改编  萝莉  西部  冒险  原版剧本  美国

　　雪花
　　直直地飘落：这是一个无风的夜晚。
　　我们听见小木屋里传来一个男人小声嘟囔的声音。
　　马蒂已经把她的马从头到尾刷擦干净。
　　马蒂：睡个好觉，小黑……
　　她放下刷子，从口袋里掏出一个苹果。
　　马蒂：……我有直觉，明天我就能把事办成。我们已经“箭在弦上”……
　　马儿使劲地嚼着苹果，马蒂抚摸着它的鼻子。
　　马蒂：……看来我们会在旋梯山追上汤姆·钱尼。我要是他可逍遥不起来了。
　　马鼻子使劲喷着气。
　　
　　木屋前
　　镜头掠过四个死者，他们被随意地摆放在屋子外面，靠着墙坐成不整齐的一排。马蒂从他们身边走过，朝他们匆匆一瞥，然后打开门，屋里的窃窃私语声变大了一些。
　　
　　屋内
　　马蒂走进来。勒伯夫坐在火堆旁一边沉思，一边擦拭他的夏普斯卡宾枪，肩伤已经被包扎起来，他的动作显得很僵硬。
　　罗斯特坐在离火远一些的地方，我们只看见他的靴子和渐隐在黑暗中的双腿。
　　马蒂向架在火堆上盛食物的锅走去。
　　勒伯夫：据我所知，钱尼———或者是切姆斯福德，这是他在得州的名字———打死了议员的狗。当议员表示抗议的时候，他又打死了议员。你可以说打死狗只不过是违法行为，但是打死议员就毫无疑问是罪恶行为了。
　　从黑暗中传来罗斯特的声音。
　　罗斯特：什么行为？
　　马蒂：罪恶行为。区别就在于一个是本来就错误的行为，一个是法律和道德观念认为的错误行为。是拉丁语。
　　我们听见拔瓶塞的“吱吱”声和瓶塞被拔出的“嘭噗”声。
　　罗斯特：我服了勒伯夫了，他被子弹打中，被马踩过，舌头还差点断了，这不但没妨碍他说话，英语还不够他说了。
　　我们听见瓶子里液体晃动的声音。
　　勒伯夫（平静地）：有一次我离切姆斯福德只有三百码远了。那是最近的一次。在卡宾枪的射程之内。但是我骑在马上，我可以立刻开枪，也可以下马站在地上开枪———但是这样切姆斯福德就有时间跑得更远了。于是我在马上开枪了———目标很远。
　　我们听见从嘴里拿出酒瓶的咂嘴声和一个酒嗝声。
　　罗斯特：……如果你在直布罗陀开枪，不可能射中三百码以外的目标。
　　勒伯夫：夏普斯卡宾枪不可思议的有力和精准。
　　罗斯特：我不怀疑枪的能力。
　　沉默。
　　勒伯夫耸肩。
　　
　　早晨
　　远景：三人依次骑马从小木屋离开。
　　画面切近：马蒂走在队伍最后。勒伯夫在她前面。罗斯特领头，时不时地仰起头来喝酒。
　　他时而喊叫时而哼唱一首小曲。
　　马蒂扭头向后看。
　　她的视角：镜头从小木屋拉开，靠在墙边的四具尸体已经被积雪半遮半掩起来。罗斯特的哼唱停止了，我们听见他说话的声音。
　　罗斯特：这首歌叫《强尼在低地上》。我听出了几乎所有的小提琴旋律。一听见就再也忘不了啦。很遗憾我的手指粗得像香肠，没法摁小提琴上的指板。就像大胖妞跳快舞，那首《士兵的快乐》！
　　他开始唱另一首歌，歌声中穿插他喝水时水晃动的声音。马蒂朝前看，勒伯夫转身看着她，对她小声说———
　　勒伯夫：我真不相信他昨天睡觉了。
　　罗斯特依旧头也不回地说：史密斯堡离这儿虽然不近，但是勒伯夫，我建议你骑着你那匹马一天之内赶到。在这种地方，像你这样独臂的人只有束手就擒的份。
　　勒伯夫：那一个独眼的人———不会打枪的呢？你怎么不回去，科格本？
　　罗斯特：我没问题。
　　他扭头对勒伯夫高调挑衅：……我知道帕米利的矿在哪儿。我没受伤，我供给充足———而且我们有协议，说好各走各的。
　　勒伯夫：有良心的话你就不该提什么协议，是你打伤了我。
　　马蒂：勒伯夫先生有理，执法官。在任何比赛中打伤对方的队员都是不公平的行为。
　　罗斯特：去死吧！我根本就没有承认是我打伤了勒伯夫。当时开枪的人那么多。
　　勒伯夫：我听见来复枪响，同时感到中枪了。你打偏了，科格本，承认吧。少一只眼的你比起少一支胳膊的我笨多了。
　　罗斯特：打偏了！我能在九十码外打中蚊子的眼睛！
　　他停下马，匆匆仰头将瓶里的酒一饮而尽，然后把瓶子高高地扔起来。
　　他拔出一支六发子弹的海军左轮手枪，开枪。
　　瓶子安然无恙地飞到最高点，落下罗斯特冲着落在地上几步以外的瓶子再次射击，又没有打中。
　　他第三次开枪，瓶子碎了。
　　罗斯特：那个中国人又卖给我便宜的破玩意儿。
　　勒伯夫：我还以为你要说阳光晃到你的眼睛了呢，确切地说，那一只眼睛。
　　罗斯特作势下马，最后却几乎是从马上摔到地上。他拍了拍一只膝盖上的灰尘，然后把手伸进马褡子里摸着什么。他拿出一个玉米面包朝天上扔去。
