改编  希区柯克  原版剧本  美国

　　麦克西姆
　　
　　清晨。“我”一个人坐在沙发上哭了。听见女仆的脚步声，“我”连忙掩饰地将脸转向里面。
　　女仆希尔达端来了一个折叠式的食品桌，桌上放着早点。
　　希尔达：“打扰您了，夫人，还要什么吗？”
　　“我”：“这很好，希尔达，谢谢你。”
　　希尔达：“我马上就把三明治送来，夫人。”她走了。
　　“我”走到窗前，看着窗外。突然，发现西房有人在关窗户。这时希尔达进屋来。“我”有些惊讶地问：“希尔达……”
　　希尔达：“是，夫人。”
　　“我”：“西房现在有人住吗？”
　　希尔达：“没有，夫人。从德文特夫人去世以后就没人住。”说完走出。
　　“我”离开窗口走出门去。
　　
　　“我”朝西房方向走去。小狗杰斯巴跟随在“我”身后。
　　“我”走着走着，忽然听见好象是丹佛斯太太和谁谈话的声音。“我”怕打扰他们，忙朝左边屋子跑去。“我”站在门旁，听见他们正在说着……
　　丹佛斯太太（画外音）：“跟我来，杰克先生，别让人看见。”
　　一个男人（画外音）：“啊，丹妮，你这个老怪人，能再见到你，我真高兴。听了这些新闻真让我乐得喘不出气来。”
　　丹佛斯太太（画外音）：“在我看来，您到这儿来是太不聪明了。”
　　杰斯巴吠着朝“我”走来。
　　“我”轻声地制止它：“杰斯巴！”
　　男人（画外音）：“喂，别胡扯了，我到这儿就象是到了家里一样。”
　　丹佛斯太太（画外音）：“嘘，轻点，杰克先生。”
　　男人（画外音）：“是的，我们得小心点，别惊动了灰姑娘，对吗？”
　　丹佛斯太太（画外音）：“她在晨厅呢，您从花园的门出去，她就看不见您。”
　　男人（画外音）：“我好象是个从后门溜走的穷亲戚似的，好，丹妮，嘟嘟，再见。”
　　丹佛斯太太（画外音）：“再见，杰克先生，请您小心点。”
　　“我”在屏息、听着，杰斯巴跳在“我”的面前，欢喜地吠着……
　　“我”小声地：“杰斯巴，别叫！”忽然听到身后有声音（画外）：“找我吗？喂，我没吓您一跳吧？”
　　“我”一惊，忙一回身，只见有人站在“我”身后的大窗外正对“我”说话。
　　“我”尴尬地说：“当然没有。我还不知道你是谁呢？”
　　杰斯巴忙跑到窗前，前腿趴墙，后腿直立，对这个人亲热地吠着。
　　这个人拍着杰斯巴，并说：“啊，你见了我这么亲热，老朋友，我很高兴在这个家里还有欢迎我的，欢迎我回到曼德利来的。”
　　他抬头对“我”说：“亲爱的老麦克斯怎么样？”
　　“我”说：“很好，谢谢你！”
　　他略带嘲讽地说：“我听说他到伦敦去了，撇下他的小新娘一个人，这可不太好。”
　　他掏出烟来，放肆地说：“他就不怕有人把您抢走吗？”脸上露出一副嬉皮笑脸的讨厌相。
　　丹佛斯太太走来，站在“我”身旁。他对她说：“丹妮，你预防的方法没用了。”指指“我”，“女主人躲在门后边了。”
　　丹佛斯太太轻蔑地看看“我”，“我”很不自在地搓着手。
　　他整理一下领带，想让自己整齐漂亮些。向丹佛斯太太说：“喂，给我向新娘介绍一下吧。”
　　丹佛斯太太冷冷地说：“夫人，这位是费弗尔先生。”
　　“我”说：“你好！”
　　费弗尔忙从窗外迈进来和“我”亲暱握手，说道：“您好！”
　　“我”和他握完手后，把手在衣服上擦擦。
　　“我”出于礼貌，无可奈何地说：“你不在这儿喝点茶吗？”
　　费弗尔高兴地说：“多么动人的邀请啊，留我在这儿喝茶。丹妮，我很愿意接受。”
　　丹佛斯太太却向他使使眼色，摇摇头，表示反对。他才连忙改口：“哦，对，我还是走吧。”
　　费弗尔对“我”说：“可惜，我们刚认识就走了。”又低头对杰斯巴说：“咱们别把新娘子带坏了，对吗，杰斯巴？”
