改编  希区柯克  原版剧本  美国

　　范霍珀太太：“可……”
　　麦克西姆忙道：“不，不，不！”又转对“我”，“亲爱的，我去把您的行李拿回来。”
　　“我”说：“谢谢，麦克西姆！”
　　麦克西姆离去。
　　
　　范霍珀太太用她那凶狠的语气对“我”说：“这就是我生病时你干的事，‘打网球’，我的天！我看我应该把‘快手’这个称号让给你了！———你怎么把他弄上手的？看来你是很有心计的。”她点着烟，抽了一口。“告诉我，你做没做过你不应该做的事？！”
　　“我”又胆怯又生气地：“我不明白您的意思！”
　　范霍珀太太很愤怒，以一种藐视的眼光看着“我”。
　　范霍珀大太：“哼，那没关系，我经常说英国人的胃口是古怪的。当然了，你今后就要成为曼德利的女主人了。我坦率地跟你说吧！”她一面抽烟，一面照照镜子，接着说，“我亲爱的，我看你不能胜任，你没有经验，你头脑里连怎么样做个贵妇人的模糊的概念都没有。你知道吗，他为什么要和你结婚？你不要自以为他爱上你了，实际上，他那所大空房子使他感到空虚寂寞，他只不过是不能过孤独的生活。……”
　　她的话刺痛了“我”。也许她的话是真实的，但“我”不需要这种真实，“我”感到很愠怒。
　　“我”以祈求的口气说：“您快走吧，范霍珀太太！别误了火车！”
　　范霍珀太太上下打量着“我”，从鼻子里哼出一声冷笑，以一种瞧不起的口吻说：“哼，德文特夫人，再见，祝你幸福！”说着悻悻而去。
　　
　　一幢楼房上挂着“市政府结婚大厅”的牌子。
　　市长跟“我”及麦克西姆握手，祝贺说（法语）：“祝你们幸福，祝你们幸福！”
　　麦克西姆和“我”：“谢谢，再见！”向门外走去。
　　麦克西姆和“我”兴冲冲地下楼……
　　传来市长喊声（法语）：“先生，你们忘了拿结婚证书了！”
　　“我”问麦克西姆：“他说什么？”
　　麦克西姆：“他说我们忘了拿结婚证书。”
　　“我”：“天哪！”
　　市长和另一人站在窗口望着麦克西姆和“我”，将结婚证书从楼上扔下来，麦克西姆用帽子接住。
　　这时，一对穿了结婚礼服的新郎和新娘从“我”们身边走过。
　　麦克西姆说：“啊，他们也和我们一样。”
　　“我”以羡慕的口吻说：“看她多漂亮！”
　　麦克西姆觉得有点抱歉：“是啊，你喜欢新娘的头纱吧？或者至少我应该……”
　　麦克西姆扶“我”坐上汽车。
　　他跑到车前卖花的地方，递给卖花人一张纸币，对她说（法语）：“太太，多少钱？这些都给你吧！”
　　卖花人交给麦克西姆一大把花。
　　麦克西姆说（法语）：“非常感谢！”
　　麦克西姆把花送给“我”。“我”高兴地接过鲜花，兴奋地吻着花。
　　“我”说：“啊，麦克西姆，多可爱呀！啊，真是太可爱了，太可爱了！”“我”幸福地闭上眼睛，久久吸吮着鲜花的芬芳。
　　麦克西姆随着也坐上了汽车。汽车驰去。
　　
　　汽车来到通向曼德利的铁门前。仆人史密斯打开大铁门。
　　史密斯说：“德文特先生，欢迎您回家来了！”
　　麦克西姆高兴地说：“谢谢你，史密斯！”
　　汽车开进了通往曼德利的铁门，行进在弯弯曲曲的路上。阳光透过树叶洒在路上。
　　路蜿蜒得象一条蛇，有些地方又宽阔得不象一条路。路的两旁排列着大树，树枝互相勾连着，甚至中午的太阳也很难穿透那密集的树叶。
　　天色逐渐阴了下来，凉风迎面吹来。
　　麦克西姆：“冷吗？亲爱的？”
　　“我”缩缩身子：“啊，有一点。”
　　麦克西姆说：“你用不着害怕，别拘束。他们会尊敬你的。不用为家务事担心，丹佛斯太太是女管家，让她去管吧！”
　　下雨了，麦克西姆一手开车，一手替“我”披上雨衣。
　　麦克西姆说：“嗯哼，下雨了，得快点了，呶，给你把头盖盖。”
　　“我”说：“谢谢！
　　麦克西姆白己也将上衣领子翻起来。
　　汽车在大雨中急驰。
　　
　　在大雨中，麦克西姆和“我”坐在车上继续前进。
　　曼德利终于出现在眼前。它象是个中世纪的建筑，座落在平坦的草原深处。花园通向海边。远远望去，它象海市蛋楼，美不胜收。
　　“我”透过汽车的挡风玻璃窗惊讶地望着，曼德利的美景使“我”入迷了。
　　麦克西姆说：“到了，这就是曼德利。”
　　汽车逐渐向建筑物靠近，在楼前停下，门开着。老仆人打着伞来迎接。
　　麦克西姆对老仆人说：“弗里斯，大家都好吗？”
　　弗里斯笑答：“好，谢谢您，先生。见到您回来很高兴，先生。”
　　麦克西姆向弗里斯介绍“我”：“弗里斯，这位是德文特夫人。”
　　“我”说：“你好！”
　　弗里斯：“夫人……”
　　麦克西姆和“我”一同走进一个大厅。大厅内站着一大堆人，象是仆人们在列队欢迎。
　　麦克西姆的脸上露出了不大高兴的神色。被雨水淋湿了的“我”感到很狼狈，觉得怯生生的。
