婚姻  原版剧本  美国

　　即兴表演——两个日本男人还在抗议着；女孩轻轻地在他们前面跳上楼梯。
　　吉布森：现在马上去睡觉，你这下贱堕落的东西。我把他们解决掉立刻找你说话。
　　女孩冲比尔伤感地摇了摇头，走了出去。
　　
　　内景，服装租赁店前面的道具服区，稍后
　　比尔已经换上了一套黑色半正式晚礼服，等着吉布森填写单据。他的衣服和道具服装放在两只大塑料购物袋里。
　　吉布森：好了，租金是150，押金是300，另加特别服务200。一共是650元。
　　比尔：对。
　　比尔递给他自己的信用卡和驾驶证。
　　吉布森：我更喜欢现金。
　　比尔：对不起，我没有带那么多钱。
　　吉布森拿过信用卡。
　　比尔：谢谢。另外，顺便说一下——我希望你对孩子不要太严厉。
　　吉布森：我很抱歉，医生。但是连我都不清楚你到底是干什么的。
　　比尔：好吧，只不过一开始你说你的孩子有些错乱，然后你又说她下贱堕落，这些事情有点矛盾。
　　吉布森（颇有戏剧性地）：那么，精神错乱和下贱堕落在上帝的心中不是一样的吗？
　　比尔现在想要做的最后一件事情就是和吉布森争辩，因此他用他最职业的方式来回答。
　　比尔：好吧，不管怎么样，可以做点什么让事情好转。也许我们明天还能就这个问题来讨论。
　　吉布森讥讽地笑着，什么也没有说。
　　
　　外景，服装租赁店外，夜晚
　　比尔拿着装有那些衣服的大塑料袋，叫了一辆出租车。他仔细地看了看那张写着地址的纸条。
　　比尔：去长岛的“沙点”那个地方怎么样？
　　司机做了一个鬼脸。
　　比尔：除了记价之外再加20怎么样？
　　出租汽车司机（摇头）：那我就得空驶回来。
　　比尔：50怎么样？
　　出租汽车司机：50还行。
　　
　　外景，各种各样的出租车/汽车，夜晚
　　（分两组拍摄）布鲁克林大桥。高速公路。
　　
　　内景，出租汽车内的比尔，夜晚
　　画外音：比尔想着——“我一定是疯了”之类的话。
　　
　　外景，长岛大楼路，夜晚
　　出租汽车慢慢驶入一条树木茂密的道路。
　　
　　出租汽车内
　　比尔看着车外的那些楼房。在前方，他看到一辆拉上车帘的加长型高级轿车驶进一扇大铁门，铁门两边各有一间门房。
　　当他们的汽车慢慢地经过大门时，比尔看见上面的标记上写着“布莱切利庄园”。
　　比尔：好了，司机——就是这儿。在路边停一下。
　　出租车停了下来。记价器打着75.50美元，比尔拿出钱包。
　　比尔：好，这是86，还有……
　　比尔小心地把一张一百美元的钞票一撕为二，把其中一张给了司机。
　　比尔：我答应你除了记价器的钱之外还有五十，现在你拿着这半张；如果你等我回来，你就能得到另外那半张，然后回去再加上记价器的钱，行吗？
　　司机机警地看了比尔一眼。
　　司机：那你要多久？
　　比尔：就是这个问题——我不能肯定。可能是十分钟，也可能一个小时左右。但是你看，我把所有的东西留在这儿，行吗？
　　司机接过那半张百元钞票——
　　司机：行。
　　比尔从出租汽车里出来，穿上教士服，把外套搭在肩上，走进了大门。
　　
　　外景，大门，夜晚
　　大铁门关着，一个人也没有。保安摄像机正对着他。
　　通向庄园的道路弯弯曲曲，伸向一片包围着庄园房子的小树林。
　　比尔在门的一侧按了门铃，从房子里立刻走出两个人。
　　门卫甲（礼貌且说话得体）：早上好，先生。
　　比尔：早上好。
　　门卫甲：我们能为您效劳吗？
　　比尔：我想你是要口令吧？
　　门卫甲：如果您不介意，先生。
　　比尔（慢慢地）：费黛里奥彩虹……
　　门卫甲：谢谢，先生。
　　门打开了。
　　门卫甲：停在那儿的那辆出租车是您的吗，先生？
　　比尔：哦——是的，是的。我的司机突然得流感了。
　　门卫甲：出租车可以直接把您送到楼门口。
　　比尔：听着，我到这儿已经很幸运了，那家伙刚从保加利亚来。
　　比尔勉强地笑了起来，没有注意到门卫脸上细微的表情变化。
　　门卫甲：（指着一辆汽车）：烦劳您上这辆车，先生。我们将直接把您送到里边。
　　比尔：好的，谢谢。
　　他们进了汽车。
　　门卫乙留在了大门口。
　　
　　内景，汽车
　　比尔静静地坐在司机旁。
　　视点：长岛——庄园房子——夜晚。
　　汽车向房子驶来。
　　
　　内景，汽车
　　门卫甲（老练地）：现在可能是您戴上面具的最好时间，先生。
　　比尔（随便地）：噢，是的，当然。
　　比尔从衣袋里取出面具戴上了。
