改编  萝莉  西部  冒险  原版剧本  美国

　　帆布帘子
　　在帆布被拉起来的一瞬间，镜头切入。
　　马蒂正在朝里面打量，拉起帘子的是一位中国老头。
　　他们身后是杂货铺简陋的货架，在后景深处是朝街的敞亮窗户。
　　中国人：你看，在睡觉。
　　反打镜头：一片肮脏的堆满杂物的生活区域。光线昏暗。有呼噜声传来。罗斯特·科格本躺在一张中国式绳床上，他沉重的身体把绳子几乎压到了地上。
　　马蒂走过去。
　　马蒂：没事的，我会叫醒他。
　　中国人：他会不高兴。
　　马蒂装作没听见，她朝罗斯特走去，杂货铺老板退出去，帆布帘在他身后落下。
　　马蒂：科格本先生，是我，马蒂·罗斯，你的雇主。
　　罗斯特：嗯。
　　马蒂：你什么时候能出发？
　　罗斯特睁开眼，眨了两下。
　　罗斯特：去哪儿？
　　马蒂：去印第安准州，去抓汤姆·钱尼
　　罗斯特：哇……
　　他的眼神定焦在马蒂脸上，一支胳膊伸出来，嗓子里发出咕咕哝哝的声音，接着他朝地板上啐了一口。
　　罗斯特：……噢。
　　他拿起一卷烟草卷起烟来。
　　罗斯特：……钱尼。你是痛失父亲的小女孩，有着黄金国度的传奇故事。李先生！你怎么让人进来了！
　　杂货铺老板从店铺前面传来的声音：告诉她没好果子了！
　　马蒂拿出一些现金。
　　马蒂：我说过抓住钱尼就给你五十块钱。你不相信我？
　　看到现金的罗斯特清醒了。
　　罗斯特：这个，我不知道。你让人难以捉摸。
　　马蒂：你什么时候能出发？
　　马蒂拿过罗斯特手上的烟草帮他卷烟。
　　罗斯特：现在还不行，姑娘。我记得你提的条件，但是不记得我答应你了。如果是对付内德·佩珀，你得付一百块钱。我告诉你就是这么贵，一百块钱！我不是在阿肯色州抓他们，这儿倒是有法律，坏人逍遥不了。他们是在印第安准州，那儿无法无天，执法官是孤军作战。
　　他又啐了一口。
　　罗斯特：……一百块钱一点不多。我先收下五十块钱，会有花销的。
　　马蒂：你是想从我这儿占到便宜。
　　罗斯特：我给你的是儿童价。我不是诈骗犯。我只不过是一个睡在中国杂货铺里绳床上的老人。我真想烧了这破床。我的背痛死了，姑娘。我一无所有。
　　她把卷好的烟递给他。
　　马蒂：你拿钱去买威士忌。
　　罗斯特拍打胸脯。
　　罗斯特：我不需要买那个，没收的就够我喝了。我是执法人员。
　　她点燃他的烟。
　　罗斯特：……谢谢。一百块钱。这是行价。
　　马蒂：我不想讨价还价。我们下午能走吗？
　　罗斯特：我们？！
　　说这话引发了他的咳嗽。
　　罗斯特：……你不能去。没有这个条件。
　　马蒂：如果你认为我傻到给你五十块钱然后看你扬长而去，那你就看错了。
　　罗斯特：我是堂堂的美国执法官！
　　马蒂：这个在我这儿说明不了什么。我要看着事情办好。
　　罗斯特：你没有提过这个。我没法一边和内德·佩珀的那帮猛男干仗，一边还要照顾小孩。
　　马蒂：我不是小孩。
　　罗斯特：我们不会住在寄宿公寓，有热饭暖炕。我们会马不停蹄地赶路，风餐露宿。
　　马蒂：我在野外露宿过。去年夏天爸爸带着我和小弗兰克到珀蒂让去捉浣熊。我们一晚上都在丛林里。我们坐在火堆边，亚内尔讲鬼故事。我们很快乐。
　　罗斯特：捉浣熊！这儿可没什么浣熊，这活儿可不是赶三十多英里路去捉只浣熊那么简单！
　　马蒂：和捉浣熊差不多。你只不过是想把它说得很难。钱在这儿。我的目标是抓住汤姆·钱尼。如果你不愿意，我就去找愿意的人。关于你的一切只不过都是道听途说。我知道的是你喝酒、打呼、啐口水、睡在垃圾中间还满肚子牢骚。其他的都是吹牛罢了。他们说你有胆量我才来找你。我不会单凭几句话就付钱。要找能说的，莫纳尔克寄宿公寓多了去了。
　　罗斯特哑口无言看着她。
　　他躺回绳床里，绳床晃荡起来。他盯着天花板。
　　罗斯特：留下钱。明天早上七点来这儿找我，我们去捉浣熊。
　　
　　特纳奶奶的房间
　　马蒂一大早就做足准备离开了鼾声连连的特纳奶奶。她摊开父亲的遗物，拿出一顶宽边渔夫帽戴上，可是帽子太大。她一边往里塞报纸一边试戴直到合适为止。她穿上父亲的外套，把长长的袖子卷起来。然后她检查了一下柯尔特龙骑兵手枪。她把苹果放进一个口袋里。
