改编  希区柯克  原版剧本  美国

　　罗伯特又送菜来，大家一边取菜一边说话。
　　麦克西姆：“是，会这样的。”
　　比阿特丽丝：“今年夏天你为什么不再举办一个化装舞会呢？”
　　麦克西姆心不在焉地回答：“哦，我，啊……”
　　比阿特丽丝问“我”：“亲爱的，你喜欢跳舞吗？”
　　“我”坦率地回答：“嗯，喜欢跳，可是我跳得不好。”
　　贾尔斯：“你跳伦巴吗？”
　　“我”：“我没试过。”
　　贾尔斯对“我”说：“你得教教我跳舞。”他又对麦克西姆说：“老弟，我想知道你的妻子用什么来消遗。”
　　麦克西姆：“她会画点画。”
　　贾尔斯：“画画儿？别干这种摩登的事吧，有人把灯影倒着画，硬说是一颗痛苦的心。”又问“我”：“你会驾驶帆船吗？”
　　“我”：“不会。”
　　麦克西姆的脸上罩上了一层阴影。
　　贾尔斯：“那，真是再好没有了。”突然发现麦克西姆的脸色变了，自觉失言，忙捂嘴：“啊！”
　　
　　比阿特丽丝和“我”在镜子前面，比阿特丽丝边照镜子边对“我”说：“你很爱麦克西姆对不对？不用你说，我能看得出来，可你为什么不弄弄头发，为什么不剪短点或者梳到耳朵后边？”
　　“我”将头发掠到耳朵后边，照照镜子。比阿特丽丝又说：“呀，不行，反而不好看了，麦克西姆怎么说？他喜欢那样吗？”
　　“我”：“啊，他从来没说过。”
　　比阿特丽丝：“嗳，我是随便说说，我看得出来你不讲究衣着。可是我觉得很奇怪，麦克西姆对穿衣服是很讲究的。”
　　“我”拽拽自己的上衣，说：“好象他从来没注意我穿什么。”
　　“啊，那他真是改变了不少。”她搂着“我”的肩往外走，边走边说，“你不要总为麦克西姆和他的情绪操心，永远没人知道他脑子里想的是什么。有时候他会大发雷霆的，他发火的时候……”比阿特丽丝吹了一下口哨，又说：“我想他不会跟你发脾气的，你是一个多么温柔的小东西！”
　　贾尔斯从另一间屋子走来。
　　贾尔斯对比阿特丽丝说：“快走吧，老伴，我们必须在三点钟赶去打第一场高尔夫球。”
　　
　　大门口。
　　比阿特丽丝：“好，来了，来了。”
　　贾尔斯对麦克西姆笑着说：“好，再见，麦克西姆，老弟。”
　　麦克西姆：“再见，贾尔斯，谢谢你们的看望。”
　　比阿特丽丝亲亲“我”的脸说：“再见，亲爱的，请原谅我很不客气地向了你那么多的话，我们衷心地祝你们幸福。”
　　“我”真诚地：“哦，谢谢你，比阿特丽丝，太谢谢你了。”
　　比阿特丽丝：“看见麦克西姆这样，我应当向你祝贺。去年这个时候我们都替他担心，当然，你知道他是为什么。”
　　“我”脸上的笑容消失了。
　　麦克西姆：“再见，比阿特丽丝。”
　　比阿特丽丝：“再见，弟弟。”
　　比阿特丽丝和贾尔斯朝汽车那里走去。
　　麦克西姆忙走到“我”的身边，搂着“我”的肩，拉着“我”的手，向比阿特丽丝夫妇二人挥手告别。
　　汽车开去。
　　
　　麦克西姆抱着“我”的肩说：“好了，他们走了，我们可以在这里散散步。”看看天色，接着说：“看来我们要淋雨了，你不在乎吧？”
　　“我”转身要朝星里走去：“啊，等一下，我到楼上去拿件雨衣。”
