音乐  原版剧本  美国

　　台上———
　　特罗伊：非常感谢。谢谢你们。今晚观众席上有一个特殊的人，如果你们给点热烈的掌声，他就会站起来，到台上来帮我。
　　勒维恩眼珠子骨碌碌地转。
　　勒维恩：我没有带吉他。
　　特罗伊：我知道你们认识他们，喜欢他们，女士们先生们，有请吉姆和吉恩！
　　勒维恩：啊。
　　吉姆和吉恩登台。勒维恩和观众一起鼓掌。
　　三把吉他、三个声音：他们在演唱《拂晓的雨》。
　　吉恩转动她和吉姆共用的麦克，与观众进行眼神交流。她的目光掠过勒维恩时，流露出怒意。
　　他对她露出“我做了什么”的无辜表情。
　　她的目光移开了。
　　尼克·波尔科一屁股坐到勒维恩旁边的空座上。
　　尼克：伙计，他们还不错吧。
　　勒维恩：嗯。
　　两人盯着看了一会儿，然后———
　　尼克：那个吉恩，我想上她。
　　勒维恩：嗯。我猜也是这样。
　　
　　公寓
　　夜晚。轻细的鼾声。
　　猫从地上的大块头———特罗伊·尼尔森———身旁走过，一跃出画。
　　猫落到勒维恩胸膛上，他咕哝一声，停止了轻细的鼾声。
　　他和呼噜呼噜的猫四目相对。
　　
　　早晨
　　勺子的叮当声。
　　勒维恩醒过来，左右看看。
　　特罗伊·尼尔森坐在矮摇椅上，拱着膝盖，又穿回了他的迷彩服和靴子，正在从碗里舀麦片吃。
　　特罗伊：对不起。还早。不想吵醒你们的。
　　勒维恩：没关系。
　　特罗伊：忙乱的早晨。
　　勒维恩：嗯。
　　又一声叮当声；麦片在齿间被嘎吱嚼碎。
　　再来一勺。
　　特罗伊放下勺子，看了一下碗里。然后双手捧起碗，喝光里面的牛奶。他清了清嗓子。
　　特罗伊：唔。这样挺好。
　　勒维恩侧躺着，一手撑头，注视着他。
　　勒维恩：唔……接下来呢？
　　特罗伊：什么意思？
　　勒维恩：你……有固定的地方吗？
　　特罗伊眨了眨眼。
　　特罗伊：没有。
　　他的目光凝注片刻，然后在房间里逡巡。当视线再度落到勒维恩身上时，他拍了拍腰间。
　　特罗伊：唔。我归队。回迪克斯堡。
　　勒维恩：他们训练你当杀人机器？
　　特罗伊：哦，不，嘿、嘿！不是，情况大概跟你想象的不一样。你所指的训练是有的。事实上我挺喜欢。武器是———呃，工作的一部分。
　　勒维恩：啊哈。
　　特罗伊站起来，开始将为数不多的个人物品塞进包里。
　　特罗伊：军械不适合我。我甚至不喜欢枪炮玩具。
　　勒维恩：你是把它当成职业？
　　特罗伊：不，不。我再过几个月就退伍了。巴德·格罗斯曼已经表示有兴趣当我的经纪人。
　　这话引起了勒维恩的关注。
　　勒维恩：巴德·格罗斯曼。他人怎么样？
　　特罗伊：格罗斯曼先生是个了不起的人。他给了我很多帮助。上一次休假期间我就在他芝加哥的俱乐部演出，就在我刚从德国回来之后。
　　勒维恩坐起来，穿上裤子。
　　勒维恩：你见到猫王了吗？
　　特罗伊：没有。人人都问这个。我没有见到列兵普雷斯利。
　　他收拾好了东西。勒维恩叼了一根烟到嘴里，在身上拍来拍去找火柴。
　　勒维恩：就是说你在“号角门”演出过。
　　特罗伊：是的。我想格罗斯曼先生喜欢我的表演。他觉得我可以有一番事业。
　　勒维恩：啊哈。
　　他将窗户半开着，斜倚在沙发上，面对窗外，抽烟。
　　特罗伊带着自己的物品在门口停下。因为靠近卧室，他压低声音———
　　特罗伊：代我谢谢吉姆和吉恩。我不想叫醒他们。
　　勒维恩：我会的。
　　特罗伊：很高兴认识你。
　　勒维恩：我也是。
　　特罗伊走了出去，轻轻关上门。
　　勒维恩吸了一口烟，将烟雾吐出窗外，然后回头朝卧室看了一眼。
　　猫向他走来，尾巴竖起，发出“呼噜呼噜”声。
　　勒维恩：你叫什么名字来着？
　　猫一跃跳上窗台，蹿到窗外。
　　勒维恩：见鬼！
　　他扑过去，一只胳膊探出窗外，伸到防火梯上，但是离猫还差很远。
　　他把头探出窗外。
　　从他的视点向下看：猫顺着防火梯轻盈地向下面的巷子跳去，踩在金属楼梯上的每一步都发出极轻微的“咚”声。
