复仇  救赎  结构独特  原版剧本  美国

　　杰克：我们会看……
　　弗雷迪：答应了，啊？
　　杰克拍了拍他的头，搂着玛丽安朝屋里走去。
　　
　　12.外景，汽车旅店游泳池，白天
　　保罗坐在一张花纹交错的旧塑料游泳椅上，脸上布满了灰尘和汗水，显得脏兮兮的。
　　他出神地盯着空荡荡的泳池，池底覆盖着树枝、树叶和尘土。他身后是沙漠汽车旅店的客房，我们能听到远处哀鸽（注2）的咕咕叫声。
　　克丽斯汀娜（同场景6中她吸可卡因那场的穿着一样）看到保罗朝她走来，站到她面前。保罗把手放到眼睛上方遮挡着阳光。
　　克丽斯汀娜：你去哪儿了？
　　保罗没回答。他拔出腰间的左轮手枪，打开枪膛，倒出三枚空弹壳，并把它们放在有锻铁桌腿的玻璃桌面上。
　　克丽斯汀娜：你把他杀了？
　　保罗点点头。克丽斯汀娜伸开手掌，用左手捋了捋头发。两人都没说话。
　　
　　13.内景，监狱走廊，白天
　　杰克在两名看守的陪同下沿着一所大监狱的走廊往前走。很多囚犯挖苦的声音从牢房的铁栅栏里传出来。
　　囚犯甲：怎么了？耶稣不再喜欢你了？
　　囚犯乙：嗨，沃尔夫，又回来了，狗娘养的。
　　杰克并不在意，他严肃、专注、凝重的目光与他们的胡言乱语恰成对照。
　　他们到了一间牢房。一名看守打开房门，示意杰克进去——
　　看守甲：欢迎回来，烂人！
　　杰克怒视着他，他走进去后他们关上门。
　　
　　14.内景，游泳池，晚上
　　泳池里有三四个人在游泳。第四条泳道上，克丽斯汀娜在全速游泳。第三条泳道上，比她稍慢的是她妹妹克劳蒂亚（27岁），她身材苗条，很像克丽斯汀娜。
　　克丽斯汀娜：我赢了。
　　克劳蒂亚也脱掉泳帽，瞪着眼——
　　克劳蒂亚：你不过是走运罢了。
　　克丽斯汀娜把水溅到她的眼里——
　　克丽斯汀娜：别像一个灰心丧气的输家。
　　她笑了，充满自信。手机响起来，她看了看显示屏，把手机放到一边。克劳蒂亚追上她坐在她旁边——
　　克劳蒂亚：你想去洗按摩浴吗？
　　克丽斯汀娜：不行，迈克和孩子们肯定已经在等我了……
　　克劳蒂亚：好吧，再见。
　　克劳蒂亚走到游泳池的一旁，克丽斯汀娜围上浴巾，抓起健身包，正要走的时候，克劳蒂亚把她叫住了——
　　克劳蒂亚：克丽斯汀娜……
　　克丽斯汀娜转过身来。
　　
　　15.内景，宗教中心的会议厅，下午
　　一群看起来需要拯救、罪孽深重的男女正参加由约翰主持的宗教庆典，杰克和他的家人站在其间。他们的穿戴同第11场杰克回家时一样。
　　大厅里没有宗教器物，也没有教堂的长椅，只有12张金属椅子靠墙放置，两三个老妇人坐在那里。
　　大厅里的人众口一声地重复着约翰的话——
　　约翰：耶稣是我们的希望……
　　众人：耶稣是我们的希望……
　　约翰：耶稣是我们的光明……
　　众人：耶稣是我们的光明……
　　约翰：耶稣宽恕我们……
　　众人：耶稣宽恕我们……
　　约翰：耶稣是我们止渴的甘露……
　　众人：耶稣是我们止渴的甘露……
　　杰克面带激情地重复着，玛丽安看着他，她有些恼怒，只是有口无心地重复着那些言辞。
　　
　　16.内景，卧室，保罗的公寓，下午
　　保罗躺在床上看电视，正播放一则公寓的消息，该公寓配置完备，装饰朴实。看起来他非常瘦，约比正常人的体重轻15磅。他穿着不整，脸色苍白。
　　他正在吸氧，氧气管子连接在轮椅上的一个绿罐子上。
　　他费力地坐起身来关掉电视。他系紧长袍，小心翼翼地站起身，生怕那些管子缠到一起。他走进浴室，让罐子拖在身后。
　　
　　17.内景，浴室，保罗的公寓，白天／傍晚
　　他锁上门。镜子前面是几张小孩的照片，水槽上面有一只橡胶鸭子。保罗看了看，然后把它放回了原处。他弯腰打开水槽下面的柜子，在卫生纸卷、肥皂、洗发精瓶中间仔细搜查，直到找到一只塑料小管子。他打开它，坐在坐便器上。里面放着一支烟和一个打火器。保罗拔掉氧气管，点燃了香烟。他深深地吸了一口，然后非常享受地呼出来。
