改编  萝莉  西部  冒险  原版剧本  美国

　　接下来，罗斯特的声音又响起：……先想想清楚。
　　勒奇·内德：我已经想清楚了！你现在立刻上马！我看见你骑着那匹秃马往西北去的时候，就会放了这个女孩。你有五分钟！
　　他打开来复枪的枪膛，开始上子弹。
　　罗斯特：五分钟不够！
　　勒奇·内德：我不会等更久。
　　罗斯特：马上会有一队警察赶来，内德！你把钱尼和女孩交给我，我就拖延他们六个小时！
　　勒奇·内德：我不信，罗斯特！根本不信！你的五分钟正在过去！别说了！
　　他把马蒂拉到脚边。罗斯特的声音渐渐远去：我走了，但是你得给我时间！
　　勒奇·内德粗鲁地推了马蒂一把。
　　勒奇·内德：到那上面去！
　　马蒂向前走去，勒奇·内德时不时地在后面推她一下。
　　一个肥胖的男人拿着猎枪从他们前面一块厚厚的石灰石后跳出来。他有一张圆圆的脸和一对白痴的眼神。
　　他冲着马蒂大声地学火鸡叫。
　　马蒂被吓了一跳，勒奇·内德一开始没有回应，但是终于也受不了这火鸡叫声了———
　　勒奇·内德：别叫了！
　　那个白痴用一声猪叫表示听从，然后就再也不做声了，跟在马蒂和勒奇·内德身后一路小跑。
　　马蒂：你不会向我开枪。
　　勒奇·内德很严肃地说：必要时我会。
　　他们从一片树林中走出来，下到一块距山顶有一定距离的光秃秃的岩石平台上。石面陡斜，并布满缝隙和洞窟。岩石地面的另一端有一个山洞，被一块兽皮遮住了一半洞口。这是一个简陋的营地。
　　岩地上生着一堆炊火。两个被烤得暖暖的咖啡壶靠在石头垒起来的火堆基座内侧。一把平底锅里放着烤肉。
　　一个男人蹲坐在火堆边，手里拿着一片烤肉，他转身看着走过来的勒奇·内德和马蒂。男人穿着一件肮脏的联军制服，上面还戴着军官的军衔。他惊讶地张着嘴。
　　马蒂：我能吃些烤肉吗？
　　勒奇·内德：自己动手吧。来些咖啡。
　　马蒂：我不喝咖啡，我只有十四岁。
　　勒奇·内德：我们可没有黄油牛奶，也没有面包。我们物资有限。你来这儿做什么？
　　汤姆·钱尼也来到这块岩台上，他冲着马蒂大喊。
　　钱尼：我要拧断你的脖子！
　　勒奇·内德把他推到一边。
　　勒奇·内德：算了！法雷尔，看看他的伤口。怎么回事？你来这儿做什么？
　　马蒂：我告诉你以后你就会发现我是对的。汤姆·钱尼在史密斯堡一枪打死了我父亲，还抢了他的两块金币和马。那匹母马叫朱迪，我没有在河边看见它。我得知罗斯特·科格本很有胆识，于是我雇用他为我缉凶。几分钟前我在河边遇到了正在饮马的钱尼。他不肯束手就擒，于是我开枪打了他。如果我打死他，现在就不会被困在这里了。我的手枪走火了。
　　勒奇·内德：枪走火是常事，每次都令人很无奈。大部分女孩都喜欢打扮，你喜欢枪？
　　马蒂：我对枪毫无兴趣。不然我肯定会带一支能用的。
　　钱尼：我是被暗算的，内德。那些马不安分，很吵。我是被那个警察打中的。
　　马蒂：你怎么能瞎说呢？
　　钱尼蹲坐在一边，拉起衬衣，那个前士兵正在为他处理伤口。钱尼站起来。
　　钱尼：那口井有一百尺深，你信不信我把你扔进去，任你在下面尖叫然后腐烂！你看怎么样？
　　马蒂：你不会。这个人不会让你这么做。他是你的头儿，你必须听他的。
　　钱尼转身看着勒奇·内德，他正用一个小望远镜侦察河对岸的山坡。
　　钱尼：五分钟已经到了！
　　勒奇·内德并没有放下望远镜，他镇静地说道———
　　勒奇·内德：多给他点儿时间。
　　从山下的树林里传来白痴发出的叫声。
　　钱尼：多久？
　　勒奇·内德：直到我认为他有足够的时间。
　　树林里传出那个衣衫体面的男人的声音：他走了，内德！我看不见他了！我们最好离开这儿！
　　勒奇·内德：耐心等一会儿，戴夫！
　　马蒂看着痛苦呻吟的钱尼和正在一侧替他处理伤口的前士兵。
　　马蒂：为什么不让那位大夫做这个？
　　勒奇·内德依旧望着远处，漫不经心地回答：他不是治病的大夫。前天晚上伏击我们的是罗斯特吗？
　　马蒂：是科格本执法官和我。
　　勒奇·内德：你？你和科格本，真是好搭档
　　他看见了什么，很快举起望远镜。
　　一个骑马人拖着另一匹无人骑的马———小黑———来到了河对岸光秃秃的山坡上。在山顶上，他停下来回头看，同时从马鞍上拔出手枪冲着天空。我们看见扳机被扣动并且枪口冒出烟，一秒钟后我们听见枪响。
　　勒奇·内德放下望远镜，拿出枪也冲着天开了一枪。他又举起望远镜。
　　骑马人转过身，在山脊上向远处走去，随后消失了。
　　勒奇·内德转身看着马蒂。他走过来蹲在火堆边。
