改编  希区柯克  原版剧本  美国

　　“我”忙摇头：“不，不，我不需要丹佛斯太太帮忙，我自己可以。”
　　麦克西姆摸摸“我”的下巴：“好吧，亲爱的！”他终于笑了。
　　“我”紧紧地拥抱他：“啊，亲爱的，谢谢你！谢谢你：哦，你想扮成什么样？”
　　麦克西姆：“我从来不化妆，我提出这是做主人的特权。你打算扮成什么样？象漫游仙境里的艾丽丝？头上系条缎带？”
　　“我”笑着说：“不，我不告诉你，装束完全由我自己来设计，我要让你大吃一惊。”
　　
　　“我”在画着一幅中世纪巾帼英雄的草图，不满意，用笔划掉，丢在一边，旁边已经有许多扔掉的服装设计草图。
　　
　　卧室。“我”正趴在床上画着。敲门声。
　　“我”：“进来：”
　　丹佛斯太太进来。她手里拿着一叠草图，问道：“夫人，罗伯特在书房里发现了这些草图，是不是您要扔掉的？”
　　“我”说：“是的，丹佛斯太太，这是我为舞会设计的服装草图。”
　　丹佛斯太太又问：“德文特先生有什么建议吗？”
　　“我”说：“没有，我想让他大吃一惊，我事先不想让他知道。”
　　她建议：“您可以在这个家族的画像里选一套适合您的服装。”
　　“我”说：“啊，你是说在楼梯走廊上的那些画像吗？我去看看。”
　　我们向走廊走去。她指指墙上一幅穿白色纱裙，戴着白色花草帽的贵妇人的画像，说：“您看，这张，好象为您设计的，您可以把它描下来。我听德文特先生说过，他最喜欢这张画，这是卡洛莱因·德文特夫人，是他的一位祖先。”
　　“我”仔细地看了一会，高兴地说：“啊，是的，真是，这个主意太好了，丹佛斯太太，非常感谢你！”“我”一回头，丹佛斯太太已经离去。
　　
　　曼德利的夜全景。
　　大厅里。餐桌上摆满了餐具和食品。
　　弗兰克穿了一套学士服走了进来。
　　弗兰克向弗里斯向道：“都准备好了吗？弗里斯？”
　　弗里斯上下打量着弗兰克：“是的，先生。请问您，先生，您是不是化妆成一个校长？”
　　弗兰克：“啊，不，这是我的一套旧礼服和帽子。”
　　弗里斯笑道：“先生，这真是一套好服装，而且经济。”
　　弗兰克：“对，我就是这个意思。”
　　过厅里，化了妆的贾尔斯和比阿特丽丝到。他们都穿着大衣进来。贾尔斯脱去大衣，露出用兽皮做的服装。
　　贾尔斯：“晚上好，罗伯特，这天气不适合开舞会。”
　　罗伯特：“是的，先生。”
　　贾尔斯：“路上雾很大，很冷。”
　　比阿特丽丝脱掉大衣，她头戴假发，身穿盔甲，捂着头说：“哟，这假发的头套太紧了，我的头都疼了，应该吃片阿斯匹林了。”
　　麦克西姆走来：“你们好！”
　　比阿特丽丝：“啊……”
　　麦克西姆对比阿特丽丝失妇开玩笑说：“这是谁呀？是亚当和夏娃吗？”
　　比阿特丽丝：“咳，麦克西姆，别闹了。”
　　贾尔斯自夸地说：“看这老头多结实，我的家伙呢？”
　　麦克西姆问：“什么家伙？”
　　比阿特丽丝：“你没忘在车里吗？”
　　一个仆人拿着举重杠铃：“啊，没有，在这儿。”
　　比阿特丽丝问麦克西姆：“你先下来了，那个小宝贝呢？”
　　麦克西姆笑道：“她对她的服装保守秘密，连我也不许进她的屋。”
　　比阿特丽丝：“啊，真可爱，我上去帮帮她。”说着走上楼去。