　　一阵嘈杂声。保罗竖起耳朵，长长地吸了一口香烟，然后打开窗户，把它弹出去。
　　玛丽（画外）：宝贝，我回来了……
　　他试图用手把烟扇出窗外。
　　
　　18.内景，起居室，保罗的公寓，接前景
　　玛丽（同场景8，去看妇科大夫时的穿着）把一个公文包和几页纸放在起居室的桌上。
　　保罗（画外）：嗨。
　　玛丽吓得跳了起来——
　　玛丽：上帝，你吓着我了。
　　保罗笑了，费力地喘着气，蹒跚地走过来。她迎上去亲吻他——
　　玛丽：感觉怎么样？
　　保罗（嘲讽地）：非常好。
　　玛丽找不到可笑的话来回答，注意到他身上有什么东西，凑近闻了闻——
　　玛丽：你又抽烟了？
　　保罗耸了耸肩。她很沮丧——
　　玛丽：再别他妈这么干了，保罗。如果他们发现你在抽烟，他们会取消你的移植申请。你明白了吗？
　　保罗喘着粗气，不以为然。玛丽开始在沙发的坐垫下找，什么也没找到。她在另一个沙发下面找到一个塑料管子，跟保罗在浴室里打开的那个一模一样。
　　保罗：再不抽烟我就疯了。我在这儿都被关出病来了。
　　玛丽：疯总比死好。（把香烟掰碎还给他）真不知道你是怎么搞到这些该死的东西。
　　
　　19.内景，监狱走道，白天
　　所有的牢房都空着，门大开，杰克的卧室除外。他坐在小床上，目光呆滞。
　　牢头巡视牢房，转过身对一个属下说——
　　牢头：他还不想出来吃饭？
　　看守：三天来，他只喝水，我该给他带点什么吃的东西吗？
　　牢头：不，让他饿死。
　　
　　20.内景，汽车旅店的客房，夜／黎明
　　保罗躺在汽车旅店客房的地板上（与克丽斯汀娜在第6场吸食可卡因时的情景相同），他的胸口中了枪。他光着脚，脚底沾满了玻璃碎片，淌着血，衬衫浸在血泊中。
　　克丽斯汀娜弯下腰，企图唤醒他。杰克站在卧室的另一端，左前臂被划破，血块凝在上面。他的脸和身子都挨了打，她转过身去对着杰克——
　　克丽斯汀娜：快叫救护车。
　　杰克一动不动，傻在那儿了。
　　克丽斯汀娜（尖叫）：快叫救护车！该死的！
　　杰克仍傻站着。看到杰克什么也做不了，克丽斯汀娜拉起保罗，把他的手臂搭在自己肩上，把他拖出卧室，地板上留下一道血印。
　　杰克好像这才从麻木中惊醒过来，跑去帮她。
　　
　　21.外景，汽车旅店的停车场，接前景
　　
　　22.外景，克丽斯汀娜的家，白天
　　保罗站在坐落于中上阶层社区的克丽斯汀娜的家门口。他反复按着门铃，但没人开门。他退后两步注视着整幢房子，然后离开。
　　
　　23.外景，高尔夫球场，白天
　　几个球童坐在高尔夫球场边的高尔夫推车上闲聊。
　　杰克背着高尔夫球包走过来，他跟别人一样穿着白色衣服，只是衬衫的袖子很长。
　　杰克把包重重地放在旁边的一个小车上。一个球童开他的玩笑——
　　球童甲：怎么回事？你还觉得高尔夫球棍重啊？
　　杰克笑了笑，突然抓他的胯下——
　　杰克：就它重，来帮我一起扛吗？
　　其他人咯咯地笑出声来，一个人指着保温箱，啤酒正从里面溢出来。
　　球童乙：还有一瓶冰的。
　　他走到保温箱跟前，费力地从啤酒下面掏出一瓶可乐。他举起可乐，自饮自酌。
　　另一个球童也走到保温箱前，取出啤酒，打开盖子，举起——
　　球童丙：敬世界上所有的烂人。
　　阿尔（50岁），一个粗壮的男人，朝他们走来。
　　球童丙：嘿，阿尔，想要啤酒吗？
　　他使劲地摇了摇头拒绝了，然后朝杰克走去，站在他面前——
　　阿尔：老板找你谈话。
　　
　　24.内景，球童管理员的办公室，白天
　　杰克坐在布朗（40岁，球童头目）面前。他戴着一副深度眼镜，系着一条廉价的领带，穿一件蓝衬衫，衬衫腋窝处有汗渍。
　　杰克（垂头丧气）：我知道我现在还不是球童，但我为此努力工作。我正在学，布朗，我发誓，我不会让你难堪……
　　布朗：问题不在这儿，杰克，问题是有些会员抱怨你的文身。