改编  希区柯克  原版剧本  美国

　　麦克西姆说：“你在这儿等我，亲爱的，我去找找弗兰克。”
　　“我”虚弱地笑着：“好，亲爱的，别担心，我很好。”
　　麦克西姆倒了一杯酒递给“我”，道：“是吗？喝一点酒你会好些的。”
　　“我”：“谢谢你。”
　　麦克西姆：“觉得好些了吗？”
　　“我”轻声地：“好多了。”
　　麦克西姆：“我马上就回来。”
　　“我”：“你去吧。”他走了。
　　“我”喝了一口酒，辣得直咧嘴。
　　费弗尔走到车窗外对“我”说：“你好：新娘子今天觉得怎么样？”
　　他打开车门伸进头来：“和麦克斯结婚并不是什么好事，对吗？”
　　“我”厌烦他，想轰他走：“你最好在麦克西姆回来以前离开这儿。”
　　费弗尔轻浮地说：“嘿，怕他吃酷？啊，我不是说他的坏话，可是你别认为我是一只大坏狼，我是一个好人，不会伤害人的。我觉得你对这件事应付得很好，非常好！你比我上次见你的时候成熟多了，难怪……”
　　“我”很不耐烦地听着，无可奈何地用手搓着放在腿上的皮包。
　　麦克西姆回来了，他打开车门进来，生气地：“你要干什么，费弗尔？”
　　费弗尔：“喂，麦克斯，你好，事情对你很有利，不是吗？比你预料的要好，开始我很替你担心，所以我来旁听了。”他抽起烟来了。
　　麦克西姆：“多谢你的关心，如果你不介意，我们要吃饭了。”说完就去打开盛食品的藤箱。
　　费弗尔望望藤箱里的食物：“吃饭？太好啦！简直象一顿野餐。”说着，爬上车来，坐在“我”的对面，“喂，对不起，我把帽子放在这儿可以吧？”说着将帽子放在“我”的身边，随手拿起一只鸡腿吃着：“麦克斯，我想应该跟你谈点事情。”
　　麦克西姆厌恶地望着他：“什么事？”
　　“我”脸色苍白地望着费弗尔。
　　费弗尔扔掉烟蒂：“好，就是船上的那些洞，这些洞是从里面钻的！”
　　“我”坐立不安，麦克西姆愤怒地盯视着他。
　　马伦来到车窗外。
　　费弗尔：“喂，马伦！”
　　马伦：“是，先生。”
　　费弗尔：“你能不能做点好事，给我的车加点油，快没油了。”
　　马伦：“是，先生。”
　　费弗尔：“马伦，关上车门。”
　　马伦：“是，先生。”
　　费弗尔自己从藤箱里取出酒瓶倒了一杯酒，摇上车窗，一边说：“这不打扰你吧？老朋友，你知道吗？我有个强烈的预感，今天结束以前，有人会使用令人印象很深的‘谋杀’这个字眼的。我使你感到厌烦吗？不，好！麦克斯，你知道我现在的处境很困难。”
　　说着，从上衣口袋里掏出一张纸条看看，又放回衣袋：“你只要看看这字条就明白了，这是丽贝卡写给我的，幸好，她有先见之明，写上日期了，这是她死的那天写的。很不凑巧，那天晚上我出去参加一个舞会，所以第二天才收到的。”
　　“我”厌恶地望望费弗尔，又着看麦克西姆的表情。
　　麦克西姆愤怒了：“你认为我会对这个感兴趣吗？”
　　费弗尔要挟地：“咳，现在我并不是要来打扰你。不过我可以断定，一个当天晚上就要自杀的女人绝不会写这样的字条。”
　　“我”心情紧张地看看麦克西姆，他握住“我”冰冷的手。
　　费弗尔接着说：“请问，你把那尸骨怎么处置的？”他朝车窗外扔掉鸡骨头，露出一脸无赖相，接着说：“是埋了吗？麦克西姆，你知道，我对我这汽车掮客的职业厌倦了，我不知道你有没有这种体会，就是你开着一辆名贵的汽车，可是这车不是你的，这是很让人恼火的，你明白我的意思吗？就是我想自己拥有它。我常想歇业到乡下去住，能有一小块庄园和一小块打猎的地方，我还没有算出来一年需要多大开销，我想跟你商量一下，希望你能指教，怎样才能不费劲还过得舒服。”
　　弗兰克拉开车门，“我”和麦克西姆吃了一惊。
　　弗兰克：“你好，费弗尔。麦克西姆，您找我？”
　　麦克西姆对弗兰克说：“是的，我和费弗尔先生要谈笔交易，我想最好到小饭店里去谈，那儿也许有单间。”他和费弗尔下车去了。