　　他开枪，玉米面包被打得粉碎。
　　他从马褡子里又取出两个玉米面包。
　　罗斯特：一次打两个！
　　他扔起面包，并连开两枪。没有打中；他迅速地又朝着落下的玉米面包开了一枪，还是偏了。
　　他恼羞成怒地又扔出一个，刚举起枪，另一把枪响了，他跳了起来。
　　勒伯夫用左手开了一枪，没有打中。
　　罗斯特：我会扔一个高的。别开枪。
　　他从马褡子里又拿出一个，使劲朝高处扔去。他和勒伯夫都开枪了。玉米面包被打碎。
　　勒伯夫：看。
　　罗斯特：看？！我的子弹！
　　勒伯夫：你的子弹？如果你能打中，那请解释一下我的肩膀是怎么回事！
　　马蒂：先生们，在草地上射击玉米面包对我们追内德·佩珀那伙人可没什么帮助。
　　罗斯特：再来一个，这个就能说明问题。你别开枪！
　　他再次扔起玉米面包并开枪，玉米面包安然无恙地落地。勒伯夫洋洋得意。
　　勒伯夫：我说了吧，科格本。
　　罗斯特怒吼：你没看见飞起来的碎片吗？！
　　
　　骑马行进中
　　过了一段时间。
　　罗斯特摇摇晃晃地在马背上坐着，手上拿着个酒瓶子，嘴里哼着小曲。
　　他向后仰着头，又喝光了一瓶酒。
　　马还在行进中，他从马鞍上滑到马的一侧，手里拿着酒瓶向外伸去。摇摆之中，他把酒瓶放在途中一个大石头上。
　　罗斯特直起身子，挥动双手保持自己在马背上的平衡。然后他转身，一只手撑在马褡子上，对马蒂和勒伯夫说：这是为了找到回来的路！
　　
　　天空
　　一口矿井的入口处。
　　罗斯特站在一个镶嵌着木梁的长方形入口处朝里看去。
　　过了一会儿，他拔出手枪向里开枪。
　　传来子弹在岩壁上反弹的声音。
　　矿井外的远景镜头：罗斯特站在入口处，马蒂和勒伯夫站在近旁。三人都一动不动。
　　矿井里空无一人。
　　罗斯特转身环视群山。
　　过了好一会儿，罗斯特：勒奇·内德！
　　有微弱的回声传来。
　　我们从很远的距离依稀听见———
　　勒伯夫：很好，科格本，现在怎么办。
　　
　　噼啪作响的营火
　　下雨了。营火上方有一张兽皮被斜绑在周围树枝上勉强起挡雨的作用。
　　马蒂把一个水壶里的热水倒进一个装着玉米面包的锡杯里。她拿出一把叉子，把面包一点点戳碎。
　　勒伯夫坐在火堆前，他的上衣套在脑袋上，一只手托着肿大的腮帮子。
　　勒伯夫：科格本可不愿意把他的食物分给我。
　　马蒂：别傻了。你一整天没吃东西了，再说这是我的食物，不是他的。
　　罗斯特：让他饿死！
　　罗斯特怒气冲冲地抱着几条小树枝蹒跚地走向火堆。当他向火堆俯身的时候，兽皮上的水从低处边缘流进他的脖子。他向后挥着手像是在赶苍蝇。
　　罗斯特：他既没有寻找线索！也没有开枪———除了打吃的东西！———
　　勒伯夫：那是你的主意。
　　罗斯特：———他没有任何贡献！只是一个意见多多的大麻烦！一个光会挨枪子儿的人！
　　罗斯特重重地坐下，一条腿伸开的时候踢倒一个空瓶子。雨水滴滴答答地落在他的帽子上。
　　罗斯特：……马儿的绊脚石。
　　马蒂：勒伯夫先生单枪匹马陷在勒奇·内德·佩珀那伙人中，而我们就像狡猾的印第安人一样在安全的掩体后开枪。
　　罗斯特：我们？
　　马蒂：你这样指责一个腮帮肿大、舌头咬碎而不能为自己辩解的人是很不地道的做法！
　　勒伯夫：我可以为自己说话。我不屑于理会一个醉汉的胡言乱语。我才不自降身份呢。
　　他站起来开始收拾自己的东西。
　　勒伯夫：……我自己会在别处搭一个帐篷。没什么贡献的人是你，科格本。真是可悲。这根本不是什么追捕，简直就是瞎逛。得州骑警队会自己跟进的。
　　罗斯特：带上那个女孩！我先告辞了！
　　勒伯夫：你把她带进乔克托领地正当中的时候做出这样的决定真是明智。
　　罗斯特：我退出了！我洗手不干了！
　　马蒂：先生们，我们不能这样放弃，目标很近了，汤姆·钱尼就在附近。
　　罗斯特勃然大怒。
　　罗斯特：附近？！他要是不在史密斯堡和这儿之间某处的土坑里躺着，那他一定是远走高飞了！多亏了勒伯夫先生，我们打偏了！我们已经打草惊蛇！跑了！跑了！跑了！勒奇·内德和他的同伙早就跑了！你的五十块钱也没了！没收来的那些威士忌也没了！就算以前曾经有过什么线索，现在也没了！我是一个傻老头被一只野鹅勾着跑，同时追着它的还有一个又贪又笨的人！好吧，勒伯夫先生可以在乔克托领地随意转悠；也许当地的印第安人会欢迎他，冲着他的蠢话封他作头领！你，丫头，想去哪儿就去哪儿！我回家了！我们的约定终止了！我退出！