改编  希区柯克  原版剧本  美国

　　弗兰克说：“是的，这甚至会比以前更糟。”
　　“我”心情沉重地说：“他们为什么去寻找它呢？让那条船安安静静地在海底不好吗？”
　　弗兰克说：“啊，我得给这些人安排早饭去了。”
　　“我”说：“好，我去找找麦克西姆。”弗兰克离去。
　　雾很大，“我”在海滩上找麦克西姆。远远看见小屋的窗户透出了灯光，“我”快步走到小屋前，推门而入，见麦克西姆孤独地坐在那里。
　　
　　麦克西姆抬头看了“我”一眼，说：“你来了。”
　　“我”热情地跑向他，抱歉地说：“麦克西姆，你一宵没睡，你原谅我了吗？”
　　麦克西姆：“原谅你？原谅你什么？”
　　“我”：“为昨天晚上的事，我愚蠢地穿上了那套衣服。”
　　麦克西姆淡漠地：“噢，为这个，我忘了，我当时对你发脾气了是吗？”
　　“我”：“是的，麦克西姆，让我们从头开始好吗？我不要求你爱我，我不要求，这是不可能的事，我可以做你的朋友，你的伙伴，这我就很快乐了。”
　　他站起来，摸着“我”的肩，问道：“你很爱我，是吗？”
　　“我”把脸贴在麦克西姆的脸上。
　　他用手抚着“我”的双肩：“可是太晚了，亲爱的，我们失去了快乐的机会了。”
　　“我”痛苦地说：“不，麦克西姆，不。”“我”吻了一下他的脸。
　　他捂着头，疲倦地朝椅子走去，颓然说：“是的，现在一切都过去了，事情终于发生了，我日日夜夜最怕的事情发生了。”
　　“我”跟着他走过去：“麦克西姆，你要跟我说什么呀？”
　　他无力地坐下：“丽贝卡胜利了，她的影子一直在我们俩之间，使我们发生隔膜，她知道会这样的。”
　　“我”蹲在椅子前，偎依在他身边：“你在说什么？”
　　麦克西姆：“潜水员在海底发现了另一条船……”
　　“我”主动挨近他：“是的，我知道，弗兰克告诉我了。那是丽贝卡的船，啊，你一定很难过。”
　　他接着说：“潜水员打破了一扇窗户往舱里看，看见里面有一具尸体。”
　　“我”打断他：“她不是一个人，还有一个人和她在一起，所以你想知道那个人是谁，对吗，麦克西姆？”
　　麦克西姆：“你不知道，没有人和她在一起，那是丽贝卡的尸体躺在船舱里。”
　　“我”不禁害怕起来：“不，不……”
　　麦克西姆解释说：“在埃奇库姆附近打捞上来的那具女尸———现在埋在我家的坟地里的不是丽贝卡，那是一具没人认领的无名尸体，我认领了。可是我知道那不是丽贝卡，我撒了一个谎，我知道丽贝卡的尸体在那儿，在船舱里躺着，沉在海底了。”
　　“我”小声地向：“你怎么知道的，麦克西姆？”
　　麦克西姆沉重地说：“因为，是我把它放在那儿的。”
　　“我”惊得目瞪口呆。
　　麦克西姆用他那痛苦的眼睛盯视着我：“你现在还能看着我的眼晴说你爱我吗？”
　　“我”茫然站起身来，走到墙角，伏在墙上。
　　麦克西姆失望地说：“你看，我说对了吧，太晚了。”他转身面向壁炉。
　　“我”终于镇静下来，回头看他片刻，转身走到他的身后，抱住他的双肩。
　　“我”：“不，不晚，不要这样说，哦，在这个世界上你是我最爱的人。麦克西姆，吻我吧。”
　　麦克西姆转身拥抱“我”：“不，晚了，大晚了。”
　　“我”深情地对他说：“现在我们俩再也不能分离了，我们应该永远在一起，没有秘密，没有隔膜……”
