婚姻  原版剧本  美国

　　尼克：不是，我只是充个数。
　　比尔：你通常和谁一起演奏？
　　尼克：随便和谁，哪儿都去。其实，我今晚还要赶一场呢。
　　比尔：你今晚还要在别的地方演出？
　　尼克（耸耸肩）：他们大概在两点左右开始。
　　比尔：在“村子”？
　　尼克：老实说我还不知道在哪儿呢。
　　比尔：那怎么去？
　　尼克：每次都是在不同的地方，我只能在一个小时左右之前才能知道。
　　比尔：每次都是不同的地方？
　　尼克：到目前为止是这样。
　　比尔（笑）：这是什么大谜底？
　　尼克伸出手掌做出一无所知的样子。
　　尼克：我就弹钢琴。
　　比尔：是什么性质的呢？
　　尼克：什么性质？……怎么说呢，老实说，要说清楚不太容易。
　　比尔：但是你以前不是去干过吗？
　　尼克：是这样。
　　比尔：那怎么会不容易描述呢？
　　尼克：我是盲弹的。
　　比尔：什么？
　　尼克：我是盲弹的。
　　门口那儿的什么东西吸引了尼克的注意力。
　　尼克（站起身）：马上就回来。
　　他走到夜总会门口的窗边向外面下着雪的街道张望，但没有看见他要找的东西，就走了回来。
　　尼克：刚才很抱歉。我得在这儿见一个人。
　　比尔：给你地址？
　　尼克耸耸肩，表示是。
　　比尔：听着，你说的关于什么盲弹是编的吧。
　　尼克：不，那是真的。他们的活动是很严格的。
　　比尔：这越来越让人感到好奇。
　　尼克：也许是这样，但是听着，我发过誓要保密，所以求求你，忘记我对你说的一切。
　　比尔：尼克，你信任我。我不会对任何人吐一个字，但是现在既然你已经对我说了这么多，你就不能不接着说。
　　尼克：不，真的，这不是一个玩笑。我说的是正经事。
　　比尔：尼克，你不能对我这样。我的余生会一直琢磨这件事的。相信我。
　　尼克感到这样做很不舒服，但说出来是非常有致命的。
　　尼克：好吧，只能你和我知道。
　　比尔：绝对没问题。
　　尼克：好吧。首先，尽管我是盲弹，但我当然还是能听见……声音……
　　比尔闭上眼睛，仔细听着这些具有刺激和暗示性的话。
　　尼克：然后……最后一次，眼罩戴得没有那么紧……
　　比尔认真地听着。
　　尼克：比尔……我这辈子见多识广……但我从未见过这样的女人……
　　比尔：进入这样的地方要花多少钱呢？
　　尼克：忘记这些吧。
　　比尔：你是什么意思，“忘记这些”？
　　尼克：忘记这些吧。
　　比尔：你看，我不在乎花多少钱。
　　尼克：这不是钱的事情。这些人对钱不感兴趣。这是一件完全保密的事情。
　　比尔：这些人。这些人是什么人？
　　尼克：算了吧——如果我知道他们的名字，只要能大声说出来，我宁可付出一切。
　　比尔：尼克，你是不是把这事过于夸张了？肯定有能让我进去的办法。
　　尼克（摇头）：那是太危险了。
　　比尔：危险？
　　尼克：这不是你能和他们打交道的那种人——除非你也是黑白两道。
　　尼克看见有个人正透过玻璃窗看着屋子里。
　　尼克：我马上回来。
　　他站起身，快速走到外面的街上。比尔隔着窗户看着，他在寒冷的天气里缩着身子、踏着脚和一个男子说话，还写下了一些什么。
　　尼克走了回来，不停地搓着手。
　　比尔用探究的眼神看着他。
　　比尔：是地址吗？
　　尼克：还有口令。
　　比尔：口令？
　　尼克：是的。你进去不能没有口令，而且他们每次都换口令。听着，我马上就得去干活了。
　　比尔（边说边笑）：尼克，你这家伙，你知道你今晚毫无疑问可以带我一起去的，是不是。
　　尼克叹了口气摇摇头。
　　比尔：你看，让我来告诉你——你给我口令和地址，我自己去那儿。不会对你有任何连累，肯定不会。
　　尼克有些犹豫。
　　尼克：你看，即使我真的那么疯狂告诉了你，你穿的衣服无论如何也不能进去。
　　比尔：为什么不行？
　　尼克：他们每个人都戴着面具、穿着道具服装。
　　比尔：戴面具穿道具服装？
　　尼克：一直是这样。
　　比尔（看看手表）：好吧，过点了。不过我知道可能有一个地方还开着。
　　尼克：比尔，你真是疯了。这么晚没有什么服装店还开着。
　　比尔：你看，尼克，没什么关系，你就给我一次机会，让我试一试。如果我不能找到面具和服装，我就忘掉整个事情。以名誉担保。
　　看上去尼克准备妥协了。
　　比尔：行吗？
　　尼克叹了口气，顺从了。
　　比尔：行了，就这样，你给我地址和口令。告诉我需要什么样的服装？
　　
　　外景，繁华的格林威治村大街，夜晚
　　比尔的出租车停在一家服装租赁店前。广告牌上写着：“礼服和道具服装”。
