子、我所有的未来。同时——我不知道你能不能理解——当我摸着你的前额、吻着你的头发时，那一刻我对你的爱既温柔又悲伤。晚餐时我戴着一朵白色的玫瑰花，你说我很美。那不是巧合，因为他和他的朋友坐在我们旁边。他没有抬头，但是实际上我一直想站起来走到他的身边，就像一部电影中那样，对他说：“我来了，我的爱——你是我一直等待的人，带我走吧”——哦，就是那会儿一个侍者给了他一张纸条。他看了，脸色变得苍白，告别了他的朋友，神秘地看了我一眼，离开了餐厅。（又停了片刻）那天晚上我彻夜未眠，早晨醒来时还是心神不定。我不知道我是不是还在担心他走没走……直到早餐时我才意识到他已经离开了，我松了一口气。
　　长时间的沉默。
　　比尔：如果他没有走？
　　艾丽丝没有马上回答。
　　艾丽丝：我不知道。
　　比尔什么也没说，但是他的嘴边挂着轻蔑的神情。
　　电话铃声响。
　　比尔：喂？……噢……他们什么时候打的电话？……不用，我有地址……如果他们再打电话来，就说我已经在路上了。
　　他挂上电话，开始穿鞋子。
　　比尔：劳·纳桑森刚刚死去。
　　艾丽丝：噢，太糟糕了。不过那正是你期望的，不是吗？
　　比尔：是的……（开始穿衣服）我必须去一会儿。
　　艾丽丝：现在？
　　比尔：我必须露个面。
　　比尔静静地穿好衣服。
　　艾丽丝：显然，告诉你这些是一个错误。
　　比尔（冷淡地）：没关系……我们必须永远坦诚相待。
　　艾丽丝：那是因为大麻……
　　比尔（冷淡地）：没关系，什么事也没有。那只是过去的想像。
　　
　　外景，玛丽恩的公寓楼，夜晚
　　比尔的出租车在第五大街一幢漂亮的公寓楼前停了下来。
　　门房打开门。
　　
　　内景，玛丽恩的公寓大厅
　　比尔走向电梯。
　　
　　内景，玛丽恩家的私人电梯门厅
　　比尔走出电梯，发现她家的门微敞着。
　　他轻轻地敲门，没等答复就走了进去。
　　比尔（轻柔地）：玛丽恩？
　　他走过静静的公寓房间。
　　
　　主卧室
　　劳·纳桑森的尸体躺在一张大床上，两边都是氧气瓶，桌上放着一些药品。
　　玛丽恩，死者的女儿，一个20多岁的漂亮女郎，坐在床的一端，精疲力尽，手臂低垂在身体两边。她想站起身，但是比尔轻轻地制止了她。她只是对他点了点头表示问候，那大大的眼睛显得很伤心。
　　比尔走到床头，他的手机械地放在死者的前额和手臂上。他摇了几下头，耸了几下肩膀，略微表示出遗憾之情。
　　比尔：我希望他最后的时刻是安详的。
　　玛丽恩用绝望的眼光看着他。
　　他把手放在自己的衣袋里，眼睛环顾着整个屋子，最后落在玛丽恩身上。
　　比尔：好了，玛丽恩，至少你不是完全没有准备。
　　她向他伸出手，他同情地握住。玛丽恩悲伤地叹了口气。
　　玛丽恩：爸爸今天好像非常好。九点钟左右他说想睡一会儿，所以我走进客厅看电视了。我觉得从他房间里出来没有超过半个小时。（开始哭泣）当我回来时，开始我还以为他还睡着呢……当我意识到他已经没有了呼吸……我做了你告诉我的一切……可是……他……（说不下去了，悲伤地摇着头）我给急救中心的人打了电话……当他们到这儿时，他们说他……死了，还问我是不是想要他们把他带走……
　　她哭泣着。
　　比尔拿过一把椅子，在她的对面坐了下来。
　　比尔：玛丽恩，从你所说的来看，你父亲似乎是在睡梦中去世的。他没有受苦。
