改编  希区柯克  原版剧本  美国

　　麦克西姆：“擦擦鼻子吧。”
　　“我”：“谢谢。”
　　麦克西姆亲切地说：“不要叫我德文特先生。我有一个给人印象很深的、长长的名字：乔治·福蒂斯丘·麦克西米连，您不用叫我这个名字，家里人都叫我麦克西姆。”
　　“我”用他的手帕擦着泪，麦克西姆为“我”整理一下头发。
　　麦克西姆：“还有件事，请答应我，永远不要穿黑缎子衣服，戴着一串明珠，或装做三十六岁。”
　　“我”轻声答应道：“好吧，麦克西姆。”
　　他把他的指尖放在嘴上吻了一下，然后轻轻地按一下“我”的前额，又回身发动汽车，“我”们继续前进。“我”的眼睛看着前方，麦克西姆不时地微笑着看看“我”。“我”的脸儿又露出笑容。
　　汽车轻快地向前行驶。
　　
　　在“我”的房间里。桌上放着一张明信片和一束花。明信片上写着：
　　
　　为昨天感谢您。
　　麦克西姆
　　
　　为收到麦克西姆送给“我”的鲜花和明信片，“我”幸福地笑着，哼着歌。
　　“我”整理了一下刚插到花瓶里的鲜花，把明信片珍藏在“我”的皮包内。
　　传来范霍珀太太的声音。
　　范霍珀太大：“哎呀，我的夭哪，快来！”“我”忙跑进范霍珀太太屋里，见她手里拿着一封电报，兴奋地说：“你知道吗？我的女儿已经订婚了，快结婚了！”
　　“我”：“真的？太好了！”
　　范霍珀大太：“我们得立刻去纽约，要在阿基坦尼亚号上定舱位，我们坐十二点半的火车到瑟堡。快去找一个女仆来收抬行李，不能再耽误了。快点，别磨蹭！”
　　这突如其来的决定，使“我”感到极度痛苦和紧张。“我”想到要做的第一件事，就是必须把这个消息告诉麦克西姆。“我”迅速跑进自己的房间，拿起电话的话筒。
　　“我”：“要德文特先生房间。啊？他骑马去了！他中午才能回来。好，请接搬运处。”
　　
　　范霍珀太太房内。行李己经收拾完毕。整装待发。
　　时钟指着十一点五十八分。范霍珀太太着急地站起身来要走。
　　“我”朝窗外望去，心神不安地盼望着麦克西姆早点回来。……
　　“我”急忙地说：“我回去看看我忘了什么东西没有？”说着，冲出了范霍珀太太的房间。
　　“我”又跑进了自己的房间，拿起了电话筒……
　　“我”：“德文特先生回来了吗？哦，回来了！”“我”高兴极了，“请接他房间！”
　　这时，范霍珀太太突然走了进来，“我”只得急忙放下话筒，装做找东西的样子。
　　“我”：“呀，我在找我的书，也许我打进行李里去了！……”
　　范霍珀太太：“啊，快点！汽车在门口等着呢！”
　　“我”只得和范霍珀太太一同走出了房间，这时房内的电话铃响了。
　　
　　“我”和范霍珀太太一起走到饭店门口的汽车旁，“我”急得六神无主，不知怎么才好。急中生智，“我”对她说：“我去留个地址，找到书好通知我。”
　　“我”匆忙跑到柜台，对柜台的招待说：“请接德文特先生房间。”
　　柜台的招待拿起电话：“是，小姐———（法语）122号房间。”
　　德文特屋里的电话铃响，可是没有人接。从洗澡间里传出来德文特的歌声。
　　招待放下电话对“我”说：“没人接。”
　　“我”失望地：“谢谢！”
　　
　　饭店门口。
　　范霍珀太太坐在汽车上对饭店的门房吩咐：“让她快点！”
　　饭店的门房：“是，夫人。”
　　“我”急于要找到麦克西姆，“我”不忍心同他不辞而别，“我”真怕以后再也看不到他了。想到这点，“我”不顾一切地作最后一次尝试，急忙朝餐厅走去。餐厅门开了，“我”朝里面张望。招待走来。
　　“我”对招待说：“我找德文特先生。”
　　招待：“德文特先生刚通知让把他的早点送到房里去。”
　　
　　饭店门口。
　　范霍珀太太坐在车上看表，焦急地朝饭店望去。
　　
　　德文特先生的房间。
　　“我”急匆匆地走到德文特先生的房间门口，敲门。
　　麦克西姆（画外音）：“进来！”
　　“我”带着赧红的脸和几乎停顿的呼吸走进了德文特先生的房间。
　　房间很大，很阔绰。里面没有人。“我”惶惶然朝屋内走去，紧张地搓着手。
　　德文特先生穿着睡衣从盥洗间出来，脸上还残留着刮胡子的肥皂沫。
　　麦克西姆一见“我”，感到有些突然，说：“您好？您来干什么？有事吗？”
　　“我”：“我来和您道别，我们要走了。”
　　麦克西姆感到惊讶：“您说什么？”
　　“我”黯然说：“真的，我们现在就走。我怕以后见不到您了。”
　　麦克西姆有点不高兴：“她要带您到哪儿去？”
　　“我”神情有点沮丧：“纽约。我不愿意去，可我没办法，我很不幸。”
　　麦克西姆：“我去换衣服，马上就换好。”
　　他又走进了盟洗间。“我”局促不安地站着。
　　麦克西姆（画外音）：“您喜欢纽约还是曼德利？”
