改编  萝莉  西部  冒险  原版剧本  美国

　　勒伯夫：执法官，把这个小孩儿扔回渡轮上。我们还有很长的路要赶，时间都浪费了。
　　马蒂：如果回去了，我会去美国警察署报告我的金钱失窃。还有无济于事，科格本执法官———“追过来也是无济于事”———不是“无剂于事”。
　　科格本瞪着她，极为沉默。
　　勒伯夫看着他们俩，等着罗斯特继续前进。当他发现罗斯特没有走的意思时，他从马背上滑下来。
　　马蒂看着勒伯夫朝小黑走来，他温柔地伸出一只手让马儿嗅闻和触碰。
　　突然，他一只手猛地挥打缰绳，另一只手抓住了马蒂的脚踝。他将她的脚推出马镫，然后使劲将马蒂拉翻在地。
　　勒伯夫：小丫头，该打屁股了。
　　他伸手便打她。
　　马蒂：帮帮我，执法官！
　　罗斯特一动不动地坐在马上。
　　勒伯夫（继续打着）：现在乖乖听大人的话！要不然我找一根树条来打断你的腿！
　　马蒂挣扎着，眼泪不由自主地流下来。勒伯夫把她从满是泥土的地上拖到一个灌木丛边，折下一枝树条。
　　勒伯夫：现在让你知道厉害！
　　浑身湿透又沾了一身脏土的马蒂做着徒劳的挣扎。罗斯特仍在冷冷地看着勒伯夫鞭打她。
　　马蒂：你就任他这么做吗，执法官？
　　终于，罗斯特平静地说：不，我不会。放下你的树条，勒伯夫。她知道我们的厉害了。
　　勒伯夫扭头看着他，一时惊讶无语。然后又恢复了坚决
　　勒伯夫：她还不知道我的厉害！
　　他继续鞭打马蒂。
　　罗斯特（平静地）：你没有听见吗？我说，够了。
　　勒伯夫：我得有始有终。
　　罗斯特：那将是你犯下的最大错误，你这个得州骑警。
　　一声拉枪栓的声音。
　　勒伯夫停下手看着罗斯特———他拔出枪，拉好枪栓，对准了他。
　　勒伯夫把枝条扔到一边。我们听见他嘟囔着———
　　勒伯夫：被一个小女孩牵着鼻子走。
　　
　　营火
　　马蒂双手绕着膝盖，坐在地上，看着火堆。
　　勒伯夫脚冲火堆坐着，孩子气面孔的他叼着一支烟斗，看上去像嘲笑老师的学生。他盯着火堆，一边抽烟斗一边若有所思。
　　勒伯夫：我很少看见这么大的火堆在得州，我们就用一些小嫩枝或者干粪块烤些豆子吃。
　　罗斯特抱着一堆柴火走进光亮中。
　　勒伯夫：……而且，丛林战斗的法则是绝不在帐篷旁边生火。在陌生的地方暴露行踪是很轻率的做法。
　　罗斯特瞪了勒伯夫一眼，然后把木柴扔进火里。
　　他离开了光亮的区域。
　　勒伯夫朝着消失在黑暗中的罗斯特继续说：……你怎么知道巴格比那儿有情报？
　　罗斯特：他开一间铺子。
　　他回来时拿着一卷绳子，然后在地上铺开一张毯子。
　　勒伯夫：一间铺子。那就能令他对准州的动静了若指掌？
　　罗斯特把绳子的一端放在地上，然后拿着其余的部分向前走。
　　罗斯特：我们身处一片荒野。任何一个进来的人，无论需要什么供给，都只能走进他的门口。
　　他用绳子在自己的睡袍边摆了一个圈。勒伯夫见状笑起来。
　　勒伯夫：这么做太傻了。所有的蛇在这个季节都在冬眠。
　　又走出了光亮区域的罗斯特：它们已经醒了。
　　马蒂：也给我一条绳子。
　　罗斯特：蛇是不会找上你的。
　　他拿来一个瓶子放在睡毯上。
　　罗斯特：……你又小又瘦。你睡之前最好取点水来准备明天早上用，你把它放在火堆边。河水晚上会冻起来。
　　马蒂：我不会再到那个地方去。你要是想要水就自己去取。
　　罗斯特：我们队伍里的人都必须完成自己的任务。
　　勒伯夫：你算幸运的，这儿到处有水。在我们那儿，骑马走上几天也见不着水。我曾经从动物的蹄印里舔过脏水，即使这样我也心满意足了。
　　罗斯特：你们得州牛仔每个都说从动物脚印里喝水的事，我要是见到一个不提这事的，我会跟他握手，然后给他一条丹尼尔·韦伯斯特雪茄。
　　勒伯夫：你不相信？
　　罗斯特：头二十五次听说的时候我还信。也许是真的。也许在地上舔水喝是骑警的法则。
　　勒伯夫：你开始显得无知了，科格本。我不介意开一些私人间的玩笑，但是我可不想听你这么一个人诋毁骑警队。
　　罗斯特：你们的人是从什么时候开始骑那些绵羊的？
　　勒伯夫气得蹬腿。