　　玛丽恩：噢，上帝，我不希望……我多害怕现实中……死之类的事情……可是人死去是那么容易……就像让我生活中别的所有事情那样轻而易举。
　　比尔（握住她的手）：你通知你的亲戚没有？
　　玛丽恩：我给卡尔打了电话——我的未婚夫。
　　当她说“未婚夫”时，她的眼睛没有看比尔。
　　玛丽恩：他正在帮我打电话，马上就过来。
　　比尔：噢，那很好。
　　玛丽恩：我觉得你在这儿遇见过卡尔几次？我们正打算四月结婚。
　　比尔：噢，那非常好，我为你感到高兴。
　　有一段时间，两人都相对无语。
　　画外音：我当然记得卡尔。那么她要和他结婚。比尔想，我想知道为什么？她肯定不爱他。他看上去一无是处，也没有钱……他只是某个学科的助教……但是现在跟我没有任何关系了。还有……如果她是我的情人，她的头发就不会那么干燥，嘴唇会更丰富、更红润……
　　玛丽恩（突然开始说话）：爸爸有那么多担心和失望。我的母亲身体一直不好……我的兄弟，是那么让人失望……我甚至都不知道他现在在哪儿。我们听到的关于他最后的消息是：他在墨西哥的一个小镇上，我甚至都记不得是哪儿。
　　比尔把手放在她的头上，轻轻抚摸着。他感觉到了她开始抖动的身体，她哭泣的声音越来越大，最后毫无节制地放声大哭。
　　突然，她从她的椅子上滑落下来跪在比尔的面前，手臂抱着他的双腿，把脸埋在里面。她抬起头睁大眼睛看着他，透着狂野和哀伤，热烈地低语。
　　玛丽恩：我不想离开这里……就算你永远不来……就算我永远看不见你……我想，至少，在你附近生活……
　　比尔看上去有些感动而不是吃惊——
　　比尔：求求你起来吧，玛丽恩。
　　他轻柔地说着，弯下身来把她轻轻地扶起。
　　他看了一眼躺在床上的死者，非常犹豫地拥抱着她，吻她的前额。
　　同时，不知道为什么，涌起了对艾丽丝的一股愤怒之情。
　　
　　妒忌的幻象：艾丽丝和海军军官的画面。
　　
　　门铃响了起来。
　　他匆忙地吻了吻玛丽恩的脸颊，似乎是表达感谢之情，然后向门口走去。
　　站在那儿的是卡尔。这是一个相貌平平的男人，手中握着一把雨伞，脸上严肃的表情很合适眼前的局面。两人诚挚地互相问候，似乎是相识已久的熟人。他们向卧室走去。看见死者，卡尔面露窘迫之色。
　　卡尔：噢，我可怜的、亲爱的玛丽恩。我真遗憾。
　　他把手臂放在她的身上。
　　比尔走进隔壁房间写死亡证书。
　　他写完后回到主卧室。这对已经订婚的夫妇手拉着手，坐在死者的床边。
　　门铃响起。
　　卡尔：我来开门。
　　当他离开房间时，玛丽恩，眼睛看着地板，用几乎听不见的声音说——
　　玛丽恩：我爱你。
　　比尔只是温柔地说了她的名字——
　　比尔：玛丽恩。
　　卡尔和玛丽恩的叔叔婶婶一起走了进来。他们的到来给了比尔道别的机会。他走到门口。
　　卡尔：希望不久我们能见到你。
　　
　　外景，玛丽恩的公寓楼，夜晚
　　比尔走到外面。天气变得暖和了。轻轻的微风从附近的公园带着难以说清的感觉吹到街道上。比尔吸了一口新鲜的空气。
　　门房：要出租车吗？
　　比尔：不，谢谢。我觉得还是走一走好。
　　
　　外景，从街道到公园，夜晚
　　比尔走着。
　　
　　外景，公园，夜晚
　　比尔漫步穿过公园。他注意到阴影里的那些长椅上，一对对情人正在接吻，就好像春天真的来到一样，也不存在潜藏在温暖的空气中的危险。