　　贾尔斯说：“哼，我只会喝酒，哈哈。”
　　麦克西姆看看贾尔斯：“你穿这一身不会着凉吗？”
　　贾尔斯笑着拉拉自己的羊毛衫：“别傻了，这是纯羊毛的，老弟。”
　　罗伯特说：“先生，您忘了拿这个了。”
　　罗伯特拿着一个大的举重杠铃准备交给贾尔斯。
　　贾尔斯：“哦，谢谢你！”去接举重杠铃，一不小心，橡皮的举重杠铃掉在地上，弹跳了一下，贾尔斯瞪了罗伯特一眼。
　　
　　“我”的卧室门外。比阿特丽丝上楼，来到“我”的卧室门外敲门说：“我来了，亲爱的，我是比阿特丽丝，我来帮帮你。”
　　“我”（画外音）：“哦，别进来，比阿特丽丝，现在我还不能让任何人看见我的服装。”
　　比阿特丽丝：“啊，好，你得快点了，客人就要来了。”
　　
　　卧室内。“我”穿戴着和画上贵妇人完全一样的服装，女仆克拉丽丝正在为“我”整理裙子上的花朵。
　　“我”问克拉丽丝：“没有不合适的地方了吗？”
　　克拉丽丝：“是的，夫人，一切都很好。”
　　“我”高兴地照着镜子：“啊，漂亮吗？”
　　克拉丽丝羡慕地说：“真漂亮，夫人，我常听人说起曼德利的舞会，这回我可要亲眼见到了。我相信没有人能比得上您，夫人。”
　　“我”得意又有点紧张：“真的吗？我的扇子呢？你再看看这样行吗了”
　　克拉丽丝递给“我”扇子，端详着：“简直太美了。”
　　“我”：“好，我去了。”
　　“我”从屋里走出来，轻快地跑到走廊，对照画像又一次看看自己的裙子，“我”走到楼梯口，朝楼下大厅的麦克西姆、比阿特丽丝、贾尔斯等望了片刻，便一步步走下楼来，脸上露出了天真的、甜蜜的笑容。
　　“我”从背后向麦克西姆招呼，笑道（画外音）：“晚安，德文特先生。”
　　麦克西姆正和他们说笑着，一回头，见了“我”的打扮，脸上顿时变色：“你穿的什么呀？”
　　比阿特丽丝望着“我”，惊呆了，叫道：“丽贝卡！啊……”
　　“我”顿时由高兴变成惊讶、苦痛，忙解释道：“可是，这是那幅画上的……走廊的那幅画。怎么啦？我做错了什么事？”“我”的声音都发颤了。
　　麦克西姆呵斥道：“走，快去脱掉，随便穿什么衣服都行，什么都可以。”看见“我”还呆在原处，便粗暴地大声喊道：“你还站在这儿干什么？你听见了没有？”他捂着脸，极端痛苦。
　　“我”又惊又怕，简直无地自容，连忙转身急步往楼上跑去。
　　罗伯特（画外音）：“乔治先生和穆文夫人到。”“布尔班将军和夫人到。”
　　
　　“我”跑回走廊时，又一次看看那幅画像，这时，“我”看见丹佛斯太太正往西房走去，“我”很生气地看了她一眼，跟上她。
　　“我”往西房跑去，帽子掉在楼梯上。
　　
　　西房。丹佛斯太太正在西房整理花瓶里的鲜花，“我”冲了进去。
　　她冷酷地对“我”说：“我是看着您下楼的，就象一年前看着她一样。虽然你们穿的是同样的衣裳，可是您没法跟她比。”
　　“我”跑到她跟前愤怒地哭着质问她：“你知道，你知道她穿过，可是你存心让我穿。你为什么这么恨我？我怎么得罪你了？你这么恨我？”
　　她充满敌意地：“您嫁给德文特先生，您想占据她的位置。我看得出德文特先生的脸色，他的眼神，就和她死后的第一个星期一样。我经常听见他在楼上楼下走来走去的，整夜整夜地想念她，因为失去了她而痛苦……”