　　店门关着。
　　比尔：见鬼。
　　他想了片刻，付给司机钱后跨了出来。他注意到另外一个广告牌上写着：“紧急情况下按3号公寓门铃”。他抬起头，看见公寓楼上亮着一盏灯。
　　他按了3号公寓的门铃，那上面写着名字——吉布森。铃声响了几下之后，一个声音从通话器中传出。
　　吉布森：我是吉布森，你是谁？
　　比尔对着保安摄像机说话——
　　比尔：吉布森先生吗？
　　吉布森：你想干什么？
　　比尔：吉布森先生，很抱歉这个时候打扰你。我是一个医生。我姓哈福德。我要见你，有重要的事情。
　　比尔向保安摄像机举起他的纽约州医师执照。
　　吉布森：谁受伤了？
　　比尔：没有谁受伤，但一样重要。
　　吉布森：怎么个重要？
　　比尔：如果我能到楼上和你谈一小会儿，那就更好。
　　吉布森：你明天来更好。
　　比尔：吉布森先生，明天就太晚了。我确实想现在就见你，时间不会很长。
　　一阵沉默。然后传出打开门的嗡嗡声。
　　比尔推开门，两步并作一步地走上楼梯。
　　一扇门打开了，但还挂着保险栓。一个50多岁、在法兰绒睡衣外又披了一件沉重浴衣的男人从门里朝外面窥视着，眼神和举止活像一个路边巡回剧团的蹩脚演员。
　　比尔：吉布森先生？
　　吉布森：我是。
　　比尔又一次举起自己的纽约州医师执照——
　　比尔：晚上好，吉布森先生。这是我的纽约州医师执照，这样你就知道我是谁了。
　　吉布森（看了看执照，又看了看比尔）：好吧，那么你就是哈福德医生。这都是怎么回事？
　　比尔：吉布森先生，你不会那么容易理解这事是多么紧急，不过……我需要……一套道具服装和晚礼服……
　　吉布森（不信任地盯着他）：你需要一套道具服装和一套晚礼服？
　　比尔：是的。
　　吉布森：我很抱歉——你是说真地希望我为了你打开店门，在这个时候？
　　比尔：我能想像这对你有多麻烦，吉布森先生。但我愿意额外再支付二百美元作为补偿。
　　吉布森没有回答。
　　比尔：你觉得怎么样？
　　从吉布森的表情看来，这听起来相当不错。
　　
　　内景，服装租赁店，夜晚
　　稍后，吉布森带着比尔来到灯光昏暗的道具服装区。
　　吉布森：好吧，现在让我直接说吧。你想要一套晚礼服，一件黑色教士服和一副完全盖住你的脸的面具，是吗？
　　比尔：是这些。
　　吉布森：我得告诉你医生，每天都有人对我提出一些稀奇古怪的要求，你也是其中之一。
　　比尔：那总是有原因的。
　　吉布森：对，你是医生（对自己的妙语暗自发笑）。
　　突然，比尔听见前面的什么地方传过来玻璃杯的声音。
　　吉布森按下一个电灯开关。过道尽头出现了一间小办公室，那里的桌子上都是盘子、玻璃杯和瓶子。两个日本男人，戴着金发女郎的假发，除了日本和服之外什么也没穿，从桌子旁的椅子上蹦了起来。同时，一个还算漂亮的半裸女孩钻到了桌子下面。
　　吉布森大步向前冲了过去，越过桌子抓住了其中一人的假发。同时，那个少女，也许是14岁，迅速地从桌子下面钻了出来，沿着通道向比尔这边跑了过来，撞进他的怀里。
　　吉布森扔掉假发，抓住了那两个穿和服的人，同时向外面的比尔喊着——
　　吉布森：请给我抓住那个女孩。
　　女孩紧紧搂住比尔，似乎确信他现在是她的保护人。她微笑着的小脸蛋上都是扑粉，眼睛里还留着顽皮的神情。
　　吉布森（呼喊）：先生，我要叫警察，请你留在这儿。
　　穿和服者甲：吉布森，你疯了吗？
　　穿和服者乙：我们是小姑娘邀请来的。
　　吉布森：你会有机会解释这一切的，你没看到这姑娘有些错乱吗？（转身面对比尔）很抱歉得让你久等了。
　　比尔：那好吧。
　　比尔有点儿着魔似地低头看着女孩，女孩用既迷人又孩子气的眼睛看着他，似乎被魔法镇住了。
　　那两个穿和服的男人开始用日语相互争吵……
　　吉布森转向比尔——
　　吉布森：我很抱歉，你是说要一件棕色的还是黑色的教士服？
　　比尔：黑色的。
　　少女（眼睛闪着光）：不行，你必须给这位先生一件貂皮斗篷和红丝线的紧身上衣。
　　吉布森（对女孩）：你在那儿别动。（对比尔）你是什么尺寸？
　　比尔：我穿38号的夹克衫。
　　吉布森从旁边取出一件棕色教士服，掂在手里等着比尔是否首肯——
　　吉布森：这件会适合你。
　　比尔：好的。
　　吉布森：好吧，我们再去试一试晚礼服……
　　两个日本人留在用玻璃隔开的办公室里。
　　吉布森把他们锁在屋子里。
　　穿和服者甲：吉布森，这太不像话了！你必须马上让我们出去。
　　吉布森：恐怕那是不可能的，先生们。现在这是警察的事了。你们得在这儿乖乖地呆着等我回来。