　　勒维恩：见鬼！
　　他把头缩回来，后脑勺“嘭”的一声撞到了窗框上。他急急忙忙跑出门外，任由门在身后砰然关上了。
　　
　　楼梯
　　他从神色惊讶的特罗伊·尼尔森身旁经过，飞奔而下。
　　勒维恩：猫！
　　
　　外景
　　勒维恩一把推开楼道门，以百米冲刺的速度跑进巷子。
　　没有看见猫。
　　穿着T恤的勒维恩沿着巷子走，左顾右盼，双手抱臂抵御寒冷。
　　勒维恩：猫咪……喵喵……喵喵……见鬼。
　　四周没有一点动静。
　　勒维恩：见鬼。
　　勒维恩折回。他走出巷口，看向街道一侧。
　　清晨的街道空空荡荡的。一个街区外，偶有汽车穿过路口。
　　他看向街道另一侧。
　　同样是空空荡荡。只有一个已经远去的身影：穿迷彩服的士兵，手里拎着吉他琴盒，肩挎旅行包。
　　
　　公寓
　　穿着睡袍的吉恩给勒维恩开门。
　　吉恩（低斥）：谢谢你肯保持安静，混蛋。
　　勒维恩：我快冻死了！我们能谈谈吗？
　　吉恩：这里不行！操！
　　勒维恩：好吧，抱歉。选哪样？出去还是操你？我们还是出去吧。我能借用一下吉姆的外套吗？
　　吉恩：去你妈的！
　　
　　街道
　　他们沿着华盛顿广场北街向前走，勒维恩穿着借来的外套。
　　吉恩：我不知道。
　　勒维恩：你不知道是不是我的？
　　吉恩：是的。我怎么会知道？
　　勒维恩：所以也可能是吉姆的。
　　吉恩：没错！混蛋！
　　勒维恩：但是不管怎样你都不想要这个孩子。这一点很明确。
　　吉恩：很明确的一点是，混蛋，你他妈的混蛋，如果是吉姆的孩子我会非常想要。这是我一直想要的。但是我不知道是谁的。你跟我上床，而且很可能让我怀孕了，把事情搞得一团糟，但是即使孩子不是你的，我也没办法知道，所以我不得不打掉这个有可能完美无缺的孩子。我想要的孩子。因为凡是你碰过的东西都会变成垃圾。你就像迈达斯国王的白痴兄弟。
　　勒维恩：好吧。我明白了。
　　吉恩：你认识一个医生，是吧？
　　勒维恩：是。
　　吉恩：是那一次———叫什么的———戴安那次认识的。
　　勒维恩：是。
　　吉恩：你付钱。
　　勒维恩：好。
　　吉恩：不能告诉吉姆。很显然。
　　两人沉默地走了一会儿。
　　吉恩：我应该让你戴两个避孕套。唔———一开始我们就不应该那么做。但是如果你再碰到这种事———为了所有女人着想，你就不应该这样做，但是如果你真的要做，你一定得戴上两个避孕套。再缠上绝缘胶带。你就该给自己套上一个大大的避孕套，走得远远的。因为你就是一坨屎。
　　勒维恩：好。
　　吉恩：你不应该和任何活物接触。作为一坨屎。
　　两人走了一会儿。
　　勒维恩：你知道有种说法叫一个巴掌拍不响……
　　吉恩：去你妈的。
　　又走了一会儿。
　　勒维恩：我想说，我们应该在你心平气和一点的时候谈这个，不过那会在……那会在……什么时候……
　　吉恩：去你妈的。
　　他们继续走。
　　吉恩：我想念迈克。
　　勒维恩：能请你帮个忙吗？
　　吉恩：你在开玩笑。
　　勒维恩：不是帮我，是帮戈法因。他们的猫跑了，你能不能开着太平窗不关？
　　她瞪着他。
　　吉恩：现在是冬天。
　　勒维恩：只要够让猫进入就行，让它能钻进去，它会回去的。
　　吉恩：回去？回我们的公寓？它好像只在那里待了几个小时。为什么它会回那里？
　　在两人的对话中，勒维恩第一次表现出焦虑。
　　勒维恩：我不知道，我又不是那该死的猫！你想想吧，我把他们的猫弄丢了！我觉得很难受。
　　吉恩：你就为这个感到难受？
　　
　　地铁车厢
　　列车的隆隆声在剪接点骤响。勒维恩的近景，他的身体随着列车的行驶而摇晃着。脑袋后面的车窗在黑魆魆的地铁隧道里就像一面晦暗的镜子，映出了车厢。
　　画面保持良久。
　　列车驶上一座引桥，窗外亮光突闪，让我们短暂地看到了下面东河的景象。
　　
　　皇后区的街道
　　勒维恩身影已很小，沿着一条宁静的住宅区街道远去。