改编  希区柯克  原版剧本  美国

　　弗兰克有礼貌地说：“您是德文特夫人吧？”
　　“我”：“是的。”
　　弗兰克笑着自我介绍：“啊，我叫弗兰克·克劳利。我替麦克西姆管理财产。见到您非常高兴。麦克西姆不在时有许多事没处理。”脸上露着友好的笑容。
　　“我”走近他：“是的，我，我想一定是这样的。……我，我能帮助你做点事吗？……”
　　这时，麦克西姆拿着一叠单据走进来了，他开玩笑地说：“啊，不，弗兰克从来不让人帮忙。他象个老母鸡似的管理帐目。”又转对弗兰克说：“弗兰克，我们还得算算这个。”
　　弗兰克立刻说：“我去拿单据。”
　　麦克西姆关心地对“我”：“那边有早点，你要多吃点，不然厨师可要生气了。”
　　“我”笑着回答：“我尽量多吃，麦克西姆。”
　　“我要和弗兰克一起到田里去核对一下，看看有没有漏掉的地方，”他亲切地说，“可你一个人在家行吗？”说完在“我”的头发上吻了一下。
　　“我”笑了：“行。”
　　麦克西姆：“嗯，熟悉一下你的新家，看看《泰晤士报》，那上面有一篇关于英国板球的生动文章。”
　　麦克西姆和弗兰克朝门口走去。他突然想起一件事，忙转过身来，说：“哦，对了，我的姐姐比阿特丽丝和姐夫贾尔斯·莱西要来吃午饭。”
　　“我”感到很突然，多少有点紧张地说：“今天？”
　　麦克西姆：“是。我想我这个老姐姐是想急着来看你，你会觉得她是很直率的。如果她不喜欢你，她就会当面跟你说。别耽心，亲爱的，我会赶回来保护你的，再见！亲爱的。”
　　“我方：“再见，麦克西姆！”
　　弗兰克：“再见了”
　　“我”：“再见！”
　　“我”走近靠墙放着的桌子。
　　“我”打开银制的餐盒看看，倒了一杯饮料，走到餐桌前坐下。……
　　两个仆人走了进来。
　　弗里斯：“早安，夫人。”
　　“我”：“早安，弗里斯。”
　　弗里斯打开餐盒看看，发现“我”已经在喝咖啡。
　　弗里斯：“夫人，您还要点什么吗？”
　　“我”：“哦，不，谢谢你，弗里斯，我还不太饿呢，谢谢。”
　　说着，“我”站了起来，拿起皮包准备离去。
　　弗里斯：“您的报纸，夫人。”说着，将餐桌上的报纸递给“我”。
　　“我”：“嗯。好的，谢谢你，弗里斯。”
　　“我”向门口走去，一个仆人忙上前为“我”开门。“我”脚下绊了一下。
　　弗里斯：“夫人！”忙上前要扶“我”。
　　“我”觉得很难为情：“我，我滑了一下，谢谢你，弗里斯。”“我”望着大厅：“这里真大。”
　　大厅的全景。有壁炉、大吊灯和长桌。墙上挂着一些大幅油画……
　　弗里斯：“是，夫人。曼德利很大，过去这里是宴会厅，现在如果有大宴会或舞会，仍然在这里举行。每周对外开放一次，任人参观。”
　　“我”：“那太好了。”
　　“我”穿过大厅，进入一间书房，这儿没有生火，“我”感到冷，直缩着身子，搓搓手。
　　弗里斯：“请原谅，夫人。书房不到下午是不生火的，现在晨厅的壁炉有火。当然，如果您要现在生火，夫人，我可以……”
　　“我”忙说：“啊，不，弗里斯，不用了……”
　　弗里斯：“德文特夫人，嗯……”发现失言，忙捂嘴，又再说一遍：“嗯……我是说前德文特夫人早餐后总是在晨厅打电话或写信的……”
　　“我”：“谢谢你。”
　　“我”又走出房门，到另外一间房间，但是迷了路。
　　弗里斯走来问：“夫人，您有什么事吗？”
　　“我”：“哦，没什么。晨厅在哪儿？”
　　他指指左边的门：“从那个门进去，在左边。”
　　“我”：“哦，谢谢你！
　　“我”朝左边门走去。
　　狮子狗杰斯巴跟在“我”的后面。
　　
　　晨厅内。
　　通讯簿的封面上写着“丽贝卡·德文特”。
　　晨厅内壁炉烧着火，暖洋洋的。墙上和桌上都有很精致的摆设，好象这屋子里经常有人。
　　“我”坐在书桌前，书桌上整齐地摆着几本通讯簿和一些瓷器。
　　电话铃响，“我”拿起话筒：“德文特夫人？恐怕你是弄错了，德文特夫人一年前就去世了。哟，我是说……我。”
　　“我”放下话筒，忽然想起是“我”自己弄错了，不禁喊出了声，“啊！”慌忙想再拿起话筒，可是已经来不及了……
　　突然，丹佛斯太太出现在门口，“我”吓了一跳。
　　丹佛斯太太：“这是内线电话，夫人，大概是花园的花匠来向您请示。”
