改编  萝莉  西部  冒险  原版剧本  美国

　　三具盖着裹尸布的尸体躺在一座高高的工作台上。最近那具尸体的胳膊伸了出来，手腕上有绳子勒过的火红印记。三口棺材还在不同的制作阶段。
　　马蒂在地上展开她的被褥。
　　马蒂：不……现在还不用。
　　
　　街道
　　马蒂朝一座建筑物的正面大步向前走去。她停下来，看着这幢形似牲畜棚的建筑，其上一个指示牌写着：
　　克洛内尔·G.斯通希尔。有照拍卖人。棉花商。
　　
　　房屋内
　　马蒂朝马厩旁一间办公室的门口走去。
　　马蒂：你们出多少钱买棉花？
　　桌旁的斯通希尔抬起头来，将女孩上下打量一番。
　　斯通希尔：低中等货色九分半，普通的十分。
　　马蒂：我们已经收了大部分，十一分卖给了小石城的伍德森兄弟。
　　斯通希尔：那我建议你把剩下的都卖给伍德森兄弟。
　　马蒂：我们的确是这么做的。卖了十分半。
　　斯通希尔：你为什么跑来告诉我这些？
　　马蒂：我以为我们明年或许能到这儿做买卖，但是现在看来还是去小石城。好了。我是马蒂·罗斯，弗兰克·罗斯的女儿。
　　斯通希尔放下笔，靠在椅子上。
　　斯通希尔：很不幸。你父亲的男子汉气概令我印象深刻。他是一个精明的买卖人，又是一位绅士。
　　马蒂：我希望能把我父亲从你这儿买的小马再卖给你。
　　斯通希尔：这个，恐怕不可能。我会尽快把它们运送到你们那儿。
　　马蒂：我们现在不想要这些小马。我们不需要。
　　斯通希尔：这不关我的事。你父亲买了这五匹马，付钱了，我有单据。
　　过了一会儿。
　　马蒂：我还要为爸爸在你马厩里丢失的那匹鞍马向你索赔三百元。
　　斯通希尔：你得去找偷马的人算账。
　　马蒂：汤姆·钱尼从你这儿偷走了马，你要负责。
　　斯通希尔干笑。
　　斯通希尔：我很钦佩你的勇气，但是我想你应该明白我对此毫无责任。
　　马蒂：你是管理人。如果你这儿是一家遭了抢劫的银行，你不可能跟你的储户说你爱莫能助。
　　斯通希尔：我不喜欢假设，本来烦心事就够多了。再说，你对马的要价高了差不多两百元。你多大了？
　　马蒂：不管怎样我的要价都是低的。朱迪是一匹良种赛马。它赢过二十五元的奖金；我亲眼见过它负重跳跃过八条栏杆的栅栏。我十四岁。
　　斯通希尔：唔。这些都很有趣。小马是你的，带走。你父亲的马是一个杀人犯偷走的。我已经按照未成文的约定对那匹畜生进行了保护。我这儿的看守人牙都摔掉了，现在只能喝汤。我们应当各自承担各自的不幸。
　　马蒂：我会到法庭上告你的。
　　斯通希尔：你立不了案。
　　马蒂：阿肯色州，达达尼尔的·J.诺布尔·达格特律师可不这么认为———陪审团会同情一个寡妇和三个小孩。
　　斯通希尔：你母亲在哪儿？
　　马蒂：她在耶尔县的家里照顾我妹妹维多利亚和我的弟弟小弗兰克。
　　斯通希尔：我不能和一个小孩达成协议，你不可靠。
　　马蒂：达格特律师会支持我所有的决定，这个你放心。你可以用电报确认任何协议。
　　斯通希尔看着她。
　　斯通希尔：我付两百块钱买你父亲的遗产，但是你的律师必须出具信函免除我所有的法律责任。这样的条件已经非常慷慨，我肯这么做不过是为了摆脱那些麻烦的法律事项。
　　马蒂：两百块是赔朱迪的钱，一百块钱买回那些小马，二十五块是买汤姆·钱尼留在你这儿的那匹灰马。它卖四十不成问题。一共是三百二十五块钱。
　　斯通希尔：小马不在协议之内。我不会买它们。
　　马蒂：那么朱迪的价钱是三百二十五块。
　　斯通希尔：我也不会花三百二十五块去买一匹有翅膀的飞马！还有那匹灰马，那不是你的！还有，你简直就是个滑头！
　　马蒂：灰马是我父亲借给汤姆·钱尼的。他只有使用权。其他的没什么好说的。
　　斯通希尔：我会付两百二十五块并留下那匹灰马。我不想要小马。
　　马蒂：我不同意。（她站起来）我离开这儿以后就没有商量的余地了。一切交给法律来判决。
　　斯通希尔：这是我最后一次让步。两百五十块钱。我得到前面说到的那些并且留下你父亲的马鞍。我也不跟你计算马食和马厩的费用。灰马不是你的，不能卖。你是一个不诚实的孩子。
　　马蒂：马鞍不卖，我会留着它。达格特律师可以证明那匹灰马的所有权。他会给你发来一张请求返还非法侵占动产令。
　　斯通希尔：一张什么？好吧，仔细听着，我不会再让步了。我付三百块买回小马，并留下本来就属于我的灰马。随你干不干，我无所谓。
　　马蒂：达格特律师不希望我考虑三百二十五块以下的条件。但是我愿意接受三百二十，如果你肯预付二十块。至于马鞍我们还得再说说———