　　费弗尔转向“我”，握手：“再见，真是一次巧妙的相逢。顺便说一下，如果您不把我这次短暂的拜访告诉您尊敬的丈夫的话，那您是很贤惠的。他并不喜欢我。”
　　“我”点点头：“好吧。”
　　费弗尔讨好地说：“您真讨人喜欢。”一面走向窗户，一面说：“我希望我也有一个刚结婚三个月的新娘在家里等我，我是一个孤独的单身汉。后会有期。”说完转身跳出窗户，又回头对“我”说：“咳，丹妮没向您介绍清楚，她没告诉您我是丽贝卡的最亲爱的表哥，嘟嘟。”
　　费弗尔离去，“我”一回头，发现丹佛斯太太不知什么时候已经离开了。
　　
　　西房。
　　“我”朝西房方向走去。“我”紧张地上楼，走到西房门口，小心地扭开了门。一间陈设极为华丽的卧室展现在“我”的眼前。“我”轻轻走进纱幔帐，又小心地走到窗前，拉开窗帘，打开窗户，这时，从窗外透进了一缕阳光，传来了海浪的声音。“我”扫视着全屋，走近放有麦克西姆照片的梳妆台前，碰了一下发刷，“我”浑身无力地坐在梳妆台前的沙发凳上，“我”的脸色极为苍白。
　　“我”正要向床前走去……“砰”地一声，“我”吓得打了一个冷战。定神一看，原来是风吹窗户的声音。“我”轻轻地透了一口气。接着传来了丹佛斯太太的声音（画外）：“您需要什么吗，夫人？”
　　“我”惊恐地回头望去，只见她站在幔帐外面，象一个幽灵，正盯视着“我”。
　　“我”不知道说什么才好，只得说：“我不是来找你，丹佛斯太太，我看见有一扇窗户没有关上，我来想把它关好。……”
　　丹佛斯太太掀开幔帐走了进来，无礼地说：“您为什么这样说？”她向“我”走近，冷淡而又严厉地说：“我离开这间屋子的时候都关好了，不是您自己打开的吗？您一直想看看这间屋子是吗，夫人？您为什么不叫我领您看呢？我每天都准备让您看。”
　　她拉开另一个窗帘，充满感情地炫耀说：“这是一间多么漂亮的屋子！您从来没有见过这么可爱的屋子吧，每一件东西都按德文特夫人所喜欢的方式保持原样，跟她走的那天晚上完全一样。”
　　她走到有衣拒的套间去，对“我”说：“来，看看她的更衣室。”
　　她打开衣柜的门，里面挂满了各种华丽的衣服。“我把她的衣服放在这里，您想看看吗？”她取出一件皮大衣，自己先用脸在大衣袖子上挨挨，又将大衣袖子放在“我”的脸上挨挨，说，“您感觉一下吧，这是德文特先生送给她的圣诞礼物。他经常送她贵重的礼物。”
　　丹佛斯太太拉开柜子的抽屉给“我”看。“我把她的内衣放在这儿，这是圣克莱尔修道院的修女为她精工细作的。”她说。
　　她靠在衣柜上，充满怀念地回忆道：“无论她多晚回来，我都等她，有时她和德文特先生直到天亮才回家。”丹佛斯太太在屋内走着，继续回忆道：“在她卸妆的时候，她告诉我关于舞会的事———她认识那里的每一个人———人人都喜欢她。”
　　丹佛斯太太走到梳妆台前：“她洗完澡上床以前，就走到梳妆台这儿来……”
　　丹佛斯大大以手势将“我”引到梳妆台，“我”颤栗着，服从地走到梳妆台前，她发现发刷不在原来的地方。“哦，您动了她的发刷了，是吗？”说着，她将发刷照原样摆好：“这样好些，她总是这样放的。”
　　丹佛斯太太用手轻轻将“我”按坐在梳妆台前的沙发凳上，她从梳妆台上拿起发刷，做着帮“我”刷头的动作。“‘来，丹妮，梳头发吧！’她总这样说，我就象这样站在她的身后，我给她刷上大约二十分钟，然后她就说：‘晚安，丹妮！’就上床了。”
　　丹佛斯太太朝床那边走去。“我”木然望着梳妆台上麦克西姆的照片。
　　丹佛斯大太指着床上一个绣有丽贝卡名字缩写的“R”字的枕套，对“我”说：“这是我亲自给她绣的，总把它放在这儿。”
　　她从枕套下抽出一件黑纱裙：“您见过这么精致的东西吗了”
　　丹佛斯太太把手放在纱裙的下面，透过纱裙，可以清楚地看见她的手。她对“我”说：“看，能看见我的手。”