　　麦克西姆拉住“我”：“花厅里有不少雨衣呢。”他进屋喊道：“罗伯特，到花厅给夫人拿件雨衣来！”
　　麦克西姆扶着“我”，走下台阶问道：“你觉得比阿特丽丝怎么样？”
　　小狗杰斯巴躺在台阶上望着我们俩。
　　“我”：“唔，我非常喜欢她，可是她说我和她想象的不一样。”
　　麦克西姆：“不知道她想的是什么样？”
　　“我”：“我想可能是更聪明和更懂事些。
　　“我”突然问麦克西姆：“喜欢我的发型吗？”
　　麦克西姆奇怪地看看“我”的头发，用手摸摸“我”的头发：“发型？啊，当然喜欢。这是什么意思？”
　　“我”笑道：“呃，没什么，我只是想知道。”
　　麦克西姆愉快地笑了：“你真有意思。”
　　罗伯特送来雨衣，麦克西姆从罗伯特手里接过雨衣。
　　麦克西姆：“谢谢！”
　　“我”问：“需要穿上吗？”
　　麦克西姆帮“我”穿上雨衣：“啊，当然，当然，对小孩还是加点小心好。”
　　小狗杰斯巴在台阶上卧着，麦克西姆招呼它：“来，杰斯巴，把你的肥膘跑下去点儿！”小狗杰斯巴在前面跑着，麦克西姆和“我”愉快地向海滨走去。走到山岩边，杰斯巴快速地朝小山后面的木头台阶跑去。
　　麦克西姆站住了，喊道：“杰斯巴，这边，不是那条道，回来！”他打了个口哨，可是小狗没听他的，继续往下跑去。
　　“我”问麦克西姆：“那条路通到哪儿？”
　　麦克西姆不安地：“哦，那里有一个小湾，我们经常在那儿停船。”
　　“我”：“我们到那儿去吧！”
　　麦克西姆拉住“我”，不让“我”去：“咳，不，那儿没什么好看的，就是一片沙滩，没什么意思。”
　　小狗继续朝海滩方向跑去。“我”看着海滩的方向要求道：“哦，去吧！”
　　麦克西姆勉强地答应：“那，好吧，如果你一定要去，就去看一眼。”
　　麦克西姆和“我”一同沿着台阶走下，传来狗吠声。
　　“我”担心地：“那是杰斯巴，也许它出了什么事？也许它受伤了。”
　　麦克西姆：“没有，不会的。亲爱的，别管它。”
　　“我”：“我去看看好吗？”
　　麦克西姆很不情愿地大声说：“告诉你不用为它担心，它不会受伤的，它自己会回来的。”
　　“我”只担心小狗的安全，没有听进麦克西姆的话，独自跑向沙滩。
　　麦克西姆驻足不前，神情紧张而愠怒。
　　
　　海湾小屋门前。杰斯巴发出“唔唔”的叫声。
　　“我”大声喊叫：“回来，杰斯巴！……杰斯巴！……杰斯巴！……”
　　小狗卧在小屋门外，“我”跑向小屋门前，蹲下抚摸着它。“我”温和地对它说：“回家吧，杰斯巴……”
　　小屋的门轻轻开了，走出一个样子很怪的人，他衣着褴褛，面容憔悴，目光呆滞。
　　“我”吓得往后退了两步：“哎呀，我不知道这里边有人。”
　　那个人说：“我认识这条狗，它是那所大房子里的，不是您的。”
　　“我”：“不是我的，是德文特先生的……你这儿有绳子能让我把狗拴上吗？”
　　“我”侧身越过那个人走进了小屋。
　　小屋内零乱不堪，布满了灰尘和蜘蛛网。在长沙发椅上，放着一床绣着“R”字的毛毯。“我”忙取了一根绳子走了出来，将狗拴上。
　　“我”说：“走吧，杰斯巴。”
　　那人站在墙角，用他那呆滞的眼睛望着“我”。他胆怯地说：“请不要告诉任何人在这儿看见我了，行吗？”
