改编  希区柯克  原版剧本  美国

　　“我”：“没，没有。我母亲去世多年，我和父亲一起生活。他去年夏天也去世了，我就找了这个职业。”
　　麦克西姆：“您多么不幸啊！”
　　“我”：“是的。您知道吗？我们在一起过得很好。”
　　麦克西姆：“您和您的父亲？”
　　“我”：“是的。他是一个可爱的人，奇特的人。”
　　麦克西姆：“他的职业是？……”
　　“我”：“画家。”
　　麦克西姆：“啊！……是个好画家吗？”
　　“我”：“是，我认为是的。但人们不了解他。”
　　麦克西姆笑着说：“经常会有这种事的。”
　　“我”：“他画树，至少画一棵完整的树。”
　　麦克西姆：“您是说他反复地画一裸树？”
　　“我”：“是的，他有这样一种信念，如果他发现一个完美的东西、地方或人，他就离不开了。您不认为这样太傻了吗？”
　　麦克西姆认真地：“一点也不，我也这样。您父亲画他的树的时候，您做什么呢？”
　　“我”：“我在他身旁，学写生。可我画得不好。”
　　麦克西姆：“您今天下午去写生吗？”
　　招待送菜来，然后离去。
　　“我”点点头：“是的。”
　　麦克西姆：“到哪儿？”
　　“我”：“还没想好呢。”
　　麦克西姆：“我用车送您去。”
　　“我”：“哦，请不用，我不是想让……”
　　麦克西姆指指“我”的碟子说：“好了，您把这些吃完了我们一起去。”
　　“我”：“谢谢您，您太客气了，可我并不饿。”
　　麦克西姆象对小孩似地：“快吃吧！象个好孩子。”
　　“我”笑着，吃了一点儿。
　　
　　海岸上。
　　蔚蓝的天空飘浮着朵朵轻快的白云。海水象折皱的软缎，微风使它有节奏地伸展开去。从岸上，直至天边……屋宇好象蚬壳在日光和海水的辉映下闪烁着。
　　“我”坐在海滨的石凳上低头画着，麦克西姆扶在栏杆上看风景，“我”望着他的侧影画素描。
　　麦克西姆回过头来对“我”说：“您画了很长时间了，我想这一定是一幅出色的艺术品。”他走近“我”，伸手要取画。
　　“我”用手捂着画说：“咳，先别看，还没全画好呢！”一边说，一边用橡皮在擦。
　　麦克西姆：“哎，也不会全画坏吧？别擦了，让我看看……”
　　“我”仍抱着画夹：“不，就是透视关系，我总是画得不对。”
　　麦克西姆笑着说：“让我看看。”说着，从“我”手里把画拿过去。
　　一张人头画像的特写。麦克西姆指指画上人物的鼻子，说（画外音）：“哟，天啊！告诉我，就是因为透视关系掌握不淮，所以把我的鼻子画成这样了？”
　　麦克西姆摸着自己的鼻子。
　　“我”：“您不是一个很容易画的主题。”
　　麦克西姆：“啊？”
　　“我”：“您的表情不断地变化……”
　　麦克西姆转身走近海岸，面对大海：“是吗？啊，这儿风景真美。如果我是您，我就画风景。这里使我回忆起我家乡的海边。您到过康沃尔州吗？”
　　“我”走近他，和他并肩面对着大海：“唔，到过。有一次我和父亲到那里去度假，我在商店里看见一张明信片，印着海边一所美丽的大厦，我问那是谁的房子？一个老妇人回答我说，‘那是曼德利！’我当时感到很不好意思，因为我连这个都不知道。”
　　麦克西姆感叹地说：“曼德利是美丽的，可对我来说，它只不过是我出生和成长的地方。”痛苦的感情又回到他的眼中，“现在，我永远不想看见它了。”
　　“我”见他那忧郁的神情，心里很不安，为了缓和气氛，“我”搭仙着说：“我们真幸运，没赶上坏天气，不是吗？”
　　麦克西姆心不在焉地：“嗯。”
　　“我”为了排解他的不悦，继续说：“我不喜欢六月份以前在英国游泳，您喜欢吗？这里的水多暖啊，我可以整天呆在水里，那边海里有很急的逆流，去年有一个人在那儿淹死了。我是永远不怕淹死的，您呢？”
　　麦克西姆更加不安。他转身离去。
　　“我”转过脸去看麦克西姆时，他已经不在“我”的身边了。他背对着大海向前走了几步。
　　麦克西姆对“我”说：“走吧，我送您回去。”
　　“我”点点头。
　　
　　蒙特卡洛的夜景。范霍珀太大的房间。
　　“我”回到了饭店，走进了范霍珀太太的房间。
　　范霍珀太太靠在舒适的床上，从烟盒里拿出一支烟。
　　护士准备给她喂药。范霍珀太太没看见“我”进来。
　　范霍珀太太正喋喋不休地对护士说（画外音）：“是啊，我非常了解德文特先生，也了解他的夫人。在她没有结婚以前，就是个有名的美人，她叫丽贝卡·希尔德雷思。可怜的人哪，在曼德利附近她驾着小帆船时淹死了。当然啰，他从来不和人谈起这件事，他的心都碎了。———我该吃药了。”
　　护士将药喂进她的嘴里。
　　范霍珀太太：“真苦，吃块巧克力，快！”
　　她转身从床上盒里自己拿了一块巧克力放进嘴里。这时，她才发现“我”站在屋里：“噢，你来了，正是时候，快来，我正要玩牌呢！”