　　麦克西姆苦笑着回转身来抚着“我”的肩说：“我们只能有几天甚至几小时的时间在一起了。”
　　“我”责怪地说：“麦克西姆，以前为什么你不告诉我？”
　　他说：“有几次我想告诉你，可是我觉得你对我还不是那么亲密。”
　　“我”觉得又痛苦又委屈，“我”告诉他：“当我知道你时刻怀念着丽贝卡的时候，我怎么能和你亲密呢？当我知道你仍然爱着丽贝卡的时候，我怎么能要求你爱我呢？”
　　麦克西姆激动地说：“你说什么？你这是什么意思？”
　　“我”不无抱怨地说：“当你和我在一起的时候，我知道你拿我和丽贝卡相比。不论你看着我，还是跟我说话，甚至在花园里散步。我知道你在想着：这是我和丽贝卡在一起做过的事，这也是，那也是……对不对？”
　　麦克西姆把抚着“我”肩膀的手松开，大声地嚷道：“你以为我爱丽贝卡吗？你这样想吗？———我恨她！”
　　听了麦克西姆最后这句话，“我”简直无法相信自己的耳朵，“我”惊讶不已，身不由己地后退了几步。……
　　
　　麦克西姆拿出烟来，打火点烟，烟没点着，又点了一次才点着，他在屋里边走边说，倾吐他藏在心底的话：“一开始，我也象每一个人一样，被她迷住了。我们结婚时，人们都说我是世界上最幸福的人，她是这样地可爱，这样能干，这样令人陶醉。人人都说，她身上具备了作妻子的三条优点：有教养、聪明和美貌。我相信了，完全相信了。可是我和她在一起从来没有一分钟是愉快的，她所缺少的是爱情，温柔和贞操。”
　　“我”难以相信地问：“你不爱她？你不爱她？！”
　　麦克西姆走到“我”身边：“还记得在蒙特卡洛你第一次遇见我的那个悬崖吗？我和丽贝卡到那儿度蜜月，那时我们结婚才四天，就在那儿，我了解了她，她站在那儿笑着，风吹着她那乌黑的头发。她告诉我她的一切，这些事我是永远不会告诉任何人的。我想杀死她，那是很容易的。记得那是在悬崖上。……”
　　“我”点点头。他接着说：“我在那儿吓着你了吧？你以为我疯了吧？也许是，也许是疯了，和魔鬼生活在一起，怎么会有理智呢？”麦克西姆又走到沙发前，继续说：“她说：‘咱们定个君子协定吧，刚结婚四天就和我离婚你会觉得丢脸的，我将扮演一个贤妻，作你那富丽堂皇的曼德利的女主人。如果你愿意的话，我将把它变成英国最著名的游览地，让人们来拜访我们，羡慕我们，并且说我们俩是这个地方最幸福的一对，那将是多大的玩笑呀，多大的胜利呀！’……”
　　“我”惊奇地听着。
　　麦克西姆继续说：“我不应该接受她这可耻的协定，可是我接受了。我那时还年轻，太顾及家庭的名誉，哼！家庭的名誉！她知道我宁可牺牲一切也不愿意到法庭去离婚，让人们知道这些丑事。你看不起我吧，是吗？就好象我看不起我自己一样，你不能了解我那时的心情。你能吗？……”
　　“我”发自内心的声音：“我能，亲爱的，我当然能。”
　　麦克西姆在沙发上坐下：“我遵守这个协定，她表面上也遵守，开始她干得非常巧妙，可是不久她就无所顾忌了。她在伦敦租了一套房间，单独在那里住，后来就带着她的情人到那儿去。我警告她，她只是耸耸肩说：‘这与你有什么关系？’她甚至勾引弗兰克，可怜的忠实的弗兰克。后来又和她的表哥———一个叫费弗尔的人。”
　　“我”忍不住了，插了一句：“啊，我见过他，你去伦敦那天，他到这儿来过。”
　　麦克西姆惊奇地看着“我”，“你为什么没告诉我？”