　　麦克西姆对弗里斯说：“我没让你们都来迎接。”
　　弗里斯：“这是丹佛斯太太的命令。”
　　麦克西姆小声对“我”说：“咳，我很抱歉，这，很快就会结束。”
　　“我”和麦克西姆穿着被雨淋透的湿漉漉的衣服向人群走去。
　　这时，一个身穿黑色长裙的妇人象幽灵一样在“我”面前出现。
　　麦克西姆向“我”介绍：“这是丹佛斯太太。”
　　“我”说：“你好！”
　　丹佛斯太大：“您好，我一切部为您准备好了！”
　　“我”：“啊，你大好了，别大费心了。”
　　丹佛斯太太的举动显得庄重而老练，但她的表情和语调又冷淡得可怕。“我”不知道怎样才好，心里一慌，手套掉在地上……
　　“我”想去拾手套，丹佛斯太大却同时俯身拾起手套。当她将手套交给“我”时，那阴沉的脸色，使“我”更加困窘不安。……
　　麦克西姆（画外音）：“我们该喝茶了，弗里斯。”
　　弗里斯‘画外音）：“已经准备好了，先生。”
　　麦克西姆对“我”说：“来吧，亲爱的。”“我”向麦克西姆走去。
　　
　　时针指着六点五十分。
　　“我”的卧室。
　　“我”坐在梳妆台前，女仆正帮“我”打扮，整理裙子，扣好衣扣……
　　敲门声。
　　“我”高兴地喊道：“哦，麦克西姆，请进！”
　　门开了，丹佛斯太太走了进来。“我”失望地说：“晚安，丹佛斯大太。”
　　丹佛斯太太：“晚安，夫人。”“我”转过身装作梳头。丹佛斯太大看看爱丽丝，示意让她出去，爱丽丝退出。丹佛斯太太问“我”道：“您对爱丽丝满意吗？”
　　“我”说：“嗯，谢谢你，很满意。”
　　丹佛斯太太接着说：“她是客厅的女仆。在您的女仆没来以前，先由她代替。”
　　“我”笨拙地说：“哦，可我向来没有女仆，我相信爱丽丝会做得很好。”
　　丹佛斯太太又露出了冷冷的一丝微笑。
　　丹佛斯太太：“恐怕不能总这样下去，夫人。象您这样一位有身份的贵夫人，一般都有个贴身女仆的。”
　　“我”感觉很难为情，有意避开丹佛斯太太的眼光。
　　丹佛斯太太在屋内走动几步，看着房屋的布置说：“我希望您能喜欢这折装饰的房间，夫人。”
　　“我”不安地说：“啊，我，我不知道是新布置的，我希望没太麻烦你。”
　　丹佛斯太太阴冷的眼光仍盯视着“我”。她说：“我只是照德文特先生的指示做的。”
　　“我”问道：“哦，那，以前是什么样的呢？”
　　丹佛斯太太仍然冷冰冰地说：“装饰都是老式的，过去很少在这个房间招待客人。”
　　“我”觉得奇怪：“呀，原来这不是德文特先生的卧室？”
　　丹佛斯太太：“不是的，夫人。他从来没住过这东房。当然，从这边不能看到海，”丹佛斯太太走近窗前，雨水打在窗玻璃上，她望着窗外接着说，“只有从西房才能看到海。”
　　“我”：“这房间很美，我会感到很舒适的。”
　　丹佛斯太太面孔呆板，冷冷地说：“夫人，如果您有什么事，您尽管吩咐我。”
　　“我”：“我想你在曼德利的时间比其他人都长吧？”
　　丹佛斯太太：“没有弗里斯长。老先生在世时，德文特先生还小的时候，他就在这儿。”
　　“我”：“啊，那你是什么时候来的？”
　　丹佛斯太太：“已故的德文特夫人做新娘的时候我来的。”
　　这时，她的脸上微微露出一点骄傲的神态。“我”低下头，没说话。
　　少顷，“我”以真诚和恳切的态度对她说：“丹佛斯大太，希望我们能做朋友。这里的生活对我来说是一种新生活。我希望能获得成功，能使德文特先生幸福。因此我愿意把家务交给你管理。”
　　丹佛斯太太：“那好，我希望我做得能使您满意，夫人。德文特夫人去世后一直由我管，德文特先生从来没有不满意过。”
　　丹佛斯太太那傲慢、冷漠的态度使“我”无法忍受，“我”希望尽快离开她。
　　“我”向门前走去，丹佛斯太太将房门打开。
　　“我”说：“我应该下楼去了。”
　　“我”走出房门，走过长长的过道。丹佛斯太太象幽灵似的跟在后面，外面下着雨，雨水打在玻璃窗上，映出道道阴影，映到墙上和地上。“我”和丹佛斯太太走过西房前，停了一下。
　　丹佛斯太太象一个阴影一样看着“我”。她对“我”说：“我和您说的那间西房就在这儿，现在没人住，这是全楼最美的房间。是唯一可以越过草地看到大海的房间，是德文特夫人的卧室。”
　　“我”朝西房方向望去，只见房门紧紧地关着，一条长毛狮子狗躺在房门外。
　　
　　晚餐时。
　　豪华的餐厅。餐桌上摆着水果和鲜花，点着许多蜡烛。
　　绣有丽贝卡名字中第一个字母“R”字的餐巾，放在餐桌上“我”的碟子里。“我”和麦克西姆分别坐在长长的餐桌两头。“我”天真地对着麦克西姆微笑，弗里斯和罗伯特送来饭菜。
　　
　　曼德利的全景。早晨。
　　“我”走进餐厅。
　　弗兰克坐在餐厅里等麦克西姆，见“我”进来，忙站起来笑着招呼：“早安！”
　　“我”：“早安！”