本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　音乐  原版剧本  美国

　　文/（美国）乔尔·科恩 伊桑·科恩
　　译/珞珈
　　
　　字幕：纽约市，1961
　　字幕淡出。黑屏。
　　镜头硬切至吉他弹唱的歌手，他正在演唱《我走遍世界每个角落》。这是勒维恩·戴维斯，他坐在纽约一家俱乐部———或许是“煤气灯”咖啡馆———的小舞台上，处于聚光灯下。
　　他在掌声中结束演唱。
　　勒维恩：谢谢。也许你们以前听过这首歌，但是有什么关系……
　　他起身欲走，又回到麦克风前。
　　勒维恩：……一首从来不曾是新歌也永远不会过时的歌，那才是民谣。
　　掌声渐息，有什么吸引了勒维恩的目光。
　　俱乐部老板、格林威治村（注1）的意大利人尼克·波尔科在向勒维恩点头，笑容满面。
　　尼克：伙计，你昨晚有点失常啊。
　　勒维恩：是，对不起，尼克。我混蛋。
　　尼克：哦，我一点也不介意。我甚至同意你关于音乐的那些话。不过这话由你说出来真是很搞笑。
　　勒维恩：对，我就是个搞笑的家伙。
　　尼克：一点没错。得了，后面有人找你。
　　勒维恩：是谁？
　　尼克：一个穿西装的家伙。
　　画面外的一阵喧哗声吸引了勒维恩的目光。烟雾弥漫的聚光灯下，一个人背对光源，抱着吉他坐到舞台的凳子上。
　　
　　后巷
　　俱乐部的铁门打开，勒维恩走出来。一个瘦削的男人靠在巷子对过的墙上抽烟，年纪比勒维恩大，穿着过于肥大的西装。他打量了一下勒维恩，然后操着肯塔基口音道———
　　男人：你是个搞笑的家伙，嗯？
　　勒维恩：什么？
　　男人扔掉烟头，站直身体。
　　男人：非要那么大嘴巴吗，搞笑的家伙？
　　勒维恩：非要———什么？那是我的工作。为了谋生。你是谁……
　　男人：你的工作？拿台上的人开玩笑。在台上唱歌的人？
　　勒维恩：对不起，什么？我……啊！
　　男人一拳打在他的嘴上。
　　男人：昨晚上你在观众席上满嘴喷粪？
　　勒维恩捂着嘴。
　　勒维恩：哦，天哪。你胡说。那是表演。
　　男人：那不是他妈的同性恋表演！（又揍了他一拳）……不是你的表演！
　　他接着又是一拳，勒维恩跌倒在巷子的烂泥地上。
　　勒维恩：这里又不是歌剧院，混蛋！
　　男人踹勒维恩。他防御性地蜷成一团，前臂护着头，吼叫———
　　勒维恩：这里是他妈的俱乐部。
　　男人又踹了一脚。
　　男人：我们会离开这个污秽地方。这里留给你们，混蛋。
　　
　　跟踪拍摄
　　镜头沿着走廊贴地向前推进，后景中，走廊通向的房间有昏暗的日光透出。
　　音乐切入，是男高音演唱的意大利歌剧。音乐的来源有一定的角度：大概是通风井下端的另一套公寓在播放唱片。
　　猫的腿入画，引领镜头继续推进。
　　猫进入后景房间，摄影机和猫保持同步。猫头转向一侧，将一张沙发的底部导入画面。画外在沙发上睡觉的人一只胳膊垂落在地。我们能听见睡眠者沉重的呼吸声。
　　猫跃起，出画。
　　睡眠者的近景：仰卧的勒维恩·戴维斯。遭到轻柔的碰撞，他发出一声惊呼，睁开眼睛。眨眨眼。
　　他下巴抵着胸口，往下看去。
　　他的视点：猫站在他的胸膛上回瞪着他，发出响亮的、有节奏的“呼噜呼噜”声。
　　勒维恩抬手将猫赶下去。
　　我们听见猫在屋子里走来走去的声音，同时切入角度变广的镜头：勒维恩动了动，起身，把腿挪下沙发。他身上穿着内衣。
　　房间的墙上装饰着面具、图腾和其他质朴的早期文明艺术品。
　　勒维恩坐在那儿愣愣地四下看了看。
　　伸手抓过裤子，啪嗒套到腿上。他垂目看向紧靠沙发扶手的边桌。桌上有一些零钱和三个地铁代币，他把代币扫到手里，放进裤子口袋。桌上还有一个钱包。他拨开纸币隔层。里面有三美元。
　　近景：他看着钱包，然后合上，塞进裤子另一边口袋里。
　　
　　走廊
　　昏暗的走廊，一眼望去，通往一间光线明亮一些的房间。
　　勒维恩的头出现在走廊那端，他伸长脖子往走廊看。盯着看了一会儿。
　　勒维恩：嗨？
　　没有人回答。
　　勒维恩松了口气，进入走廊，穿着内衣向我们走来。他身后，猫在房间里横穿而过。
　　
　　起居室
　　勒维恩走进来，俯身从琴盒里取出吉他。
　　他坐到一张沙发上，懒洋洋地试探性地拨弄不同的和弦，直到与一直播放的歌剧和上。他用一系列变化和弦为歌剧伴奏，嘴里还在哼唱。大声地清嗓子。