　　“我”坦率地说：“我不想告诉你，我怕让你想起丽贝卡。”
　　“让我想起？”他愤然地站起来，“好象我还需要人提醒似的，”他用力将烟头一扔，“费弗尔常在这个小屋里和她幽会。后来被我发现了，我警告她，如果他再来，我就用枪打死他们。
　　“一天晚上，我发现她悄悄地从伦敦回来了，我想费弗尔一定和她在一起。我再也不能忍受这种污辱，我决定到这儿来和他们算帐。可只是她一个人在这儿，她在等待费弗尔，他没来。
　　“她躺在这沙发上，身旁的烟碟里有很多烟头，她面带病容，样子很怪，突然她站了起来，冲我走了过来。（镜头随着对白摇摄沙发和盛满烟头的烟灰碟，沙发前的茶几上落满灰尘的银质茶具）她说：‘要是我现在怀了孩子，你或者任何人都不能证明他不是你的，你不想要一个继承人吗，麦克斯？为了你宝贵的曼德利？’”
　　（镜头从长沙发摇向全屋，垂着窗帘的窗户透进了暗淡的亮光。可以看到布满灰尘和蜘蛛网的墙壁。小茶桌上放着两个花瓶，插在里面的花枝早已干枯，桌上还放着一个大海螺壳，墙上挂着一幅描绘大海波涛的画……最后，镜头摇到墙角放缆绳和船具的地方）
　　麦克西姆继续说：“然后她大笑着说：‘真有意思，真是太有意思了，我要成为一个良母了，就象我做一个贤妻一样，没人知道内幕，麦克斯，你看到我的儿子一天天地长大，又知道在你死后，曼德利将是他的时候，对你的生活一定是一种刺激。’她面对着我，一只手放在口袋里，一只手拿着烟，笑着说：‘麦克斯，你打算怎么办？你不打算杀死我吗？’……
　　“我当时气得发疯了，我可能打了她了。她站在那里，以一种胜利者的神态凝视着我，然后她又冲我走过来，微笑着。忽然她被绊了一下，摔倒了，我低头一看，她躺在地上，她的头撞在一个铁的船具上。”说到这里，麦克西姆望了铁船具一眼，就象见到了丽贝卡的尸体一样，忙退着走开。
　　“后来我发现她死了。我很奇怪为什么她面带笑容。”
　　“我”急切地为麦克西姆辩护说：“可是你并没有杀她，这是一个意外。”
　　麦克西姆懊丧地说：“谁能相信我？我当时昏了头了，我只是想着千万别把尸体留在小屋里。”麦克西姆走到窗前，“我”跟随着。
　　“我把她拖到船上。天很黑，没有月亮，我把她放在船舱里，当船离岸有一段距离，看来比较安全时，我用一把凿子凿穿了船板，我打开了船底阀，水很快地流进来了。”
　　麦克西姆走到窗前，望着窗外的海滩……
　　“我爬到救生艇上划着往回走，我看见那只船沉下去，我回到港湾，那时天开始下雨了。”
　　“我”忙跑到麦克西姆的身边，拉着他。“我”问：“麦克西姆，有人知道这件事吗？”
　　麦克西姆：“没有，除了你和我。”
　　“我”不知哪儿来的勇气：“我们必须说明，那个尸体你从来没有见过。”
　　麦克西姆说：“不行，他们会认出她的，她的戒指和镯子，她总是带着的，这完全可以证实是她的尸体。然后他们就会想起那个女人———被埋葬的那个女人。”
　　“我”转身抱着他，帮他出主意：“如果他们认出那是丽贝卡，你就说上次你认错了，就说那天你去埃奇库姆的时候你病了，你不记得自己干了些什么。丽贝卡已经死了，这点我们要记住，她不能说话，她不能作证，她不能再对你有任何损害了。世界上知道这件事的只有两个人，麦克西姆，你和我。”
　　麦克西姆抱歉地说：“有一次我曾经对你说过我娶你是非常自私的，你现在明白我的意思了吧。我爱你，亲爱的，我永远爱你。”