　　费弗尔对“我”说：“再见。”
　　麦克西姆又回到车旁，小声对弗兰克说：“快去找朱利安上校来，就说我想立刻见他。”他将车门关上，“来，费弗尔，走吧。”
　　
　　他们二人走进了小饭店的柜台前。
　　麦克西姆：“请问，有单间吗？”
　　店主人忙答道：“当然有，先生，这边请。”说着领他们走进一个单间：“这间怎么样，德文特先生？”
　　费弗尔满意地：“太好了，简直象里兹大饭店。”
　　店主人殷勤地：“您二位要点什么？”
　　费弗尔对店主人：“给我来一杯白兰地苏打，你要什么，麦克斯？跟我一样吧，我还请得起。”
　　麦克西姆：“谢谢，我随便。”
　　费弗尔对店主人：“来两杯，好吗？”
　　店主人：“好的，先生。”说完走出去。
　　朱利安上校（画外音）：“德文特先生在哪儿？”
　　店员（画外音）：“就在这儿，先生。”
　　朱利安上校、弗兰克和“我”走了进来。
　　费弗尔的表情很不自然。
　　麦克西姆介绍道：“朱利安上校，这是费弗尔先生。”
　　费弗尔：“哦，我认识，朱利安上校，我们是老朋友了，对吧？”
　　麦克西姆：“因为你们是老朋友了，我想你也知道他是这儿的警察局长，他一定有兴趣听听你的如意算盘，你跟他说吧。”
　　费弗尔连忙表白：“我不明白你的意思，我只不过说想歇业到乡下去。”
　　麦克西姆对朱利安上校说道：“如果我能付给他一定的代价，他就会扣下一件重要的证据。”
　　费弗尔以攻为守地：“我只想要着到公道，上校。造船人的证词提供了关于丽贝卡死的可能性，当然其中之一是自杀。我这儿有一张字条，大概能够排除这种可能性，请念一下，上校。”
　　费弗尔掏出一张纸条递给朱利安上校，麦克西姆、弗兰克和“我”三人气愤地注视着。
　　朱利安上校念纸条：“杰克，亲爱的，我刚看完病，就直接回曼德利了。今天晚上我在小屋，留着门等你，我有件重要的事要告诉你。丽贝卡”
　　费弗尔问朱利安上校：“您看这个字条象是一个打算自杀的女人写的吗？上校，您能认为一个打算自杀的人会费那么大劲坐船出海，然后用锤子、凿子把船底凿成窟窿吗？上校，作为一个警宫，您不觉得这里有可疑之处吗？”
　　朱利安沉着地问：“怀疑谋杀吗？”
　　费弗尔肯定地：“那还用说，您认识麦克斯很久了，您知道他是一个老派的绅士，为了维护名誉他可以杀死自己，也可以杀死别人。”
　　“我”由于过度紧张，身子几乎失去了平衡，但极力克制着。
　　弗兰克愤慨地说：“这纯粹是敲诈！”
　　朱利安上校警告费弗尔说：“敲诈可不是那么简单，它会给很多人带来麻烦，而到头来敲诈者自己往往要坐牢的。”
　　费弗尔对朱利安上校说：“噢，我明白了，您是在袒护德文特，因为他是这一带的名人，他常请您吃饭。”
　　朱利安克制自己的愤慨：“你要当心，费弗尔，你控告他谋杀有证人吗？”
　　费弗尔：“有一个证人。”
　　麦克西姆、弗兰克和“我”都大吃一惊。
　　朱利安：“哦？”
　　费弗尔：“就是本那家伙，如果那位验尸官不象您这样趋炎附势的话，他就会发现本有隐瞒。”
　　朱利安：“本为什么要隐瞒？”
　　费弗尔：“因为有一次他在小屋的窗户外偷看我们，被我和丽贝卡抓住了，丽贝卡说要把他送到收容所，所以他不敢说出来。他总是在那小屋附近，一定会看到这件事的经过。”
　　弗兰克：“听你这么说，我都觉得荒谬。”
　　费弗尔用讥讽的口气说：“啊，你们倒象是一个商会的人，克劳利，如果我猜得不错，你对我是怀有敌意的，对吧？克劳利在丽贝卡身上没捞到好处。不过这回他可要交好运了，新娘子一定会感激你亲热的一臂之力的，当她一要晕倒的时候，你就要去扶她，实际上……”
　　麦克西姆已忍无可忍，他愤怒地走过去，照费弗尔的脸上打了一拳。