　　
　　外景，庄园房子，夜晚
　　汽车停下，比尔走了出来。
　　比尔：谢谢。
　　他走上石阶。走到大门口的时候，门自动打开了。
　　
　　内景，庄园，房子
　　比尔走进一间很大的、到处是镜子的前厅，四周点着蜡烛。两个穿着黑色西装、戴着灰色面具的仆人一起发出耳语般的声音。
　　仆人：口令？
　　比尔：费黛利奥彩虹。
　　仆人甲：谢谢，先生。
　　他们中的一个接住了他的大衣，另一个为他打开了一扇门。
　　比尔走进一个很长的房间，烛光摇曳；天花板非常高，墙壁上包着黑丝绸。每一侧的门上都镶着镜子，使得房间的空间似乎加大了。大约有50个男女打扮成教士和修女的模样，他们的脸被面具完全挡住了。
　　不知在何处的乐器发出的意大利式礼拜音乐，正逐渐加强着力度。
　　当他的眼睛渐渐习惯了这种暗淡的光线后，比尔看到女人们是完全赤裸着的，黑色的面纱从她们头上飘曳而下。比尔的目光从艳丽妖娆的女人到身材苗条的女人，从精致细腻的女人到丰满富态的女人，他产生了一种无法表达的欲望。
　　偶然地，当那些人的眼睛转向他时，只要一碰到他的目光，他们就立刻转向别处。
　　一个教士和他擦身而过碰了碰他，对他点头致意；从面具后面的眼神中，比尔感觉到一种探究和洞察的目光。
　　一种奇怪而浓重的香水味，就像南方花园里的香味，弥漫在整个房间里。
　　又有一个人的手臂碰到了他，但是这次是一个尼姑。她的脸被完全遮住，和其他女人一样，完全裸体，黑色透明的面纱从头上的扎带上飘逸下来。
　　女人：你不属于这儿，你还有一个机会离开。
　　比尔一时很紧张，但同时也被这个女人的美貌和性感所吸引。
　　比尔：我十分抱歉，可是我觉得你认错人了。
　　女人：请别在这儿犯傻了，赶快离开这儿。
　　比尔：你是谁？
　　女人：这没有关系，你必须离开。
　　比尔：你和我一起走吗？
　　女人：这是不可能的。
　　比尔：不可能？
　　女人：不可能。
　　比尔：我们能去这儿别的什么地方吗？
　　女人：绝对不行。请相信我，如果你被发现，你就会很麻烦。
　　比尔向她走近，但她往后退了几步。
　　另一个女人：怎么回事，你们为什么不跳舞？
　　比尔看见有两个男人正从另外一个角落观望着他，他猜想这个女人是他们安排过来测试他的。他微笑起来。
　　比尔：我很乐意跳舞。
　　但是就在这时，刚才那个女人又返回来了。她假装她刚才听到了他说的话，并且用那两个男人都能听到的音量说话——
　　女人：终于又回来了。（笑）你所有的努力都是徒劳的，我认识你。
　　然后，她转向另外那个女人，对她悄声说——
　　女人：让我先和他在一起——就一会儿。
　　另外那个女人用微笑表示同意，迈着轻盈的步子走到那两个观望的男人那儿去了。
　　女人：不要问任何问题，不要对任何事情感到吃惊。我已经试着骗住他们，但是你不可能糊弄他们多久。趁现在还来得及，快走——小心不要让人跟着你，千万不要让人知道你是谁，要不然你就不得安宁。快走！
　　比尔：我们还会见面吗？
　　女人：不行。
　　他抓住她的手把她拉近——
　　比尔：我必须再见到你。
　　女人（悄声地、绝望地）：快走啊！
　　比尔：真的没有办法再见到你了吗？
　　女人：不，我们必须永远不再见面，那样会毁了你和我的生活。
　　就在这时，一个高个子男人在他们面前站住，微微鞠了一躬，很礼貌但极具强制性——
　　高个男人：你愿意和我一起跳舞吗？
　　女人犹豫着，但是高个子男人把手臂放在她的腰上，把她带向旁边的房间。
　　片刻之后，一个声音在比尔后面悄声传来——
　　优雅男人：口令！
　　比尔转过身去，看见了那两个男人：其中一个身材魁梧，另一个身材高挑优雅。
　　优雅男人：口令！
　　比尔：费黛里奥彩虹。
　　优雅男人：对了，先生。那是入门的口令，但是我可以问一下屋子里的口令是什么吗？
　　比尔呆住了。他深深地吸了口气……
　　优雅男人：你能不能配合一下告诉我屋子里的口令是什么？
　　这次他的话听上去有些威胁。
　　比尔想不起说什么，他摇摇头耸耸肩膀。
　　比尔：对不起。好像我已经忘记了。
　　优雅男人走到屋子中间，举起了手。所有一切都慢慢停了下来。
　　当有人把一只手放在尼克的肩膀上、小声对他说了什么后，蒙着眼布的尼克停止了弹奏。所有人的眼睛看着比尔，那两个男人走到他的身后。
　　优雅男人：口令，先生！我要求你必须说出来。
　　比尔：瞧，我真是万分抱歉，但我已经告诉过你，我肯定是忘记了。