　　
　　街道
　　镜头朝莫纳尔克寄宿公寓方向移动。
　　马蒂拎着一个马鞍走在街上。她在寄宿公寓前停下，看了看招牌和断裂的阳台栏杆。
　　
　　起居室内
　　一个长得像马约瑞·曼恩的女人把马蒂揽进怀里。
　　弗洛伊德太太：弗兰克·罗斯的女儿。我可怜的孩子。我可怜的孩子。
　　马蒂一脸怪相，双手别在两侧。
　　马蒂：你们有我父亲的东西？
　　弗洛伊德太太：噢是的。我可怜的孩子。你是在这儿逗留还是赶着回你妈妈那儿？
　　马蒂：我会稍作停留。我和罗斯特科格本执法官还有事要谈。他今天喝醉了，明天还要上庭作证。我想雇他去追捕汤姆·钱尼。
　　弗洛伊德太太：上帝保佑他能成功。这里的收费是七十五分钱，包括房间和晚餐，但是不包括白天的伙食。
　　马蒂：很好。
　　弗洛伊德太太：你父亲还欠两天的房钱，上帝保佑他。
　　马蒂：噢，好的。
　　弗洛伊德太太：你和特纳奶奶共用一间房。我们得挤一挤，镇里好多人过来看法官帕克（注2）绞死那些犯人。
　　马蒂：是的，我也看绞刑了。
　　弗洛伊德太太：怎么样？
　　
　　卧室
　　一块布摊开后，露出一块表，一把便宜的刀，一把长枪管的柯尔特龙骑兵左轮手枪。
　　弗洛伊德太太（画外）：这是在你可怜父亲的房间里找到的。如果你需要把枪装起来，我可以五分钱卖你一个空的面粉袋。
　　
　　黑暗的房间
　　地板和墙在风中吱呀作响。
　　鼾声不断。
　　一张不大的床上躺了两个人。
　　镜头切为近景，马蒂仰面躺着，目视前方。她瑟瑟发抖地耸着肩。薄薄的毯子不足以覆盖她的全身。
　　她轻轻地、慢慢地拉起毯子，盖住露在外面的一侧身体。
　　镜头停在马蒂身上，画外传来呼噜声和咽口水声，接着一个翻身的动作使床垫吱嘎作响———毯子被画外的打鼾者拉走。
　　
　　法庭门厅
　　从法庭里传来说话声。马蒂推开一扇沉重的橡木门轻轻走了进去。
　　
　　法庭
　　座无虚席。马蒂来到一群站立的新闻记者后面。
　　她的主观视角穿过遮挡的人群：证人席上站着的是罗斯特·科格本，这是一个长相粗犷即将发福的中年男人。一只眼睛被布遮住。
　　科格本：女人死在外面的院子里，绿头苍蝇叮在她脸上，老人在屋里，被一把散弹枪开了膛，脚被烧伤。他那时还没断气，但是很快也死了。他说是两个沃顿兄弟喝醉了酒干的。
　　古迪先生：反对，这是捏造。
　　巴洛先生：这是死者的证词，法官阁下。
　　法官：反对无效，请继续，科格本先生。
　　科格本：沃顿兄弟———应该是奥杜斯和C.C.———挟持了他，让他说出藏钱的地方，他不肯说，他们就点燃松木烧他的脚。他于是说出钱在薰烟室的一个角落里，一块灰色石头下的水果罐里。
　　巴洛先生：接下来呢？
　　科格本先生：我们到的时候他死了。死前非常痛苦
　　巴洛先生：你那时候做了什么？
　　科格本：我和波特执法官去薰烟室查看，石头被搬走了，罐子不见了。
　　古迪先生：反对，这只是猜测。
　　法官：继续。
　　巴洛先生：你在薰烟室的角落里找到一块扁平的灰色石头，还看见石头下面空无一物？
　　古迪先生：如果检控方想上呈证据，他最好先发誓。
　　巴洛先生：科格本执法官，你在薰烟室有没有发现什么？
　　科格本：我们找到一块扁平的灰色石头，并看见石头下什么也没有。
　　巴洛先生：那你们———
　　科格本：没有罐子，什么都没有。
　　巴洛先生：你们接下来做了什么？
　　科格本：我们去了沃顿家，诺斯福克镇和加拿大交界的地方，属于加拿大地界。
　　巴洛：你们发现了什么？
　　科格本：我用望远镜看见两个男孩和他们的老父亲阿龙·沃顿，他们在河岸边，身边还有几只猪。他们宰杀了一只小猪仔，并生了一堆火用来烧开水盆里的水。
　　巴洛先生：你们做了什么？
　　科格本：我们悄悄地向他们走去。我表明我们是美国警察，并大声告诉阿龙我们得跟他的儿子们谈谈。他捡起一把斧头开始咒骂我们和这个法庭。
　　巴洛先生：你们接着做了什么？
　　科格本：我们后退了几步，试图跟他谈谈。但是C.C.偷偷走到水盆边拿起一把猎枪。波特看见他的时候已经晚了。C.C.沃顿朝着波特开了一枪，又把枪口转向我。我向他开枪，老头子抡起斧头的时候，我也向老头子开了枪。奥杜斯想要逃跑，我又开枪打了他。阿龙·沃顿还有C.C.沃顿当即死去，但是奥杜斯只是胳膊受了伤。
　　巴洛先生：你有没有找到那个装着一百二十块钱的罐子？
　　古迪先生：诱导性问题。
　　法官：继续。