改编  希区柯克  原版剧本  美国

　　“我”：“咳，他没告诉我。啊，要我帮忙吗？至少我可以帮你贴贴邮票。”
　　弗兰克：“那太好了，请坐吧！”
　　“我”坐下来贴邮票，问他：“前几天我到海滩上的小屋里去了，看见一个很奇怪的人，杰斯巴冲着他直叫。”
　　弗兰克：“哦，那一定是本。对不起，他不会伤害人的，他是我的临时雇工。”他站起来，走到柜前翻帐本。
　　“我”：“那间小屋又脏又破，为什么不修理呢？”
　　弗兰克：“呃，我想如果麦克西姆想修理，他会告诉我的。”
　　“我”试探地问：“那里都是丽贝卡的东西吗？”
　　弗兰克：“是的，是她的。”他取出帐本，回到桌前。
　　“我”：“她用那小屋做什么？”
　　弗兰克：“船经常停在小屋附近。”
　　“我”：“什么船？是她的船吗？是不是她被淹死的时候坐的那条船？”
　　弗兰克皱了皱眉头：“是的，船翻了，沉了，她被冲进大海。”
　　“我”：“她一个人出海不害怕吗？”
　　弗兰克：“她什么也不怕。”
　　“我”：“在哪儿找到她的？”
　　弗兰克的声音变得很低沉：“两个月以后。在四十里外埃奇库姆附近发现的。麦克西姆去认的尸，他一定很难过。”
　　“是，会是这样的。”“我”站起来，走了几步，痛苦地回身对他说，“克劳利先生，请不要以为我有神经质的好奇心，不是的。只是，我感到我的处境很不好。任何时候，无论遇到谁，麦克西姆的姐姐，甚至于仆人，我知道他们在想着同一件事，都拿我和丽贝卡相比。”
　　弗兰克站起来，走到“我”的身边安慰地说：“哎，您不要这样想，您和麦克西姆结婚，我非常高兴。您使他精神愉快，在我看来，您是一位和曼德利的气氛完全不协调的人，您是一位使人愉快的人。”
　　“你真会说话，”“我”转过身去，痛苦地说，“我觉得我很笨，可是我每天都意识到，我缺少丽贝卡所具有的那美丽、智慧和才华。咳，这对女人是多么重要啊！”
　　弗兰克诚挚地安慰“我”：“可是您所具有的品德更是重要，那就是善良、诚恳、谦虚，这些美德对丈夫意味着比世界上的一切美丽和智慧更可贵。我们没人愿意回忆过去。麦克西姆尤其不愿意，这是您的责任，您要使我们忘掉过去。”
　　“我”转向弗兰克，恳切地对他说：“好，我答应你，不再提过去的事了，可是在我们结束这次谈话前，你能再回答我一个问题吗？”
　　弗兰克真诚地向：“如果我能回答的，我尽可能回答您。”
　　“我”面对着弗兰克说：“告诉我，丽贝卡究竟是什么样的？”
　　弗兰克沉默片刻，转身回到桌前坐下：“可能是，可能是……我有生以来所见过的最漂亮的人……”
　　“我”痛苦地沉默。
　　
　　“我”的屋内。“我”正在翻阅一本杂志。
　　封面写着《美丽》的妇女时装杂志翻开了，上面有新式的服装式样。
　　
　　起居室。“我”穿上了一件按照时装杂志的样式设计的新做的晚礼服，梳着时髦的发型，很不自然地朝麦克西姆走来。
　　“我”：“晚上好，麦克西姆。”
　　麦克西姆正在装电影放映机：“你来了，我们在蜜月时拍的电影终于来了，饭前我们看一会儿好吗？”他抬头望着“我”，一愣：“你这是怎么了？”
　　“我”拘束地：“啊，没什么，我只是从伦敦定做了一件新衣服，你不介意吧？”
　　麦克西姆感到了“我”的局促不安，忙笑道：“哦，不，不，啊！你觉得这对你适合吗？恐怕不适合你这种类型的人。”
　　“我”有些失望：“哎，我以为你喜欢……”
