改编  萝莉  西部  冒险  原版剧本  美国

　　罗斯特已经走上了门廊的楼梯。
　　罗斯特：你们把这个当运动，是不是？
　　他使劲在一个男孩屁股上踹了一脚，男孩从门廊摔到了泥地上。另一个男孩靠在栏杆上，罗斯特朝男孩胸口猛力一推，他也滚落到了地上。
　　罗斯特：你待在这儿，丫头。我去找巴格比。
　　马蒂骑着小黑，手上拿着科格本的马缰绳。他朝里面走去，两个男孩从地上爬起来回到门廊上。他们坐在那儿，双脚悬垂，用满怀愠怒地眼神盯着马蒂。马蒂也盯着他俩。
　　
　　几分钟后
　　两个男孩并没有什么行动。门砰地打开，罗斯特走出来。
　　马蒂：钱尼来过这儿吗？
　　罗斯特：没有
　　罗斯特出来的时候又把其中一个男孩踹到地上。另一个男孩赶紧闪到罗斯特踹不到的地方。罗斯特走下台阶。
　　罗斯特：但是科克·海斯两天前来过。科克是勒奇·内德的人。他在这儿买了必需品，用这个。
　　他把一个硬币叮一声扔给马蒂。她仔细端详硬币：这是金的，正方形，中间有一个刀刻的“+”。
　　马蒂：这是爸爸的金币！汤姆·钱尼，我们来对地方了！
　　罗斯特：这不是世界上惟一的加州金币。
　　马蒂：可在这儿却不常见。
　　罗斯特：是不常见。但是如果这真是钱尼的，既有可能是钱尼投靠了勒奇·内德，也有可能是他被勒奇·内德撞上了，搞不好他已经是一具尸体了。这些都不好说。
　　马蒂：那就太令人失望了，执法官那我们现在怎么办？
　　罗斯特骑上马。
　　罗斯特：我们继续追。内德也是警察局的目标，找到他就可以知道钱尼的下落———或者知道他尸体的下落。巴格比不知道他们走了哪条路，但是既然他们来过这儿，那么无非有两条路可以走：向北的旋梯山，或者是继续向西。我怀疑是向北。那边更有油水可捞。
　　跌在地上的男孩正在拍打身上的灰土。他对他们的谈话毫无兴趣。
　　男孩：费林顿先生会追究是谁放跑了他的骡子。
　　罗斯特调转马头就走。
　　罗斯特：告诉他是詹姆斯先生，密苏里州克莱县的银行调查员。
　　男孩：詹姆斯家的男孩都很瘦小，弗兰克和杰西都是。
　　罗斯特：有一个已经长胖了。骡子跑不远。你们两个最好别再这么干，否则我会在某个深夜回来切掉你们某人的脑袋———我不说是哪个———然后放在另一个的肚子上以示警告。
　　
　　骑马行进中
　　罗斯特和马蒂骑马并排走在林间。
　　罗斯特：在埃尔克霍恩塔文时，我和波特在他手下服役。即使是后期，我们主要也是参与一些军事活动。有一次，我们遇到一个出纳员，他是个北佬，我们抢了他四千块钱金币。他尖叫着就像是他自己的钱一样。不过既然内战已经结束了，这从法律上来说是犯罪，所以波特来到阿肯色州，而我带着自己分到的钱去了伊利诺伊州开罗镇，开始用伯勒斯这个名字，还开了一家叫绿青蛙的餐馆。我娶了一个肥胖的寡妇，但却重新开始酗酒，而且我妻子不喜欢我那些朋友。她决定回到第一个丈夫那儿，他是一个五金店的职员。她说“再见，鲁本，在你这儿得不到体面的爱情”。我对她说“再见，诺拉，我希望那个卖钉子的杂种这次能给你幸福”。她还带走了我儿子。不过他也从没喜欢过我。我想可能是我对他说话太凶，但是我并不是存心的。你绝对找不到比霍勒斯更笨的小孩。我想他起码打碎了四十个杯子……
