复仇  救赎  结构独特  原版剧本  美国

　　杰克（指给他看自己的长袖衫）：我已经穿上了长袖衫，你不可能看到它们。
　　布朗站起身来指了指杰克脖子上的刺青——
　　布朗：这有什么办法吗？你的衬衫能把它也盖住吗？还是你准备在脖了上戴条围巾呢？
　　布朗看着窗外，指着几个玩高尔夫球的人——
　　布朗：看，杰克，这个俱乐部是为那些不同于你我的人开的，你是明白的，对吗？
　　看来杰克受到了伤害——
　　杰克：布朗，我不喝酒，不偷东西，为什么你要解雇我？
　　布朗：我知道你是清白的，这就是当初聘你的原因。但这项决定来自上层，我如果不执行，他们也会这样对我，我操！（稍顿）我给你一张数目还说得过去的支票，就算了结，你可以到出纳员那里去领。
　　杰克很震惊。他用手指捋了一下头发，站起身来，装得很镇静。布朗握住他的手，杰克用充满了蔑视的眼光看着他。
　　布朗：试着理解一下。
　　杰克突然从墙角的包里抽出一个高尔夫球短棍，好像要去击碎那些过气的高尔夫球星的画像。
　　布朗恐惧地站在那里，等着他发泄怒火。然而，杰克并没打碎这些画像，他把短棍扔到一边，“砰”地关上了身后的玻璃门，走了。还好，玻璃门没有碎。
　　
　　25.内景，洗衣房，克丽斯汀娜家，白天
　　克丽斯汀娜一个人坐在洗衣机前抽烟，泪流满面，还不时地喝口伏特加。洗衣机上有两只大口袋。
　　她抓起一只口袋，深深地叹了口气，然后打开。她把女儿血迹斑斑的衣服拿出来，也就是凯蒂在场景2中穿的那件。她展开衣服，痛苦地看着它，然后放到洗衣机里。
　　她继续取出凯蒂的衣服，每拿出一件衣服，她都好似要昏倒，但她没有哭泣。电话铃声响起来，她没有注意到。最后，拿出一双系红鞋带的蓝色运动鞋，看了很久，然后把它们放到一边，她用左手蒙住了脸。电话铃声
　　继续响着。
　　
　　26.外景，腐殖质土处理场，白天
　　沙漠中一个大的腐殖质土处理场，杰克推着黑土倒到沙里。黑色的灰尘遮住了镜头，杰克全身很脏。几个工人在杰克周围推黑土，好像没看到他。
　　
　　27.内景，医院病房，下午
　　保罗躺在病床上，身上什么也没盖，胸前从上到下有一道不寻常的伤痕。
　　大夫罗斯伯格（50岁），精力充沛，红头发，正给他做体检。他身边站着护士多洛雷斯（60岁），一个有深蓝色眼睛的女人，丰满，具有母性。
　　罗斯伯格：哪儿感觉疼痛？
　　保罗：头痛。
　　罗斯伯格：这是正常的，你的血压低。给你打一针让你舒服点。
　　护士拿出注射器，准备注射。
　　罗斯伯格：我带来寻了你想要的东西。
　　他从箱子里拿出了一个玻璃瓶，里面泡着一颗人的心脏。保罗迷惑地看着这个玻璃瓶——
　　保罗：这是我的心脏？
　　罗斯伯格点点头，把瓶子交给他。保罗默默地凝视着。他摇了摇瓶子，心脏碰着瓶壁，在瓶子里缓缓地倾斜。
　　
　　28.内景，保罗的车里，腐殖质土处理场，白天
　　保罗和克丽斯汀娜沿着沙漠广阔的边缘驱车而来。远处停着几辆卡车、有几个工人，杰克也在其中，他把成袋的腐殖质土搬上卡车。
　　克丽斯汀娜：哪个是？
　　保罗：白衬衫的那个。
　　汽车驶过他身边时，克丽斯汀娜盯着杰克看。
　　
　　29.外景，公路一端，接前景
　　杰克看着保罗的车驶过身边，他的眼神与克丽斯汀娜的眼神相遇，克丽斯汀娜正狠狠地盯着他。他看着他们离开，然后抓起一袋腐殖质土，把它搬上卡车。
　　
　　30.内景，保罗的车里，沙漠，接前景
　　保罗加速经过卡车。克丽斯汀娜张大嘴紧张地喘着气。
　　保罗：你没事吧？
　　她转过脸去一动不动地看着他，说不出话来。
　　克丽斯汀娜：我要杀了他……我要杀了他。
　　保罗朝前开了一段，停车，拥抱着克丽斯汀娜，轻轻地爱抚着她。她顺从地接受他的爱抚，但仍大口喘气。
　　克丽斯汀娜（低声哭泣）：我们得杀了他……求求你……
　　
　　31.内景，杰克家，白天