　　最后她把写好的一封信折好放进信封。
　　在此过程中，我们听见她的画外音读信的内容———
　　马蒂：亲爱的妈妈。我将要开始一次重大的历险。或者请恕我称其为一次任务，因为爸爸的大仇一日未报，我们便无法安心。根据我在史密斯堡的调查，我有信心将汤姆·钱尼绳之以法，我已经为此做好了安排。当我亲眼看见这些事情完成之后，我就会回到你的身边……
　　
　　寄宿公寓外
　　马蒂把她的装备放到小黑背上。她坐在马背上向前走去，画外音也随之结束。
　　马蒂：不用替我担心。尽管我面对的是死亡的威胁，我却毫不畏惧。上帝看护着我。而且我有一匹很棒的马。请替我亲吻小弗兰克，捏捏瓦奥莱特的小脸蛋。我将向乔克托领地进发。
　　
　　杂货铺内
　　镜头向罗斯特的绳床方向移动。一顶帽子盖在绳床上躺着的人脸上。有烟雾从某处飘来。
　　马蒂朝那个人走去，内心充满疑虑。她拿开那顶帽子。那是杂货铺上了年纪的中国老板。
　　马蒂：科格本执法官呢？
　　杂货铺老板拿起一柄烟斗，抽了一口。他的姿态非常轻柔。
　　杂货铺老板：走了……
　　马蒂：走了！去哪儿了？
　　杂货铺老板从他的袍子下面拿出一个信封递给马蒂。他闭上眼，神游天外。
　　马蒂从那枚信封里抽出一小片纸，上面写着———
　　马蒂：这里有一张去你家的火车票，回家吧。你看到这封信的时候，我已经过了印第安准州的分界河。你追过来也是无济于事。我会带着你要的钱尼回来。让我自己来完成。鲁本·科格本。
　　马蒂咬紧了牙关，把那张纸揉作一团。
　　
　　分界河
　　马蒂骑马向河岸边飞奔而去。河岸边有一个两边竖着栅栏的木筏充当渡轮，拖索拉到河对岸。一个摆渡者无所事事地站在岸边。
　　河对面有两个远远的人影正骑马登岸。马蒂来到河边的摆渡者面前。
　　马蒂：那是科格本执法官吗？
　　摆渡者：是他。
　　马蒂：他旁边的人是谁？
　　摆渡者：我不认识。
　　马蒂：带我过去。
　　摆渡者伸手拉起她的马缰绳。
　　摆渡者：你就是那个乱跑的孩子。执法官说过你会来。我带你去见郡长。
　　马蒂：他瞎说。放开我的马。我要去对岸。
　　摆渡者牵着小黑，向镇上走去。马蒂扭过头看着河对岸的两个身影。他们也坐在马鞍上扭着头看她。
　　马蒂：……听着，萨利姆，如果你不转身把我送过河，你就会被送上法庭，你也不愿意吧。我有一个很好的律师。
　　摆渡者：我不叫萨利姆。
　　她看着这个愚钝的男人毫无反应的后背，又扭头看着河对岸。
　　两个人影没再向后看，他们继续向河岸高处行进。
　　马蒂从搭在马鞍上的口袋里摸出一个苹果，使劲朝摆渡者扔去。
　　苹果正击中摆渡者的后脑勺。他松开缰绳，伸手去捂脑袋。
　　马蒂俯身接过缰绳向后拉起。她调转小黑，向河岸跑去。
　　马蒂：快跑，小黑！
　　摆渡者：嘿！
　　她就势骑着飞奔的马下了河。
　　水花声和喊叫声又引起了对岸两个男人的注意。
　　马儿进入河水深处后，奔跑的步伐慢了下来，水的阻力很大。
　　摆渡者跑到了河边。他捡起一块石头扔过去，偏了许多。
　　小黑踩不到河床，开始游泳。
　　对岸的两个原本扭头在看的男人索性将马头调转过来，直视眼前正在发生的这一幕。但是他们并没有向前走。他们双手扶住马鞍的鞍桥，只作看客。
　　水流湍急，小黑被冲向下游。
　　马蒂：好样的，小黑！
　　就在小黑的脑袋要沉到水下时，它又踩到了河床。它使劲朝着变近了的河岸游去。
　　岸上的两个男人面无表情地看着。
　　马儿和马蒂湿淋淋地从河里钻出来。
　　马蒂用脚跟敲打小黑的两肋，让它慢慢走上河岸。她在距离两个男人———罗斯特和勒伯夫———好几码的地方停下来。
　　双方沉默对峙，小黑喘着粗气。两个没有表情的人还是无动于衷。
　　过了好一会儿———
　　罗斯特：真是一匹好马。
　　又过了好一会儿。
　　罗斯特：……我出十块钱跟你买下它。
　　马蒂：用你从我这儿偷的钱？
　　罗斯特：那不是偷，我已经出来找你要的人了。
　　马蒂：我得跟着你。否则协议无效，那钱就是你偷的。
　　罗斯特舔了舔嘴唇，思考她说的话。