音乐  原版剧本  美国

　　吉恩：为什么？
　　他摇摇头，一时不知如何回答。
　　勒维恩：嗯，没什么。
　　吉恩：尼克明天会让你去演出，赚点钱。
　　勒维恩：不，他不会。我不到一个月前在他那里演出过。
　　吉恩：他会。我拜托了他。
　　勒维恩：哦。谢谢。你真是太好了。但是我要走了，不干了。回去继续跑商船。
　　吉恩：什么？就这样了？（勒维恩耸耸肩）明天的演出也许对你有好处。
　　勒维恩：第八百次在“煤气灯”咖啡馆表演？是吗？
　　吉恩：呃。你另外还有一个节目。（勒维恩笑了）但是《时报》会有人到场。
　　勒维恩：真是他妈的大买卖！对不起……谢谢你的关心。没有用的，而且我累了。
　　吉恩：你累了？
　　勒维恩：我他妈的太累了。我本来以为我只是需要好好睡上一晚，但是情况比这更严重。但还是要谢谢你。谢谢你的努力。我爱你。
　　这话让吉恩发自内心地笑了起来。
　　吉恩：哦，得了吧。
　　
　　仰拍镜头
　　勒维恩在工会办事大厅里。
　　勒维恩：你在耍我吗？
　　这次的老头不是第一次见到的那个。
　　老头：怎么耍你了，老弟？
　　勒维恩：更换执照要八十五美元。
　　老头：你不该把执照弄丢。你该保存好。
　　勒维恩：我不可能———我上哪里……他妈……好吧……那么把钱退给我……（他翻口袋）我他妈的保存着这样东西。今天早上我刚缴纳了会费，一百四十八美元，这是收据。
　　老头：哦？你没有……我们不会退给你会费。你脑子进水了吧？
　　勒维恩：我早上刚刚交的！四小时前！
　　老头：哦？
　　勒维恩：等等、等等———你是说我既不能上船工作，也拿不回这些钱？
　　老头耸耸肩，看着收据。
　　老头：这些是你欠工会的会费……听说，你是休·戴维斯的儿子？
　　勒维恩：对。
　　老头：他怎么样？
　　勒维恩：他妈的好得很！事实上，他一直在问候你！
　　
　　“煤气灯”咖啡馆
　　三个穿绞花粗线毛衣的爱尔兰人正在表演传统民族音乐。
　　屋里满是人，一些人背靠在吧台上观看。勒维恩是唯一坐在吧台旁、面对吧台的人，手里拿着酒。
　　尼克·波尔科坐过来，抱着勒维恩的肩膀。
　　尼克：嗨。明天我们要听你唱。
　　勒维恩（淡淡地）：我想是的。
　　尼克：嗯———欢迎你来。（没有听到回答）你觉得这几个人怎么样？
　　勒维恩转过身，手里仍然拿着酒，阴郁地注视舞台。
　　最终———
　　勒维恩：毛衣不错。
　　尼克也盯着舞台，张着嘴，点头。
　　终于———
　　尼克：知道吗，你他妈的简直不会相信这里的租金有多贵。这什么狗屁的民谣，我不懂。（两人都盯着舞台）你认识什么喜剧演员吗？
　　稍顿。
　　勒维恩：只有你，尼克。
　　尼克（谦虚地）：噢，不敢当。（注视舞台，稍顿，富有哲理地侃侃而谈）喜剧演员，他们大多数看上去并不喜剧。像精明的犹太人，总体而言。我觉得你看上去能搞笑。而另一方面，民谣表演要看上去好看。至少他们看上去很好看。吉姆和吉恩在我们这里很受观众欢迎。知道为什么吗，勒维恩？这些人，他们中很多人到这里来看演出，是因为———他们想上吉恩。这就是他们来的原因。还有一些人。有些家伙，勒维恩，他们来这里是因为他们想上吉姆！嘿嘿！他们想上吉姆，懂我的意思吗？
　　勒维恩：你的意思是他们想上吉姆。
　　尼克：没错！（点头）没错。嗯。（叹口气）我嘛……我只上了吉恩。
　　爱尔兰三人组合的歌唱表演在掌声中结束。尼克的这句话让勒维恩的视线从舞台转了过来。
　　勒维恩：啊？
　　尼克为三人组合擂掌。
　　尼克：哦耶。哦。你要知道。你想在“煤气灯”咖啡馆表演的话……
　　尼克耸耸肩。
　　勒维恩的目光更加阴郁，转回舞台。
　　勒维恩：哼。
　　爱尔兰歌手：谢谢，女士们先生们，谢谢你们。谢谢尼克·波尔科，让我们以最热烈的掌声欢迎来自阿肯色州的伊丽莎白·霍比。
　　一个老女人拿着自动竖琴登上舞台，微笑致谢。她金发干枯，面容憔悴，骨瘦如柴，笑容虽然温和，却显露出她缺了一两颗牙。
　　伊丽莎白·霍比：谢谢，女士们先生们。你们真是太好了。谢谢。这是我第一次在纽约演出……
　　勒维恩高喊———
　　勒维恩：你是怎么得到这次演出机会的，贝蒂？
　　屋内响起一些哄笑声。
　　伊丽莎白·霍比慌乱地举手挡住眼睛上的光。
　　伊丽莎白·霍比：嗨？