　　勒奇·内德：你的朋友走了。你落单了。
　　衣衫体面的男人和白痴迈着沉重的脚步从树林里出来，向岩石台这边走来。
　　穿着肮脏军装的男人还在为钱尼的伤口做着野蛮的手术，他拿着一把刀插进去取子弹。钱尼哀嚎着，白痴又在学小牛叫。
　　衣衫体面的男人：我们必须走了，内德。
　　勒奇·内德：你太紧张了，戴夫。他带着救兵回来得花好几个小时。
　　勒奇·内德转身朝着马蒂。
　　勒奇·内德：……昆西怎么样了，还有那个“小孩”？
　　马蒂：他们都死了。我亲眼目睹一切，太可怕了。你需要一个好律师吗？
　　勒奇·内德：我需要一个好法官。那科克·海斯呢———被打下马来的那个老家伙？
　　马蒂：也死了。他的痛苦终于了结了。
　　勒奇·内德：可怜的科克。他是为了我才回来的。科克·海斯很勇敢，善于急中生智。现在死了，不过有十次都差点死了。你的朋友罗斯特几乎不留什么活口。
　　马蒂：他不是我的朋友。他把我丢给一群讨厌和粗暴的人。
　　勒奇·内德：你又没说不愿意。
　　衣衫整齐的男人：我们留在这儿聊天？
　　白痴还在学牛叫。钱尼拾起一块石头朝他扔过去，白痴蹦蹦跳跳躲开了，还发出山羊叫声。钱尼捂着被扯痛的伤口叫唤起来。
　　穿军装的男人大笑：学一个猫头鹰，哈罗德！
　　白痴：欧！欧！欧！
　　钱尼：我们把从凯蒂·弗莱尔那儿抢来的钱分了吧。
　　勒奇·内德从火堆边站起来，开始收拾他那点东西。其他的人都照做。
　　勒奇·内德：到了老地方会有时间分的。
　　钱尼：我骑那匹灰马。
　　勒奇·内德：我对你另有安排。
　　钱尼：我非得跟戴夫同骑一匹马吗？
　　衣衫整齐的男人：不！
　　勒奇·内德：不，两个人骑一匹马逃跑太冒险。你和那个女孩在这儿等着。等我们到了玛家，我会让卡罗尔带一匹新马回来。天黑前你就能过来跟我们在老地方会合。
　　钱尼：我不愿意这样。让我跟你们一起走，内德，离开这儿就行。
　　勒奇·内德：不行。我们缺马。没办法。
　　钱尼：大队警察就要来了。
　　勒奇·内德：就算来也得好几个钟头以后。他们会以为我们都跑了。
　　马蒂：我不会和汤姆·钱尼单独留在这儿。
　　勒奇·内德：我已经这么决定了。
　　马蒂：他会杀了我。你听见他这么说了。他杀了我父亲，现在你又让他杀我。
　　勒奇·内德：他不会这么做。汤姆，你知道希普莱斯-福尔克斯的那个岔路口吗？就在礼拜堂旁边。等你骑上马，你把这个女孩带到那儿然后放下她。你明白吗，汤姆？如果这个孩子有什么事，你就得不到钱了。
　　钱尼瞪着勒奇·内德。然后他又瞪着白痴。
　　钱尼：哈罗德，让我跟你骑一匹马。
　　白痴：叭！叭！
　　钱尼：法雷尔，我会把我的钱分五十块给你！我不重！
　　前士兵：哈哈！再来一次小牛，哈罗德！
　　男人们拎着当啷作响的各种用具走过岩石路面，进入树林中。
　　无人理睬的钱尼非常郁闷。
　　钱尼：什么事儿都不顺。
　　马蒂：你没什么可哀叹的。如果你按着土匪头头说的做，不伤害我，那么你会在老地方分到你的钱。
　　我们隐约听到其他人上马飞奔而去的声音。钱尼在火堆前重重地坐下，盯着火堆。
　　钱尼：他们不会在老地方等我。勒奇·内德知道我没马一定会被捉住，他抛弃了我。
　　马蒂：他会送一匹马来。
　　钱尼：他骗我。你现在别动。我得想想怎么改善我的处境。
　　一阵沉默。
　　马蒂：另外一块加州金币在哪儿？
　　钱尼仍旧一语不发盯着火堆。
　　马蒂：你把爸爸的马怎么样了？
　　钱尼：别出声，你这个事儿多的小屁孩。
　　又一阵沉默。
　　马蒂：你是在想老地方的事吗？如果你放我走，我会在法庭上对着宣誓书讲出来，这样你被抓的话他们也会判轻一些。
　　钱尼站起来，瞪着她。
　　钱尼：我告诉你我有更好的办法。我没做被抓的打算。我不需要法庭宣誓书。
　　他大步向她走去。马蒂后退。
　　钱尼：……我只需要你不出声，我会如愿以偿的。
　　他猛扑向马蒂，用身体没有受伤一侧的手扼住了她的喉咙。
　　马蒂向后摔倒，钱尼在她上方大汗淋漓地嚎叫着。
　　钱尼：……你父亲跟你一样多事。总是有人喜欢告诉别人什么是对的。
　　马蒂躺在地上挣扎，但是钱尼跨坐在她身上，牢牢地钳制了她。他的手还掐着她喉咙。马蒂抓扯那只手。
　　他伸出另一只手打她。她停下了抓扯。
　　那只手的动作扯痛了钱尼的伤口。他倚在马蒂身上，扯开的伤口流出的血和着汗水滴到马蒂身上。
　　钱尼：……老实说，我并不后悔杀了他。他认为汤姆·钱尼是个小人物。勒奇·内德也这么认为。而你还跟我提什么宣誓书。