　　朱利安制止地喊：“德文特！”
　　“我”害怕地喊：“麦克西姆！”
　　费弗尔倒在沙发上，捂着脸。
　　费弗尔摸着腮帮：“你的脾气会使你什么事都干得出来，麦克斯。”
　　店主人端着两杯酒进来：“诸位先生们，还要点什么？”
　　费弗尔：“应该给德文特先生来点镇静剂。”
　　费弗尔喝了一口酒，摸摸被打的脸。
　　朱利安对店主人：“不，不，什么也不要了，你去吧。”
　　店主人：“是，先生。”
　　朱利安对费弗尔说：“费弗尔，我们继续谈公事吧，你对这事考虑得这么仔细，或许你也能提供作案的动机啰？”
　　费弗尔又喝了一口酒，放下酒杯，高兴地说：“啊，我知道你会这样的。上校，我读过很多侦探小说，知道作案总是要有动机的。请允许我离开一会儿，我可以提供。”他走了出去。
　　麦克西姆走到“我”身边说：“你回去吧，不要等这件事结束了。”
　　“我”：“让我留在这儿吧，麦克西姆。”
　　麦克西姆不安地扶着“我”的肩。
　　弗兰克对朱利安：“上校，您不能同意这家伙的……”
　　朱利安回答说：“克劳利，我并不比你更相信他，作为我的职责，我不能不接受他的控告。”
　　费弗尔得意洋洋地回到屋里：“我完全同意，上校。对于这样一个严重的事件，应该把每一点都弄清楚，把一切线索都调查明白。如果允许我说句成语的话，那就是说，每块石头都要翻过来。啊，她，来了。”
　　这时，丹佛斯太太走了进来，她的神色呆滞，却含着警惕。
　　费弗尔接着说：“她的证词可以提供作案的动机。朱利安上校，她是丹佛斯太太，我想您认识她。”
　　朱利安：“你坐下好吗？我……”
　　“别客气，上校，”费弗尔打断他：走到丹佛斯太太跟前，“我想如果让我来问丹妮，她会明白得快点。丹妮，谁是丽贝卡的医生？”
　　丹佛斯太太毫无表情地：“村里的马克林医生。”
　　费弗尔：“不，我是说在伦敦给丽贝卡看病的医生。”
　　丹佛斯太太呆板地：“这我不知道。”
　　费弗尔忙说服丹佛斯太太：“喏，别这么回答我，丹妮，你对丽贝卡是完全了解的。”他得意地斜视了麦克西姆一眼，又回头对丹佛斯太太说：“你知道她是爱着我的。你当然不会忘记我们俩常到海湾的那小屋里幽会。”
　　丹佛斯太太：“她不过是开开心，她把爱情看作游戏，爱情使她发笑。告诉你们，她常常坐在床上，笑你们男人。”
　　朱利安问丹佛斯太太：“你能想得出德文特夫人自杀的原因吗？”
　　丹佛斯太太便咽起来：“不，我不能相信，我知道她的一切事，可我不能相信。”
　　费弗尔急忙说：“那，你看，这是不可能的事。你和我一样了解她，丹妮，丽贝卡死的那天到伦敦看过病，那医生是谁？”
　　丹佛斯太太再一次肯定地说：“不知道！
　　费弗尔：“哦，我明白了，丹妮，你以为我们想要知道丽贝卡私生活上的秘密，你要保护她。———我只是要为她洗刷掉自杀的名声。”
　　朱利安：“丹佛斯太太，有人提出德文特夫人是被谋杀的。”
　　费弗尔忙说：“这回你明白了吧，丹妮，你还应该知道一件事，就是凶手的名字，这是一个很可爱的名字，说出来是很容易的，乔治·福蒂斯丘·麦克西米连·德文特。”
　　麦克西姆的神情发呆。“我”如坐针毡。丹佛斯太太吓得双眼瞪着麦克西姆。
　　丹佛斯太太：“还有一个医生，有时候德文特夫人一个人去找他，在她结婚以前就经常去找他……”
　　费弗尔迫不及待地打断：“不要再回忆往事了，丹妮，他叫什么名字？”
　　麦克西姆的特写。“我”紧张地站起来。
　　丹佛斯太太停了片刻，最后才说：“金鹰路，一百六十五号，贝克医生。”
　　费弗尔高兴地拍了朱利安一下：“听见了吧，这就可以找到你要了解的动机，去问一问贝克医生，他会告诉你丽贝卡为什么去找他的，她是要证实她是不是怀了孩子了———一个可爱的、卷发的小孩。”
　　“我”几乎要晕倒，麦克西姆扶着“我”。