　　他皱着眉直起身子，似乎发现了什么。马蒂顺着他的目光看去。
　　一个男人吊在一棵树上———非常高，大概距地面有三十英尺。尸体还在慢慢地转动。头显得异常大。
　　罗斯特：嘿！
　　罗斯特大叫的同时，有什么东西从尸体的头上离开———原来我们看到的不光是尸体，还有一只巨大的兀鹰，它站在尸体的肩膀上，正在啄食他的脸。大鸟笨重地飞走了。
　　罗斯特看着那具高高悬起的尸体。
　　罗斯特：是钱尼吗？
　　马蒂：我不认识他的脚底板。
　　罗斯特下马，从装备里拿出一把刀，慢慢地向树那边走去。马蒂跟在后面。
　　她走过来看见罗斯特正在用刀割绳子，绳子一头绑着尸体，另一头缠在与人胸口齐高的树干上。马蒂朝上看去。
　　她看见的是尸体的脚底，因为距离远而感觉变小的尸体慢慢地在高处转动。
　　罗斯特：退后。
　　马蒂退后了。罗斯特在绳子差不多割断的时候也退到一边，绳子自己拉断，在重力拉扯下迅速地转圈松开，上面的尸体也开始旋转。
　　绳子解开了，它被猛地拽上去，拍打在树枝上。
　　尸体开始下落———大概四英尺———然后戛然而止，折了一下并使劲晃动。
　　罗斯特：他妈的。
　　他们俩都盯着尸体。
　　罗斯特：勾住了。你能不能拿着这把刀爬到上面去。我太老太胖了。
　　
　　树上
　　马蒂爬在树上。
　　我们听见罗斯特在下面说话的声音。
　　罗斯特：餐馆里有一张台球桌，男女都招待，但是来的大部分都是男人。我尝试过经营它，但是我总是帮倒忙，而且从没学会怎么买肉。我就像一个和蜜蜂群搏斗的男人。最后我放弃了，卖掉了它，出来闯荡。
　　马蒂停下来，向下看
　　镜头在她上方。罗斯特显得很小，他在远远的地面抽着烟朝上看。他看着马蒂正向下看，便说：你干得很好。
　　她向上看看，又向下看看，然后继续向前爬。罗斯特继续说：……我去了得州的埃斯塔卡多平原，和弗农·沙夫托还有一个叫奥吕的印第安傻瓜一起打水牛。
　　马蒂向枝头爬去，她伸出手，手指抓到一根树枝。她一只手抓牢树枝，伸出另一只手，把自己向上拉去。
　　罗斯特：……摩门教教徒把沙夫托逐出了大盐湖城，但是不要问我为什么。就当是听错了。你问我也没用，我不会回答。
　　马蒂爬到与尸体腰部等高的位置向前看去，尸体在大概八英尺的距离外转动着。罗斯特问：……那是他吗？
　　那张脸已经被吃了一半，也没了眼睛。
　　马蒂：我想不是的。
　　她正要原路返回，但是罗斯特喊道：先别！把他放下来！
　　马蒂：为什么？
　　罗斯特：我也许认识他。
　　她又向前挪了挪，用一根树枝去够挂尸体的那根树枝。她哆哆嗦嗦地爬上去，接着从腰间拔出罗斯特那把刀。
　　罗斯特：……你要知道，奥吕和我都发了庄重的誓言要守口如瓶。那些长毛大家伙都快没了。真是羞耻。
　　马蒂越过尸体的肩膀朝下看着远处的罗斯特。
　　罗斯特：……我愿意拿三块钱买一条腌制的水牛舌头。
　　她一边割绳子一边大声问：为什么把他吊这么高？
　　罗斯特：我不知道。也许他们认为这样他会死得更彻底。
　　马蒂继续割绳子。
　　罗斯特向后退了一步。
　　绳子断了，尸体立刻下落。