　　杰克家比较寒酸。起居室里几乎没有什么摆设，从沃尔玛超市买来的廉价画——花瓶、小船之类的图案——都悬挂在一张很大的彩色照片四周，照片上杰克和他的家人正在沃尔玛超市前面接受福特公司馈赠的福特罗泊车钥匙。
　　一台破电风扇放在卧室的一角，屋子中间放着一台旧电视机，是第一代遥控产品。
　　杰克和家人坐在餐厅里，他在祷告的时候，大家都把双手抱在胸前。
　　杰克：主啊，感谢你让我们团聚，感谢你使我们内心充满爱，感谢你赐予我们食物。阿门。
　　众人：阿门。
　　他们松开抱在胸前的手，玛丽安开始准备盛食物。
　　杰克（对玛丽安）：我被俱乐部解雇了。
　　玛丽安拿着饭勺停住了——
　　玛丽安：这合乎常理吗？
　　孩子们开始打闹——
　　吉娜：别拿我的面包。
　　杰克（对玛丽安）：也许吧。
　　玛丽安：现在我们怎么办呢？
　　杰克：我会找到工作的。
　　孩子们还在打闹。突然，弗雷迪打了一下吉娜的手臂，她马上告状——
　　吉娜：妈咪，弗雷迪打我的手。
　　玛丽安：弗雷迪，别闹了。
　　吉娜：妈妈，我疼。
　　杰克把他手中的叉子和勺子放在桌上，非常恼怒。
　　杰克：哪只手？
　　吉娜：这只。
　　杰克：举起你的另一只手。
　　玛丽安：杰克，别这样。
　　杰克：举起你的另一只手，让哥哥打你。
　　玛丽安：杰克，别。
　　杰克（对玛丽安）：谁打了你的右脸，你就把左脸也伸过去。（对还在犹豫的小女孩）伸出手。
　　她听话地伸出了手。
　　杰克（对弗雷迪）：打她。（男孩犹豫着）我说，打她。
　　男孩打了她，吉娜疼得哭了起来。玛丽安把自己的椅子往后挪，站了起来。她很生气。她朝女儿走去，抓过她的手，放回原位。
　　弗雷迪害怕了。杰克盯着他，狠狠打了一下他的后脖梗——
　　杰克：这个家里不许打架。（他又打了他一下）听懂了没有？
　　他转回身来继续吃他的意大利面条。
　　
　　32.内景，保罗的卧室，夜晚
　　保罗躺在床上，吸着氧气，他打开床头灯读一本杂志。玛丽背对着他，脱去衣服，穿上睡衣，坐在镜前梳头，她放下梳子面向保罗——
　　玛丽：下周五晚上让卢普过来，我回不来，我约了公司主管共进晚餐。
　　保罗：我已经炒了卢普的鱿鱼。
　　玛丽：你炒了她？为什么？
　　保罗：她让我感到自己像个废物。
　　玛丽：该死的，保罗，现在谁给你做饭呢？谁替你清洗呢？谁来照顾你？谁？
　　保罗：我能自己照顾自己。
　　玛丽（闭上双眼，很恼怒）：我再也受不了了，保罗，我受不了了。
　　玛丽把手放到前额上搓了搓，很痛苦。他费力地站起身来，朝她走去。挨着她坐下，拥抱她一下，她还是呆呆地。
　　过了一会，他开始顽皮地吻她的脖子，解开她的胸罩，抚摸她的双乳。
　　玛丽：你干什么？
　　保罗：它感觉如何？
　　玛丽（推开他的手）：你会伤到自己。再说，我需要你……
　　她沉默了几分钟，陷入沉思。她抓住他的头，看着他的眼睛——
　　玛丽：我去了生育诊所。
　　保罗（不满地叹了口气）：又说到大夫？玛丽，我们谈过这个话题了。
　　玛丽：不，这是个专家。他说，如果做手术我可以在3个月内怀孕。你得捐献你的精子，然后……
　　保罗从她手中挣脱，站起身来——
　　保罗：玛丽，不。
　　玛丽：我能照顾他……
　　保罗：但是我不能。不，玛丽，这有什么意义呢？
　　他们俩都不说话了。玛丽抬起手，抓住保罗，让他靠近自己。
　　玛丽：这是我在这个世界上最想要的。为了我，求你了。
　　保罗：为什么你想要我的孩子，我都快要死了。
　　玛丽：求你了。
　　保罗把手放在额上，一句话也没说。
　　
　　33.外景，克丽斯汀娜的家，白天
　　保罗把车停在克丽斯汀娜的家门前。天气特别热，保罗流着汗，她没有出现。他从车里出来，擦着前额的汗。
　　他稍不留意，克丽斯汀娜已走出了家门。她沿着马路溜达，路过鲁西奥身边（20岁），这是一个瘦瘦的萨尔瓦多男孩，正在打理花园。
　　鲁西奥：早上好，夫人。
　　克丽斯汀娜：早上好，鲁西奥。
　　保罗看着克丽斯汀娜沿街走去。