　　麦克西姆发现“我”的发式有所改变，走过来搂着“我”的肩：“你的头发这样梳了？哦，明白了，亲爱的，对不起，你真美，真美，换个装束，很好。”他吻“我”前额，可是并没有再看“我”的头发或服装。“看看电影吧。”
　　“我”高兴地：“好，我，我很想看。”说着，不安地摸着腰间的花饰坐下。
　　麦克西姆开始放电影。
　　小银幕上出现了麦克西姆和“我”度蜜月的镜头。
　　麦克西姆兴奋地：“喂，看，快看看！”
　　第一个画面是“我”骑着自行车迎着镜头驶来……
　　“我”高兴极了：“真是太有意思了，亲爱的。”小银幕上又出现“我”在乡间的画面，“我”跪在草地上，一群鹅从“我”身边走过，“我”冲着镜头欢快地笑……“我”问道：“以后我们还能再去那儿吗？”
　　麦克西姆兴奋地：“当然，当然，啊，看看你，看，咱们的孙子看见你这么漂亮会高兴的。”
　　小银幕上出现了麦克西姆拿着望远镜向远方眺望的画面。
　　麦克西姆欢快地：“哈，我，我……”
　　映出麦克西姆做怪相的画面。
　　“我”欣喜地：“啊，我喜欢着这个镜头，快看！”
　　麦克西姆：“是啊，好极了！”
　　映出“我”在餐桌旁等着用餐的画面。
　　“我”：“嗳，还记得吗？”
　　麦克西姆：“记得。”
　　“我”向往地：“啊，我希望我们的蜜月永远不结束，麦克西姆。”
　　影片画面突然中断。
　　麦克西姆：“哟，真糟，看，哟，怎么啦？是不是我又没挂好？”
　　
　　“我”和麦克西姆正在高兴地看电影的时候，弗里斯开门进来，走近麦克西姆和“我”。
　　麦克西姆：“啊，弗里斯，有事吗了”
　　弗里斯：“对不起，先生，可以和您说句话吗？”
　　麦克西姆：“好，说吧。”
　　弗里斯：“是罗伯特的事，先生。他和丹佛斯太太之间发生了一点不愉快的事。”
　　麦克西姆不耐烦地问：“唔，怎么了？”
　　弗里斯：“罗伯特很苦恼。”
　　麦克西姆：“怎么回事？为什么？”
　　弗里斯：“因为丹佛斯太太说罗伯特偷了晨厅一件贵重的摆设。罗伯特死不承认，先生。”
　　“我”听着，感到十分不安。
　　麦克西姆：“什么摆设？”
　　弗里斯：“瓷爱神。”
　　麦克西姆：“哟，天哪，这可是一件贵重的物品。好，告诉丹佛斯太太，让她查清楚。再告诉她，说我肯定不是罗伯特干的。”
　　“我”难堪地坐在一旁。
　　弗里斯（画外音）：“是，先生。”
　　弗里斯下。
　　麦克西姆对“我”说：“这些事也来找我！该是你管的事，亲爱的。”
　　麦克西姆弯腰摆弄着放映机，“我”象小孩子做了错事一样，感到难堪。
　　“我”局促不安地说：“麦克西姆，我要告诉你，可我，我，忘了，是我打碎了瓷爱神的。”
　　麦克西姆直起腰说：“你打碎的，那弗里斯在这儿的时候你怎么不说？”
　　“我”简直不知所措，嗫嚅地：“我不知道，我不愿意，我怕他认为我太愚蠢。”
　　麦克西姆：“那，现在他更会认为你愚蠢了，你应该跟他和丹佛斯太太解释一下。”
　　麦克西姆仍埋头调整电影放映机。
　　“我”担心害怕地走近他：“咳，不，麦克西姆，你去说，我到楼上去。”
　　麦克西姆平静地说：“别象个小傻瓜了，亲爱的，他们会觉得你怕他们。”
　　弗里斯打开门，他和丹佛斯太大走了进来。
　　麦克西姆忙说：“丹佛斯太太，是个误会，显然是德文特夫人自己打碎了瓷爱神，她忘了说了。”
　　丹佛斯太太绷着脸，冷冷地看了“我”一眼。
　　“我”内疚地对她说：“很抱歉，我没想到因为这件事会给罗伯特惹来麻烦。”
　　丹佛斯太太板着脸望着“我”：“这瓷器还可以修补吗，夫人？”