　　“我”：“咳，请不要开玩笑了，范霍珀太太等着我哪，我现在和您告别了。”“我”边说边往后退着要走。
　　麦克西姆（画外音）：“我再重复一遍，您愿意和范霍珀太太去美国，还是和我一起回到曼德利？”
　　“我”：“您是不是需要个秘书？”
　　麦克西姆（画外音）：“我是在向您求婚哪，小傻瓜！”
　　麦克西姆的话使“我”激动得手足无措，不知说什么好。“我”身不由己地坐了下来。
　　传来了敲门声。麦克西姆：“进来！”
　　招待送来麦克西姆的早点。“我”站起来。
　　麦克西姆站在盟洗间门口，正系着领带：“啊，我正饿着呢，我还没吃早点呢！”
　　麦克西姆穿好衣服走了出来。
　　招待离去。麦克西姆给“我”搬椅子，“我”坐下。
　　麦克西姆坐在桌前有些失望地：“啊，我的提议好象没有什么反应，请原谅。”
　　“我”嗫嚅地说：“唉，可是您不知道，那是……是……因为……我，我不是您应该娶的那种人。”
　　麦克西姆：“您这是什么意思？”
　　“我”：“我不是属于您那个阶层的人。”
　　麦克西姆：“我是哪个阶层？”
　　“我”：“呃，象曼德利……您明白我的意思。”
　　麦克西姆：“好，您属不属于应该由我来决定。如果您不爱我，那就是另一回事了。”他自我嘲讽地接着说，“只不过对我的狂想是一个打击。”
　　“我”忙说：“哦，我爱您，我是非常地爱您，我哭了一上午，我怕以后永远见不到您了……”“我”难过得快要哭了。
　　麦克西姆极受感动地抓住“我”的手：“上帝为此保佑您。”他以一种感慨的调子说，“也许有一天我再向您提起这件事的时候，您会不相信的。”他以伤感的语气说：“可惜您会长大的。”麦克西姆最后下定决心说：“好，就这样说定了，给我倒杯咖啡，放两块糖，加点奶，别忘了茶也这样。”
　　“我”拿起壶替他倒了一杯咖啡。
　　麦克西姆边吃边说：“谁去把这个消息告诉范霍珀太太，您还是我？”
　　“我”：“啊，您告诉她吧，她一定会生气的。”
　　麦克西姆一边吃一边伸手拿起电话筒，问“我”：“她住多少号房间？”
　　“我”：“咳，她不在那儿，她在楼下车里等我呢。”
　　麦克西姆：“喂，请接柜台。喂，请找一下范霍珀太太。她在门外车里。请以我的名义向她问候，并请她到我房间来。对，我的房间。”
　　
　　范霍珀太太坐在汽车内。
　　柜台的招待对范霍珀太太说：“德文特先生请您到他的房间去。”
　　范霍珀太太喜形于色：“德文特先生？当然去……”她连忙走下车。
　　
　　麦克西姆房内。
　　麦克西姆扶着“我”的肩在屋内转着圈走，愉快地说：“您不会想到这样求婚吧，对吗？应该在充满音乐的地方，您穿着白色的礼服，手里拿着红色的玫瑰花，传来阵阵小提琴声，我在棕树后面热烈地向您求爱……亲爱的，请别在意。”
　　麦克西姆吻“我”的脸颊。
　　“我”：“嗯，我不在乎。”
　　传来了敲门声。
　　“我”紧张而忐忑不安，站在门后。
　　麦克西姆安慰“我”：“别担心，别担心，您一句话也不用说。”
　　他打开门，范霍珀太太冲着麦克西姆进来，没发现“我”。
　　范霍珀太太笑道：“德文特先生，您找我，我真高兴。我匆匆忙忙要走了，我真是很不礼貌，没有告诉您。因为今天早晨我接了一个电报，说我女儿订婚了，快结婚了……”
　　麦克西姆：“范霍珀太太，这真凑巧，我请您来是想告诉您我也订婚了！”
　　范霍珀太太：“是吗？真是太好了，太浪漫了。谁是那幸运的人？”
　　麦克西姆指指她身后的“我”，“我”更加局促不安。
　　麦克西姆：“我向您道歉，这么突然地夺去了您的伴侣。我希望不会使您太不方便吧？”
　　范霍珀太太一回头，见到了“我”，她脸上的笑容立即变成了惊讶，继而又变成了嫉妒、羡慕等复杂的表情。
　　范霍珀太太：“这是什么时候发生的事儿？”
　　“我”：“刚才，范霍珀太太，大约几分钟以前。”
　　范霍珀太太听了大为不满：“我简直不能相信！”她又装做很高兴的样子，“我想我应该责怪你们，一个字也没跟我透露……我应该怎么办呢？我为你们祈福，并祝贺你们，我为你们高兴。什么时候，在什么地方举行婚礼？”
　　麦克西姆：“在这儿，尽快举行。”
　　范霍珀太太耸耸肩，笑着说：“旋风似的恋爱史，妙极了！我可以推迟一个星期再走……这可怜的孩子没有母亲，我得负责替她打点嫁妆，招待客人，把新娘送交给新郎。”
　　范霍珀太太继续说：“可是我的行李……”
　　范霍珀太太对“我”命令道：“下去叫他们把车里的东西搬回来。”
　　“我”正要往外走，可麦克西姆忙拦住，抱着“我”的肩，不让“我”去拿行李。
　　麦克西姆：“等一下。我们非常感谢您，范霍珀太太，可我想我们尽可能不惊动人了。”
　　麦克西姆又转身对范霍珀太太说：“我不应该影响您的行程。”