　　勒维恩意味深长地看着尼克，伸出一根手指指着台上的女人，头歪向一侧表示提问。
　　尼克·波尔科笑了。
　　尼克：噢，得了吧，勒维恩，你要给我一点信任。
　　伊丽莎白·霍比：我要唱一首歌，和我唱的大多数歌一样，这首歌伴随我成长。
　　她开始演奏、歌唱。
　　勒维恩：你的干草捆在哪里呢！（其他顾客侧目、发嘘声）你的玉米芯烟斗呢？你穿着格子短裤吗？让我们看看你的短裤！
　　尼克：行了，勒维恩。够了。
　　他甩掉尼克的手。
　　勒维恩：我恨他妈的民谣。
　　尼克向一个酒保示意。
　　尼克：好吧，艾迪。我们需要让鲍勃来一下。
　　勒维恩：去他妈的鲍勃！去你妈的，尼克！
　　
　　“煤气灯”咖啡馆的门前
　　俱乐部正门前的广角镜头，勒维恩在酒保和另一个男人的推搡下跌跌撞撞地出来了。
　　等待第二时段的人已经开始排队了。勒维恩怒视旁观者，一边迈步走开，一边———
　　勒维恩：这里的演出简直是狗屁。三个爱尔兰佬加一个摩西奶奶。
　　
　　街道
　　广角镜头里的一个电话亭。
　　天刮着风，车辆不时驶过。
　　电话亭里的勒维恩只有一个小小的身影，他没有在打电话，而是一动不动地垂目研究着手里的东西。
　　我们跳转至亭内，勒维恩将另一只手伸向手里的东西———他的通讯簿，已经翻开。他翻了一页，停顿片刻，再翻一页。
　　
　　正在打开的公寓门
　　米奇·戈法因笑容满面地出来。
　　米奇：勒维恩，请进！莉莲正在做她拿手的塔博勒沙拉！
　　勒维恩：谢谢，米奇。真的非常感谢，经过上次的事。我简直无法形容我有多么抱歉……
　　米奇：哦，别提了！说到迈克我们都有点情绪化。我们是以不同的方式发泄出来。他曾经那么有活力。那么有才华。实在是一大损失。一大损失。
　　勒维恩：是的。嗯、嗯。
　　米奇：你能和我们在一起待多久？
　　勒维恩：就一两天，如果没问题的话。就到我确定下一个……呃，下一个……
　　米奇：这是夏莱恩·甘布尔和多迪·甘布尔。这是勒维恩·戴维斯，我们的民谣歌手朋友。夏莱恩认识吉姆·伯基。
　　夏莱恩：你是吉姆和吉恩的朋友！
　　勒维恩：嗯……算是吧……
　　夏莱恩：吉姆给我们听了那张唱片———《拜托，肯尼迪先生》。非常疯狂。
　　多迪：太有趣了！一定会大热，哈。唱片版税，应该可以收取很长一段时间。
　　勒维恩目光凝滞，然后点点头，毫无表情地———
　　勒维恩：啊哈。
　　夏莱恩：真希望我是干你这行的———火一把就能让你安枕无忧。
　　勒维恩：嗯，是啊，我……
　　莉莲：勒维恩！
　　她笑容满面地出来，手里捧着一个大碗。她连忙将碗放到桌上，以便拥抱勒维恩。
　　勒维恩：嗨，莉莲。
　　莉莲：对不起，我给你造成不快……
　　勒维恩：不，不！你在向我道歉吗？天哪，莉莲，我———真见鬼！
　　他脱离她的拥抱，向下看去。
　　一只白色的波斯猫一溜小跑进来了。
　　勒维恩：哦，太好了。你们有了一只新猫。
　　米奇：不是。
　　莉莲：他回来了。
　　她把猫抱起来。
　　米奇：他自己找了回来。
　　莉莲：昨天早上门卫听见挠门的声音。
　　米奇：一大早。凌晨时分。
　　莉莲：看见了吗？
　　她托着猫的前爪把它举起来，肚皮朝外。
　　勒维恩从猫的阴囊看向莉莲。
　　勒维恩：看什么？
　　莉莲：尤利西斯。
　　勒维恩：我不是……这是它的名字？
　　
　　稍后
　　勒维恩一屁股坐到沙发上。灯都关了。公寓里静悄悄的。
　　他把口袋里的东西掏空，放到边桌上。一边口袋里是硬币和地铁代币。另一边口袋里是他的钱包。他拨弄着纸币隔层：里面有六美元。
　　他摇摇头，把钱包扔到边桌上。
　　
　　再稍后
　　勒维恩的近景：他闭着眼睛平躺着，已进入深度睡眠，呼吸均匀。
　　久久的停顿后：“噗”的一声轻响，勒维恩发出“噢”的一声惊呼，身体绷紧，眼睛倏地睁开。
　　片刻后他反应过来自己身在何处，往胸前看去。
　　猫的近景：它站在勒维恩的胸膛上，回瞪着他，发出响亮的“呼噜呼噜”声。
　　
　　第二天早晨
　　昏暗的走廊通往光线明亮一些的书房。
　　勒维恩探出头。
　　勒维恩：嗨？
　　没有人回答。
　　他走出来，穿着睡衣沿着走廊走去。
　　
　　公共走道
　　公寓门外。
　　穿戴齐整的勒维恩走出来，出门时用一只脚把猫阻在屋内。