　　
　　厨房
　　鸡蛋被打进碗里。
　　镜头角度变广：仍然身穿内衣的勒维恩在打鸡蛋。
　　使劲搅打一番后，他左右看看，拉开抽屉，没有看见他要的东西。茫然环顾四周的橱柜。
　　
　　走廊
　　勒维恩走过走廊，用叉子从盘子里叉了炒鸡蛋放进嘴里，悠闲地看着墙上的照片。
　　
　　回到起居室
　　勒维恩目瞪口呆地站在满架的唱片前，一根手指扫过已经磨损的唱片封套的硬纸板书脊。盛鸡蛋的盘子已经空了，被他随意丢在旁边的音响柜上。
　　手指停在一张唱片上，将之抽出来。他看看封套，嘴角挂着一丝笑容，抽出唱片，放进音响里。
　　
　　稍后
　　女子和声二人组演唱的《丁克的歌》从音响里流淌而出。
　　勒维恩已经穿戴齐整，他身穿条绒运动外套，在餐柜边低头在便签纸上疾书：谢谢你们的沙发。抱歉，昨晚我的表现一团糟。
　　他签名：勒。
　　
　　公共走道
　　《丁克的歌》仍在播放，现在成为了影片的配乐。
　　勒维恩刚刚从公寓出来，手里拎着吉他琴盒。走廊空间狭小，只有另外一套公寓的门，还有电梯。
　　勒维恩离开时，猫也跟着他蹿了出来。
　　他嘟哝了一声，在猫经过时笨拙地尝试用脚钩住它，但是没有成功。猫呼噜着跑到了走廊另一头。
　　勒维恩放下琴盒去追它。刚迈出一步，就听见公寓门在身后碰上了。
　　勒维恩：见鬼。
　　他转身回到门口，明知扭不动，还是试着转动球形把手。把手纹丝不动：门锁上了。
　　勒维恩：该死。
　　猫在走廊的一张小桌下绕着桌腿打转。勒维恩伸手去抓，它躲开。他伸出一只手拦住猫，另一只手把它抓住。
　　他抱着猫直起身来，环顾狭窄的走廊。
　　他走向邻居家的公寓，敲门。
　　稍等片刻。
　　勒维恩：你好？
　　又敲了一下，仍是一片寂静。
　　他按下电梯的呼叫按钮。
　　在等待时，他再度毫无意义地尝试扭动第一间公寓的门把手。
　　我们听见电梯到达的声音，轿箱门滑开。管理员拉开外门。
　　勒维恩拎起吉他，走进电梯。
　　勒维恩：你好……你能不能，我能不能把猫交给你？
　　
　　电梯内
　　管理员关上门，启动电梯。
　　管理员：交给我？
　　勒维恩：是的，这是戈法因家的猫。等他们有人回来就行了。
　　管理员：交给我？
　　勒维恩：它溜出来了，我没有钥匙。你能不能照看一下它，等他们回来的时候再交还给他们？
　　管理员：我得开电梯。
　　勒维恩：这不是问题，对吗？这是戈法因家的猫。
　　管理员：不行。我得开电梯。
　　
　　通讯簿
　　破旧的通讯簿被打开来，潦草的记录条目有程度不同的退色，一些是用铅笔写就，另一些用的是钢笔。
　　我们听见从电话线那端传来的铃声。
　　镜头角度变广：勒维恩站在电话亭里，用肩膀和耳朵夹住听筒，一手拿着通讯簿，一手把猫抱在胸前。
　　后景中，城市的车流辘辘行驶在泥泞的道路上，来往的路人都穿着比勒维恩的条绒外套厚实的冬装。
　　一个女声中断了铃音。
　　女声：社会学系。
　　勒维恩：请找戈法因教授。
　　女声：他在讲课，需要我给他带个口信吗？
　　勒维恩：好，请告诉他，别担心，勒维恩带着猫。
　　女声：勒维恩……是猫。
　　勒维恩：勒维恩带着猫。我叫勒维恩。他的猫在我这里。
　　
　　街道
　　在上述对话期间音量降低的《丁克的歌》，随着演职员表字幕的出现重新响亮起来。
　　上西区人行道上的一处地铁口。标志指示A、C、E线。勒维恩向下走去，一手拎琴盒，一手抱猫。
　　
　　旋转栅门
　　吉他被举高在栅门上。
　　
　　地铁车辆
　　车上乘客不多不少，勒维恩坐着，身体随着车辆行进轻轻摇晃。他的视点：一个拉着吊环的商务人士，身穿大衣，头戴窄边呢帽，手上的报纸折叠起来。商务人士也注视着衣着单薄、怀抱一只猫的勒维恩。
　　镜头重新对准勒维恩。他移开目光。
　　两个黑人孩子———大概是在上学途中———也在盯着勒维恩看。
　　镜头重新对准勒维恩。猫从他怀里挣脱。
　　勒维恩站起来，俯身，忙不迭地追赶。人们纷纷给猫和追猫的人让开道，表情各异。
　　
　　西四街
　　另一处人行道上的地铁口。勒维恩走出来，被追回来的猫仍抱在胸前。
　　
　　格林威治村街道
　　勒维恩走着，一手拎着吉他，一手把猫抱在胸前。随着演职员表字幕播完，他拐入位于街道中段的一幢公寓楼。
　　
　　公寓楼的门廊