　　“我”后退着，朝房门走去。“我”刚走到门旁，丹佛斯太太又跟了过来，继续对“我”说：“您不会感到她己经去了好久吧？有时我在走廊里走的时候，好象听到她那轻快的脚步在我的身后似的，无论她的脚步声在什么地方，我都不会听错的。她不仅在这屋子里，而且在整个这座楼里。……”
　　丹佛斯大太完全沉浸在幻觉中：
　　“现在我就听到了，您相信死去的人能回来看活人吗？”
　　她的话使“我”不寒而栗，“我”痛苦极了。“我”忙说：“不，不！我不相信！”
　　“我”靠在门上，哭了。她又继续说：“有时候我觉得她好象回到曼德利来了，看着您和德文特先生在一起。”
　　“我”再也无法忍受，恨不得立刻离开她，离开这间屋子，但她象恶魔一样缠着“我”，象猫盯着老鼠一样望着“我”。
　　丹佛斯太太对“我”说：“您好象累了，为什么不在这儿歇一会儿？”
　　她转身朝窗口走去，又回到了她的梦幻之中：
　　“听那大海，听……听……多好听，听那大海……”
　　“我”趁她不注意，象逃出地狱一样，连忙打开门走了出去。
　　大海。巨浪冲击着礁石，浪花汹涌……
　　
　　晨厅。书桌上印有“R”字通讯簿的特写。
　　“我”坐在书桌前，泪水仍残留在面颊上，“我”气愤地将通讯簿翻转过去。
　　“我”从桌上拿起话筒，打电话：“告诉丹佛斯太太，我马上要见她。”
　　“我”将书桌上和抽屉里的书信等一起取出来，堆在书桌上，突然，“我”被一张请帖吸引住了。
　　请帖特写：
　　
　　谨订于6月15日（星期四）晚10时在曼德利举办
　　舞会恭请
　　杰克·费弗尔先生光临
　　麦克西姆·德文特
　　丽贝卡·德文特
　　
　　在请帖的一角，有费弗尔的亲笔签名，并写上了“丽贝卡：我一定来！”的字样。
　　丹佛斯太太走了进来，“我”匆匆擦了一下脸上的泪水。
　　丹佛斯太太：“您叫我吗，夫人？”
　　“我”站起来说：“是的，丹佛斯太太，我要你把这些全拿走。”
　　她顶撞说：“可是这是德文特夫人的东西呀？”
　　“我”说：“现在我是德文特夫人！”
　　她脸色十分难看：“那好，我照您的吩咐去做。”
　　传来汽车声。“我”急忙走到窗前朝外看，是麦克西姆。“我”转回来对丹佛斯太太说：“请等一下，丹佛斯太太，关于费弗尔先生来这儿的事我不想对德文特先生提起，实际上我想把今天下午发生的一切全忘掉！”
　　丹佛斯太太听了以后，没有回答，嘴角微微动了一下。
　　
　　门口的过厅。
　　麦克西姆回来了，他走进了过厅，仆人帮他脱下大衣。
　　“我”飞快地向他扑去，热烈和他拥抱。他抱着“我”在原地转了一圈。
　　“我”象一个孩子见到了久别的亲人一样：“啊，麦克西姆，麦克西姆，你走了一整天。”
　　他摸着自己的下巴：“啊哈，你撞了我啦。”
　　“我”抱歉地：“啊……”
　　麦克西姆笑着说：“好，快告诉我，你自己在家都干了些什么？”
　　“我”挽着他向书房走去。
　　“我”兴奋地：“啊，我在想……”
　　麦克西姆：“你想什么？”
　　“我”：“来，进来。”“我”拉着他的手走进房间。“我告诉你，亲爱的，我们开一次化妆舞会好吗？象过去一样。”
　　麦克西姆一听就皱眉头，放下“我”的手问道：“你怎么会想起这事来了，是比阿特丽丝跟你说的吧？”
　　“我”恳切地：“不是，不是。我想我们应该让人们觉得曼德利还是和过去一样。亲爱的，可以吗？”
　　麦克西姆转身坐下，他在犹豫。他开始装烟斗。他说：“你不知道这意味着什么。你要做几百个客人的女主人，甚至全县的人，很多年轻人要从伦敦到这儿来，这儿要变成夜总会了。”
　　“我”很坚持：“我知道，可是我要，答应我吧！我没有经历过大场面，但是我可以学，我一定不会给你丢脸的。”
　　麦克西姆点着烟斗，抽了一口：“好吧，如果你喜欢就开吧，请丹佛斯太太帮帮你，好吗？”