　　勒伯夫：你那高大的美国种马喘不过气倒在地上的时候，我的长毛马一样跑得很欢。尽管说你的笑话吧。你只不过想在这个小女孩马蒂面前展示你自以为是的聪明。
　　罗斯特：这像是女人说的话。
　　勒伯夫：对，就是这样！想让我在这个女孩面前出尽洋相。
　　罗斯特：我想她现在对你印象不错。
　　沉默，只有木柴燃烧的吱嘎声。
　　马蒂：你们想不想听“半夜访客”的故事？你们其中一个来演“访客”，我告诉他该怎么说。其他角色我来扮演。
　　勒伯夫继续瞪着罗斯特，喘着粗气。
　　罗斯特啪的一声扯过睡袍盖住自己。
　　
　　黎明
　　马蒂仰面朝上的近景。雪花飘到她的脸上并融化掉。马蒂眼睛眨巴着睁开了。
　　罗斯特已经在马旁打包东西。勒伯夫不见踪迹。
　　马蒂站起来。
　　马蒂：早上好，执法官
　　罗斯特（看着手上的活儿）：早上好。
　　马蒂：勒伯夫先生去哪儿了？
　　罗斯特摇了摇头：山坡下。解决他的自然需求去了。
　　马蒂：科格本执法官，我很乐意有机会跟你单独谈谈。我意识到你和勒伯夫先生达成了某种协议。作为你的雇主，我认为有权利知道你们协议的细则。
　　罗斯特：细则就是我们把钱尼送到得州圣萨巴的地方法官那儿，然后我们把巨额的赏金分了。
　　马蒂：我不希望他被送到得州，去用得州的法律判决他在得州的罪行。这不是我们的协议。
　　罗斯特用力拉了拉绑行李的绳子。
　　罗斯特：你想要的是他被捉住并受到制裁。
　　马蒂：我想让他知道是因为杀了我父亲才被抓。
　　罗斯特转身看着她。
　　罗斯特：你可以告诉他，可以当面告诉他。你可以用唾沫啐他，喂他吃路上的沙子。我帮你制服他。如果你愿意，我把他脚底的肉削下来，在上面敷印第安辣椒。这还不值一百块钱吗？
　　马蒂：不值。如果我买了东西，我就有自己的用法。你要是不照我说的做，我为什么要付给你钱？
　　罗斯特：现在你就得知道不可能任何细节都按照你的意愿来。其他人也有自己的利益。
　　我们听见了马靴的丁零声。
　　罗斯特：……我是有自由的。如果你认为我没有满足你的条件，我会在回来的时候把钱还给你。
　　马蒂：我和小黑会回美国警署那儿告你诈骗。
　　罗斯特：去你的吧！
　　勒伯夫出现。
　　勒伯夫：怎么了？
　　罗斯特（不耐烦地）：我们在谈事情。
　　勒伯夫：那是你这么说。在我听起来你还是在被一个小女孩唬弄。
　　罗斯特：你说唬弄！
　　勒伯夫：说了没错。
　　罗斯特：我让你见识一下什么是唬弄！
　　马蒂：没有谁在唬弄谁。我和执法官的协议在你之前。它是有法律约束的。
　　勒伯夫（嘲笑）：法律约束！这个人早就臭名昭著了！他曾经是和昆特里尔还有血腥的比尔·安德森（注3）一起混的夜行侠！
　　罗斯特：他们都是爱国者，你这个得州垃圾！
　　勒伯夫：他们在堪萨斯的劳伦斯谋杀女人和小孩。
　　罗斯特：我也听说了。这些都是天大的谎言。先生，你是哪个军队的？
　　勒伯夫：我在什里夫波特，先是跟着科比-史密斯———
　　罗斯特：你在哪个部队？
　　勒伯夫：我服役于北弗吉尼亚军队，科格本，我敢光明正大地说出这些！
　　罗斯特：如果你曾经跟昆特里尔上校———
　　勒伯夫：昆特里尔上校，真敢说！
　　罗斯特：你最好住嘴，勒伯夫！
　　勒伯夫：什么上校！
　　罗斯特：那好吧！得州给的那些钱不值得让我没日没夜地听你这些意见。我们的协议无效———各干各的吧！
　　勒伯夫已经骑上了他的长毛马。
　　勒伯夫：我求之不得！
　　他调转马头。
　　勒伯夫：……祝贺你，科格本。你从一个劫匪升级成奶妈了。再见！
　　在轰轰的马蹄声和丁零当啷的马靴声中，勒伯夫骑马飞奔而去。而极度愤怒的罗斯特继续干手上的活儿。
　　随着马蹄声渐远，马蒂带着有些抱歉的口吻说：我们不需要他对吗，执法官？
　　罗斯特（嘟囔着）：我们会怀念他那管卡宾枪。那玩意儿在这儿救命时很管用。
　　
　　巴格比店铺门外
　　一幢摇摇欲坠的店铺，一头脖子上拴着棉绳的骡子被绑在门廊柱上。骡子的脖子被绳子拉得很紧，还被两个穿着混搭的印第安男孩用木棍戳来戳去。
　　罗斯特走过来砍断了绳子。骡子叫唤了一声便跑掉了，它摇头晃脑的，绳子从脖子上垂下来。
　　印第安男孩：嗨。