　　“我”问：“你不是这儿的人吗？”
　　他仍用他那呆滞的眼睛望着“我”。他说：“我什么也没干，只是把我的贝壳放在这儿。她到大海里去了，是吗？永远不回来了。……”
　　“我”：“是的，她永远不再回来了。”“我”叫小狗：“走吧，杰斯巴。”
　　“我”牵着小狗，越过海浪冲击着的岩石，爬上小山的木梯。
　　麦克西姆在等“我”，当他看见“我”走来时，很生气，不理睬“我”，转身独自走去，“我”忙追了上去。
　　“我”边跑边说：“麦克西姆，你怎么了？麦克西姆，对不起，让你等了很久，我去找了根绳子拴杰斯巴。”
　　麦克西姆仍然没理睬“我”，只顾往前走，没有停步。
　　麦克西姆：“快跑，杰斯巴！”
　　“我”气喘嘘嘘地说：“等等我。”麦克西姆停步转过脸来，用他那忧郁的双眼望着“我”。
　　“麦克西姆，你怎么啦？你生气啦？”
　　麦克西姆生气地说：“你知道我不愿意你去那儿，可你偏要去！”
　　“我”：“为什么不能去？下边有间小屋，还有一个很怪的人。”
　　麦克西姆大声地说：“你没进那小屋吧？”
　　“我”：“进了，那门……”
　　麦克西姆：“好了，以后再别去了，听见了吗？”
　　“我”：“那为什么？”
　　麦克西姆粗暴地大声喊道：“因为我恨那个地方！如果你有我的记忆，就不会到那儿去，或者提起那儿，甚至连想都不愿意去想它！”
　　麦克西姆的脸色苍白，神色紧张，“我”害怕了，问他：“你怎么啦，哟，很抱歉，请你……，
　　“我”望着麦克西姆那难着的脸色，心里十分难受。
　　麦克西姆：“我们应该离开这里，永远不回来。”他痛苦地呻吟着，“咳，我多么愚蠢啊：”
　　“我”痛苦地伏在他的肩头，哭泣道：“我使你不高兴，我使你难过啦，我不忍心看你这样，我……我是多么爱你呀！……”
　　麦克西姆激动地抚摸着“我”的头发，继而捧着“我”的脸，吻着“我”的头发。
　　麦克西姆的声音变得柔和了，安慰着“我”说：“是吗？是吗？啊，把你惹哭了，原谅我吧！有时候我无缘无故地发火，一点也不能克制自己，不是吗？……走，”他扶着“我”往回走，“我们回家去喝茶，把这一切都忘掉！”
　　听了麦克西姆的话，“我”心里稍感到安慰。
　　“我”：“好，让我们忘掉这一切。”
　　麦克西姆接过拴狗的绳子，说：“给我，我来牵着杰斯巴。”
　　这时“我”顺手从雨衣兜里掏出一块手帕擦眼泪，他吻了“我”一下，“我”破涕为笑了。“我”低下头，突然发现手帕上也绣着丽贝卡的名字“R”，“我”的脸上又罩上了一层阴云。……
　　海水冲击着岩石，浪涛呼啸。
　　
　　清晨。“我”坐在大厅的窗前沉思。
　　弗兰克的办公室。
　　“我”走进弗兰克的屋内。
　　弗兰克连忙热情地站起来：“啊，您好，请进！”
　　“我”走近弗兰克：“哦，克劳利先生，请坐吧，别客气，你是不是还记得你和我说过，让我看看你怎么管理帐目。”
　　弗兰克：“是的，我说过。”
　　“我”：“你在做什么呢：”
　　弗兰克：“通知租户，为了庆贺麦克西姆和新娘归来，这星期免租。”
　　“我”听了很高兴：“噢，是麦克西姆的主意？”
　　弗兰克：“是的，所有的仆人多发一星期薪金。”