　　失去重力的树枝弹了起来，马蒂就趴在上面。
　　她大喘一口气，抱住树枝，旋转了半圈后才稳住。
　　尸体啪一声摔在地上。
　　马蒂看着。
　　尸体躺在下方的地面上，骨头都摔断了，姿势很奇怪。
　　罗斯特走上前去。他俯身向前去看那张脸。
　　罗斯特以几乎听不见的声音说：我不认识这个人。
　　他察觉到什么，抬头向前方看去。
　　马蒂也看过去，透过树叶的缝隙，她看见一个骑马者悠闲地朝这边走来。
　　地上的罗斯特转身面对来者———一个印第安人，马鞍上挂着一支长枪管的来复枪。他穿着一件破烂的联军军装，背上挎着一条来复枪的子弹带，戴着一顶帽檐上插着羽毛的毡帽。
　　就在来者越来越近的同时，罗斯特伸手去摸他的枪。
　　马蒂向下看见骑马者在树下停下来。她听见打招呼的声音和几乎听不见的说话声。
　　经过一番交谈，印第安人下了马。两个男人分别站在尸体的两头。罗斯特抓着尸体手腕，印第安人抓住脚踝，他们抬起尸体。
　　马蒂皱眉。她开始往树下爬。
　　
　　一分钟后
　　马蒂从树上下来。
　　罗斯特正从路上回到树旁的两匹马那儿。印第安人骑着屁股上挂着尸体的马向罗斯特和马蒂来的路走去。
　　马蒂：他认识这个吊死的人？
　　罗斯特上马。
　　罗斯特：他不认识。但这是一具尸体，还能卖些钱。
　　他抬头看着开始飘雪的天空。
　　
　　骑马行进中
　　天空下起小雪。罗斯特和马蒂一前一后踏过一条小溪。
　　罗斯特：她有一个念头，就是要我当一个律师。她给我买了一本很厚的书叫《丹尼尔斯谈可流通票据》，让我读。我对它没任何兴趣，非常高兴能够把它扔到一边，离开得州。那儿和加拿大之间只有几棵树，别的什么都没有了，却有人愿意待那儿不走。我去了———
　　远处传来一声枪响。
　　罗斯特停下来，他扭头向后看他听了一会儿。
　　罗斯特：我早知道。
　　马蒂：知道什么？
　　罗斯特：我们被跟踪了。我跟那个印第安人说，如果有人跟着我们，就开枪告诉我。
　　马蒂：我们应该担心吗，执法官？
　　罗斯特：不。那是勒伯夫先生，把我们当作猎狗，一旦找到目标，他就会横插一脚进来。我们的得州朋友倒是挺清楚自己不可能赶在我们前头。
　　马蒂思索着。
　　马蒂：也许我们可以退回去，把脚印弄乱了来迷惑他。
　　罗斯特：不，我们就在这儿等着，跟我们的朋友打一个热情的招呼，然后问他要去哪儿。
　　
　　几分钟后
　　路中间，罗斯特悠然自得地坐在马背上等着。雪还在下。
　　路上响起叮当声。
　　透过树叶的缝隙看见一个正在前进的骑马人，树叶挡住了路的转弯处。
　　罗斯特挺直了身体。
　　骑马人绕过了转弯处。
　　他靠近了：是一个长着连鬓胡子的白人，他的马牵着另一匹驮马，上面挂着丁零当啷的杂物。他骑的那匹马屁股上驮着那个吊死的尸体。
　　这个陌生人戴着一个凶恶的狗熊头当帽子。其他的熊皮像袍子一样披在他身上。
　　他不紧不慢地向罗斯特走来，在俩人距离还有几码远的地方停了下来，很闲适地坐在马上，认真地迎视罗斯特的目光。
　　过了一会儿，罗斯特：你不是勒伯夫。
　　披熊皮的人：我叫福斯特。我是这里的牙医。也是兽医。也是给那些不乱动的人看病的医生。