　　“我”闭上眼睛，偎依在麦克西姆的胸前。麦克西姆说：“可我知道最终丽贝卡会胜利的。”
　　“我”连忙抱紧麦克西姆，用脸贴着他的脸：“不，不，她没胜利，不论现在发生什么事，她也不会胜利的。”
　　电话铃响了，话机旁有不少蜘蛛网，麦克西姆拿起话筒。
　　麦克西姆：“喂，喂，弗兰克，喂，弗兰克，是的。”
　　“我”紧张地听着。
　　麦克西姆：“谁？朱利安上校？是的，你告诉他说我一定尽快地到他那儿去。什么？喂，告诉他等我把事情弄清楚了就去，是的。”他放下话筒。
　　“我”跑到麦克西姆跟前，忐忑不安。
　　“我”问：“什么事？”
　　麦克西姆无力地回答：“弗兰克来电话说，这里的警察局长朱利安上校来过电话，他要我到停尸房去，他想知道我上次认的那具尸体是不是有可能认错了。”
　　“我”惊呆了，几乎要晕过去了。
　　
　　停尸房内。
　　麦克西姆、弗兰克和警察局长朱利安等人正在低头看着什么，仿佛是认尸，然后他们转身默默地往外走……
　　麦克西姆对朱利安说：“是的，朱利安上校，显然上次我是错认了那具尸体。”
　　弗兰克为麦克西姆开脱：“在那种情况下，这种错误是很自然的，那天您精神很不好。”
　　麦克西姆忠诚地说：“没有的事，我精神很好。”
　　朱利安安慰他：“不要为这件事烦恼，麦克西姆，没有人会责备你的错误，遗憾的是你又要履行一次同样的手续。”
　　弗兰克：“您的意思是？……”
　　朱利安：“嗯，需要验尸调查讯问，同样的官样文章。”
　　弗兰克：“哦。”
　　朱利安站住，对麦克西姆说：“希望报纸上能不张扬，可是恐怕不可能。”
　　麦克西姆无可奈何：“是的，还有报纸……”他无力地走上楼梯。
　　他们三个人边走边说。
　　朱利安：“我想德文特夫人当时可能有点事到舱里去了，没有人掌舵，一阵狂风把船打翻了。大概是这样。”
　　他转脸对弗兰克问道：“你怎么想的，克劳利？”
　　弗兰克回答：“也许舱门坏了开不开，她没法到甲板上去了。”
　　朱利安：“对，造这条船的塔布，无疑也会这样推断的。”
　　弗兰克问道：“怎么？他怎么能知道了”
　　他们已经走到门口。
　　朱利安对麦克西姆说：“他正在检查那条船，这纯粹是例行公事，明天我将参加验尸讯问。我知道你不喜欢和官场打交道，等事情一完，我们去打一场高尔夫球，啊？”
　　麦克西姆表示同意。朱利安道了“再见”以后离去。
　　
　　曼德利的夜景。窗户里透出了灯光。
　　通向书房的过厅。
　　“我”走下楼来，一夜之间“我”变得老成持重多了。
　　弗里斯迎上去。
　　弗里斯：“夫人，这儿有晚报，您要看吗？”
　　“我”没接报纸，只说：“哦，不，谢谢你，弗里斯，我不愿意再让这些给德文特先生添烦恼了。”
　　弗里斯深表同情：“我明白，夫人，请允许我说，我们都很难过。”
　　“我”：“唔，谢谢你，弗里斯。”
　　弗里斯：“我想这事对丹佛斯太太是一个很大的打击。”
　　“我”：“是的，我想会是这样的。”
　　弗里斯：“夫人，听说要进行验尸调查讯问。”
　　“我”：“是的，弗里斯，那……那纯粹是例行公事。”
　　弗里斯很忠诚地说：“当然，夫人，我，……我想说，如果我们可能被要求作证，只要对这个家庭有益的事，我什么都愿意做。”