　　她仍然保持呆板的面孔和声调，在她的脸上，露出了一丝嘲讽的笑容。她边说边向“我”走来。
　　“我”：“你找我有什么事吗，丹佛斯太太？”
　　丹佛斯大太：“德文特先生通知我，说他姐姐莱西太太和姐夫莱西少校来吃午饭，不知道您喜欢这个菜单吗？”
　　丹佛斯太太把菜单递给“我”。
　　“我”看也没看就急忙说：“呃，我，我看这菜单非常合适。”
　　丹佛斯太太：“夫人，您注意了吧，在‘浇汁’那项，我空了一行。德文特夫人过去对浇汁是非常考究的。”
　　“我”这才看了一眼菜单：“嗯，好，那么就照过去德文特夫人的去做吧！”
　　丹佛斯大太：“是，夫人。等您写完信，罗伯特会给您送到邮局去的。”
　　“我”不大明白：“写完信？……看看桌上的通讯簿，“哦，对，当然了，谢谢你，丹佛斯太太。”
　　丹佛斯太太走了，“我”拿起通讯簿，不小心碰掉了桌上的瓷爱神。“我”吓坏了，不知怎么做才好，连忙跪在地上，将碎片拣起来，拉开抽屉，塞进抽屉的最里面，并用信纸把它盖住，再把抽屉关上。
　　“我”又心神不安地坐回桌前。
　　
　　比阿特丽丝夫妇走进了过厅，仆人弗里斯迎上前。
　　比阿特丽丝：“你好，弗里斯！”
　　弗里斯：“早安，莱西夫人！”
　　比阿特丽丝问：“德文特先生呢？”
　　弗里斯：“可能和克劳利先生到田里去了。”
　　比阿特丽丝：“我们来了，他不在，多扫兴啊！”
　　“我”在楼上望见他们进来。
　　“我”轻轻走下楼梯，站在小客厅门口，正要进去，传来他们的对话。
　　比阿特丽丝的声音：“这个老丹佛斯把屋子保持得很美，她学会了丽贝卡插花的艺术。”
　　贾尔斯：“不知道她现在该怎么想，听一个歌剧演员的指挥。”
　　比阿特丽丝：“你怎么知道她是歌剧演员呢？”
　　贾尔斯：“麦克西姆不是在法国南部认识她的吗？”
　　比阿特丽丝：“那又怎么样？”
　　“我”站在门口，搓着手，终于鼓足勇气开门走进屋内。
　　贾尔斯没发现“我”，继续说：“那，我想就是个歌剧演员了。”
　　“我”：“你好，我是麦克西姆的妻子。”
　　比阿特丽丝站起身来，“我”走近他们，和他们握手。
　　比阿特丽丝上下打量着“我”：“你好，啊，你不是我想象的那样。”
　　贾尔斯：“你真糊涂，我说的就是她这样。”他转向“我”：“啊，曼德利怎么样？”
　　“我”：“这儿很美。”
　　比阿特丽丝：“你觉得丹佛斯大太怎么样？”
　　“我”：“我过去没见过象她那样的人。”
　　贾尔斯：“你是说你怕她，对吗？她是不是太死板了？”说完就笑了起来。
　　比阿特丽丝嫌丈夫多嘴，止住他：“贾尔斯，别在这儿碍事了，躲开点。”
　　贾尔斯：“我去找找麦克西姆好吗了”
　　比阿特丽丝看了他一眼：“贾尔斯！”
　　贾尔斯走开了，剩下比阿特丽丝和“我”两个人。
　　“我”吞吞吐吐地说：“我，我并不是要说丹佛斯太太不好，因为……”
　　比阿特丽丝：“咳，你用不着怕她，你可能和我一样不喜欢她。咱们坐下吧。”
　　“我”：“哎，对，请坐。”
　　“我”和比阿特丽丝都坐了下来。
　　比阿特丽丝：“你知道吗？她会象发疯似地嫉妒你和恨你……”
　　“我”不理解：“那为什么？”
　　比阿特丽丝：“你不知道？麦克西姆没告诉你吗？她只崇拜丽贝卡。”
　　“我”陷人了沉思。
　　
　　餐厅里。
　　麦克西姆、比阿特丽丝、贾尔斯、弗兰克和“我”入席。仆人罗伯特送上菜肴。
　　比阿特丽丝一边夹菜一边说：“罗伯特，你好吗？”
　　罗伯特：“很好，谢谢您，夫人。”
　　比阿特丽丝：“你的牙还疼吗？”
　　罗伯特：“还痛，夫人。”
　　比阿特丽丝：“你应该把它拔掉！全拔掉。这些讨厌的东西。”
　　麦克西姆在比阿特丽丝身旁听着她向罗伯特说的话。
　　罗伯特：“谢谢您，夫人。”
　　比阿特丽丝看看盘里的菜说：“哟，菜太多了。”
　　罗伯特走开。
　　贾尔斯向“我”：“你打猎吗？”
　　“我”说：“不，我连骑马都不会。”
　　比阿特丽丝：“咳，在这儿得会骑马，我们都会。———你用什么姿势骑马？哦，对了，我忘了你不会骑马。你得学学，不然在这儿没什么可玩的。”
　　比阿特丽丝问麦克西姆：“你什么时候再象过去一样举行舞会？”
　　麦克西姆冷淡地说：“唔，我没想过这事儿。”
　　比阿特丽丝：“可是大家很希望。”