　　镜头推成“我”的近景，“我”痛苦地哭泣。
　　“我”痛苦万分地转身走去，哭道：“我不要知道，我不要知道。”
　　她逼近“我”：“您以为您可以做德文特夫人了，住她的房子，走她的路，用她的东西，可是她比您强得多，您比不上她！没有人能比得上她，永远没有。虽然最后她失败了，可是不是被男人或女人战胜的，而是被海……”
　　“我”哭喊道：“别说了，别说了。”“我”支持不住，倒在床上痛哭。
　　丹佛斯太太抬头阴险地看看窗户，又低头看看“我”，她走到窗前拉开窗帘，打开窗户。低头对“我”说：“您太激动了，夫人，我给您开开窗户。一点新鲜空气会对您有好处的。”
　　“我”痛苦的脸部特写。
　　我”从床上抬起头来，发现枕套上绣着丽贝卡的名字的第一个字母“R”。“我”哭着站起来，走到窗前。
　　丹佛斯太太步步紧逼，她别有用心地说：“您为什么不走？您为什么不离开曼德利？”她走近“我”身旁，用残酷的声调接着说：“他不需要您，他在怀念她，他不爱您，他还想单独地和她一起，您呆在这儿干什么，您活着有什么意思？”她望着窗下，用她那阴险的声调凑在“我”的耳旁说：“往下看看，不是很容易的吗？您为什么不？为什么不呢？去吧，下去吧，别害怕。”
　　“我”流着眼泪，痛苦、怨恨、悲伤、无所适从。
　　突然，两颗信号弹射向天空。
　　“我”和丹佛斯太太惊慌地从窗内往下看，人们慌乱地跑着。
　　
　　一只船在海面漂荡着。海滩上传来呼救声、喊声、奔跑声……
　　“船失事了！”
　　“触礁了！”
　　“一条船搁浅了！”
　　“发射求救的信号弹了……船失事了，快来呀！所有的人都到海湾去！快通知海上救护队……船搁浅了！”
　　“来啊！”
　　“我”看见麦克西姆正在往外跑，仆人帮他穿上外衣。“我”使劲喊道：“麦克西姆，麦克西姆……”他没听见。“我”从丹佛斯太太的身旁转身跑去。
　　
　　喊声：“船搁浅了，快来呀，快来呀，大家都来呀，来呀！”
　　浓雾中，有人抬着小船走来，“我”穿着大衣，迎面跑去。
　　“我”边跑边喊：“麦克西姆！麦克西姆！……”
　　人们在海滩上忙乱地跑着，“我”也跑着，找麦克西姆。
　　时钟指着五时十分。
　　
　　在海滩上。大雾，人们慌乱地奔走着。
　　忽然，“我”遇见了本。背后有二人抬着一只小船走过。
　　“我”急忙地问：“啊，本，看见德文特先生了吗？”
　　本站起来瞪视着“我”道：“她不会回来的，是吗？你这样说过。”
　　“本，你说谁呀？”
　　本：“哦，另一个人。”
　　海浪冲打着岩石，“我”越过岩石，朝海滩走去，弗兰克走来。
　　“我”问：“咳，弗兰克，看见麦克西姆了吗？”
　　弗兰克：“半小时以前看见他的，我想他大概回去了。”
　　“我”焦急地说：“没有，他根本没在家里，我怕他会出什么事。弗兰克，怎么了？出什么事啦？好象出什么事啦？”
　　弗兰克忧郁地说：“潜水员在海里检查船底时，发现另一条小船，一条小帆船。”
　　“我”：“是吗？弗兰克？”
　　弗兰克：“那是丽贝卡的船。”
　　“我”低下头来：“他们怎么能认出来？”
　　弗兰克说：“他们是本地人，一看就认出来了。”
　　“我”觉得非常难过：“这会使麦克西姆痛苦的。”