　　范霍珀大太的话使“我”听得发呆，这时，“我”才惊醒过来，忙走近她。
　　
　　深夜。“我”躺在床上，昏沉入睡，辗转反侧。耳边又响起了范霍珀太大枯燥乏味的声音（画外音）：
　　“……她没结婚以前，就是个有名的美人，叫丽贝卡·希尔特雷思，人们都说他是非常崇拜她的。他一直在怀念着他死去的妻子，她是个有名的美人，她叫丽贝卡·希尔特雷思，他的心都碎了……”
　　
　　清晨，“我”拿着网球拍走进范霍珀太大的卧室，护士也在屋里。范霍珀太太半躺半坐在床上，正在照镜子，用镊子夹眉毛，夹嘴角的汗毛。
　　“我”：“早安！”
　　护士：“早安！”
　　范霍珀太太：“啊，你打算到哪儿去？”
　　“我”：“呃，我想……去学打网球。”
　　范霍珀太太：“我明白了，我想你也许见过那个教练，他大概长得挺帅，你就象女学生一样地迷上了他。好，去吧，去玩吧。”
　　
　　饭店门口。
　　“我”拿着网球拍高高兴兴地向饭店大门走去。麦克西姆从后面走来。
　　麦克西姆：“下班了？”
　　“我”：嗯，是的，范霍珀太太的伤风已经转为流行性感冒了，她请了一位训练有素的护士。”
　　麦克西姆：“我为那位护士难过。———您喜欢打网球？”
　　“我”：“不，不特别喜欢。”
　　麦克西姆：“那好吧，我们坐车去玩玩。”
　　他不等我回话就从“我”手里把网球拍拿过去，放在花盆后面藏了起来。两人驱车游玩。
　　在汽车上。麦克西姆愉快地开着车，“我”坐在他身旁。麦克西姆转过脸对着“我”微笑。“我”也会心地笑着。
　　
　　下午。
　　“我”拿着球拍高兴地来到范霍珀太太房间，她正靠在床上抽烟玩扑克。
　　“我”：“下午好，范霍珀太太，觉得好点吗？”
　　范霍珀太太将烟头插进香脂瓶里熄灭：“你和教练在一起玩得很痛快吧？对吗？他很可能教了你一些网球以外的东西。———快点，你给我送封信去，不知道德文特先生是不是还住在这儿了”
　　“我”微笑不语。
　　信的特写：
　　
　　德文特先生：
　　您为什么不给我个回话呢？您这个调皮的人。等我这讨厌的感冒好了以后，我一定不让您在蒙特卡洛感到烦闷。因为我知道您现在一定感到烦闷、烦闷、烦闷。
　　您的挚友
　　伊迪丝·范霍珀
　　
　　花园舞会。乐曲悠扬。水池畔，“我”和麦克西姆翩翩起舞的倒影。
　　“我”沉醉在幸福中，不知不觉闭上了眼睛旋转着，紧贴着他的胸。
　　麦克西姆微笑地望着“我”，“我”睁开眼睛，发现他在看“我”，“我”腼觍地笑了……
　　
　　范霍珀大太的房间。“我”拿着网球拍准备出去。范霍珀太太坐在椅子上用放大镜看画报，护士正为她整理床铺。
　　“我”：“我可以走了吗了”
　　范霍珀太太：“你上了这么多次网球课，我看你大概可以拿冠军了。可这是最后一次了，尽情地去玩吧。这阵子你整天没什么事可干。今天，我要把那个护士辞了，你得照常工作了。”
　　“我”：“是，范霍珀太太。”
　　范霍珀太太喊道：“护士！”
　　护士过来：“是，范霍珀太太！”
　　范霍铂太太：“你肯定把那封信送给德文特先生了吗？”
　　护士：“是的，太太。”
　　范霍珀太太：“我简直不能相信，他一定会给我回信的。咳，可怜的人，我真不愿意看见他这么孤单。”
　　
　　在欢快的音乐声中，一辆敞篷汽车在风景幽美的公路上急驰。
　　麦克西姆在驾驶着汽车，“我”坐在他的身旁。汽车在郊区公路上行驶。
　　“我”兴奋地说：“我希望能发明一种瓶子，可以把记忆象香水一样装在里面，让它永远不消失，永远保持新鲜。什么时候需要，我可以把瓶塞打开，回到甜蜜的回忆中去。”
　　麦克西姆：“在您年轻的生命里，有什么特殊的时刻需要保存的？”
　　“我”天真地说：“啊，一切，最近几天来的一切。我觉得我已经收藏了满满一堆瓶子了。”
　　麦克西姆：“您知道吗？有时候这瓶子里也会装进魔鬼的，在您极力想忘记它的时候，它却冲着您跳出来了。”
　　听了他这话，“我”觉得很不舒服，“我”又习惯地咬指甲。
　　麦克西姆眼望着前方，继续开着车，说：“您别咬指甲！”
　　“我”很不好意思地将手放下生气地说：“哼，我希望我是一个三十六岁的人，穿着黑缎子晚礼服，戴着一串明珠……”
　　麦克西姆笑着说：“那您就不会和我在这儿了。”
　　“我”：“德文特先生，请您告诉我，为什么您要和我一起游玩？很明显，您是想做好事，可您为什么要挑选我呢？”
　　麦克西姆将车煞住，对“我”说：“因为我愿意和您在一起，您胜似蒙特卡洛所有明亮的灯光，您使我忘掉往事。如果您认为我是仁慈或做好事，您现在就可以下车回去。———来，开开车门下去吧！”
　　“我”委屈地低头哭了，麦克西姆递给“我”一块手帕。