　　“我”觉得非常难堪，怯弱地回答：“恐怕不能了，已经摔成碎片了。”
　　麦克西姆问“我”：“你把碎片放在哪儿啦？”
　　“我”：“啊，我，我放在书桌的抽屉里的最里边。”
　　麦克西姆对丹佛斯太大说：“看来德文特夫人是怕你把她送进监狱，不是吗，丹佛斯太太？好，没关系，你去找找那碎片，看看还能不能修补，告诉罗伯特把眼泪擦干。”
　　这时弗里斯高兴地偷偷溜出去向罗伯特报信。
　　丹佛斯太太仍盯视着“我”，以教训的口吻说：“当然我要向罗伯特道歉，如果再有这类事，请夫人告诉我一声，我……”
　　麦克西姆大声打断她：“好了，好了，谢谢你，丹佛斯太太。”
　　丹佛斯太太看了麦克西姆一眼，只好顺从地转身出去。
　　麦克西姆：“好，咱们接着看吧！”顺手把台灯关掉。
　　麦克西姆继续放电影，小银幕上出现“我”和麦克西姆乘敞篷汽车等画面。
　　“我”已经没有心思看电影了，心里总觉得很惭愧，对麦克西姆说：“我实在太抱歉了，亲爱的，我太不小心了。丹佛斯太太一定很生我的气。”
　　麦克西姆笑着安慰“我”说：“唉，别想她了，你为什么要怕她呢？你这样做象一个女仆，一点也不象这里的女主人。”
　　“我”仍然感到不安：“是的，我知道，可是我感到很不舒服，每天我都尽量地想做好，可是很困难，人们总是从头到脚打量我，就象看怪物似的使我难堪。”
　　麦克西姆边看电影边说：“噢，你不用管它，你要知道，曼德利的生活是这一带的人唯一感兴趣的事。”
　　“我”还是心事重重：“在他们看来，我是使他们失望的，我知道你为什么要娶我，因为你知道我没有头脑，不爱说话，没有阅历，永远不会有人说我的闲话。”
　　麦克西姆勃然恼火，他问道：“闲话？你这是什么意思？”
　　他的身子挡住了镜头，灯暗，只照着他的脸，一副可怕的，不愉快的面容。
　　麦克西姆用愤怒的眼光盯着“我”。
　　“我”觉得很害怕：“怎么？我不知道，我只是随便说说。别这样看着我，麦克西姆。我怎么啦？我说什么啦？”
　　麦克西姆把台灯拧开，关掉放映机。他简直是怒不可遏地说：“你这样说是不怎么好听的，不是吗？”
　　“我”不知道该说什么好，“我”抱歉地对他说：“是，是不礼貌，不好听。”
　　麦克西姆过来拉着“我”的手，语气变得缓和了：“我在想，我和你结婚是不是太自私了？”
　　“我”很惊奇：“这是什么意思？”
　　他好象是忏悔地：“我不太适合做你的伴侣，不是吗？你不快活，对吗？你应该和一个年龄相仿的年青人结婚。”
　　“我”真诚地对他说：“麦克西姆，你为什么这样说，当然我们是伴侣。”
　　麦克西姆深感内疚地说：“是吗？我不知道，人们很难和我一起生活。”
　　“我”急切地回答：“不，不难，容易，很容易，我们的结合是合适的，很合适。我们幸福，不是吗？非常幸福。”
　　麦克西姆痛苦地转过身去。“我”为他，也为自己难过：“如果你觉得我们不幸福，最好不要勉强装做幸福，我可以走，为什么你不回答我？”“我”的眼里含着眼泪。
　　麦克西姆转过身来：“我自己都不知道怎么回答我自己，又怎么回答你呢？如果你说我们幸福，那就是幸福。”
　　他把灯关掉，谁备放电影，又说：“我还不知道什么是幸福呐。”“我”痛苦地低头掉泪。
　　麦克西姆开始放电影，镜头出现麦克西姆和“我”拥抱接吻的画面。
　　麦克西姆说：“啊，还记得吗，这是我把摄影机放在三角架上自拍的。”
　　
　　叠印字幕：（麦克西姆给“我”留的便条）
　　我到伦敦去办理房地产事宜，傍晚前回来，这个短暂的假日一定会受到你的欢迎。