音乐  原版剧本  美国

　　吉姆和艾尔在穿外套。另一个穿衬衣、打领带的男人站在勒维恩面前，手里拿着笔和写字夹板。他眯起双眼看着夹板首页的纸，此时勒维恩转头朝向吉姆———
　　勒维恩：不，应该谢谢你。我很感激。我很需要这个。你知道的。
　　吉姆：不用谢我，要谢谢里奇·谢里登。他因为呕吐而退出了约翰·格伦乐队。
　　勒维恩：我们会有巡演，对吗？
　　艾尔笑了。
　　艾尔：巡屁。
　　勒维恩：那我得打疫苗。（对仍在盯着写字夹板看的穿衬衣的男人）在哪里？
　　男人：在这里、这里签字。你没有唱片公司？
　　勒维恩：有，“遗产”公司。
　　男人：你是梅尔的专属艺人吗？我需要一份授权。他会给你一份。
　　勒维恩：但是那需要时间，见鬼……我现在就需要钱。
　　男人耸耸肩。
　　男人：如果你只想做独立签约人，会计今天就可以给你支票。作为我们支付的服务酬劳，二百美元。比伴奏费高，因为你不拿版税。
　　勒维恩：好。我能兑现吗？
　　男人：当然，街角就可以。但是这样一来你不会出现在伴奏名单上。
　　勒维恩：好的，没问题……（一边签字一边说）你住哪里，艾尔？
　　艾尔：唐宁街。
　　勒维恩：地方不错吧？
　　艾尔：垃圾场。
　　勒维恩：啊哈。家里有沙发吗？
　　
　　“遗产”唱片公司
　　又脏又乱的办公室———之前我们见到梅尔·诺维科夫的地方。
　　我们推门进入办公室，听见打字机的噼啪声。接着向里走，通往梅尔办公室的门半敞着，露出办公桌、空着的椅子和几缕夕阳。
　　勒维恩看了看正在打字的金妮。
　　勒维恩：梅尔在吗？
　　金妮眼睛盯着自己的工作，一边打字一边心不在焉地回答———
　　金妮：梅尔，去……参加葬礼了。
　　勒维恩：好家伙，他参加过很多葬礼。
　　金妮：他喜欢人多。
　　勒维恩：他喜欢的人越来越少。
　　她继续打字。
　　金妮：这次是家人。和他侄儿乔治订婚的女孩的母亲去世了。
　　勒维恩：我……不知道这算不算家人。
　　金妮的眼睛仍然盯着工作。
　　金妮：他喜欢葬礼，我真不知道该怎么说。
　　勒维恩：昨天我忘了拿邮件。当时太生梅尔的气了。
　　金妮：你并没有忘记拿邮件。
　　勒维恩：是真的。
　　金妮：你没有邮件。
　　勒维恩：哦。（稍顿）见鬼。没有？（金妮继续打字；他迟疑地）没有巴德·格罗斯曼给我的信吗？芝加哥的？
　　金妮：你理应收到巴德·格罗斯曼的信吗？
　　勒维恩：我让梅尔把我的独唱唱片寄给他了。在发行之后。一个多月前。
　　金妮：哦！
　　她停止打字，站起来，这给勒维恩带来了短暂的希望。
　　金妮：没有，你什么信也没有，不过我们在清理储藏室，把剩余的旧唱片都扔掉了。所有的滞销唱片。你和迈克的……（她从工作台后面搬出一个盒子）梅尔留下了一盒，觉得也许你会想保存一些。
　　勒维恩摇摇头，从盒子里抽出一张唱片，注视封套。
　　上面的歌手是蒂姆林和戴维斯，胡子刮得干干净净的勒维恩很容易辨认，只是看上去年轻一些，他怀抱吉他坐在凳子上，保持着歌唱时的口型。站在他身后的想必就是迈克·蒂姆林，他沉浸在音乐中，对着天空引吭歌唱，身体绷直，掌心朝天。专辑名字叫《如果我们有双翅膀》。
　　勒维恩：喔……我……（耸耸肩）我要它们来干什么？
　　金妮重新开始打字。
　　金妮：要把它们扔掉吗？
　　
　　走廊
　　办公楼昏暗的走廊。《丁克的歌》在播放。
　　勒维恩抱着盒子站在电梯旁。他用身体把盒子抵在墙上，腾出一只手按下按钮。
　　
　　街道
　　勒维恩走在格林威治村泥泞的街道上，浑身冒汗，别扭地把盒子捧在胸前，此时歌曲继续播放。
　　
　　门廊
　　盒子被身体抵在门廊的墙上，勒维恩腾出一只手伸向楼层索引。他找到了“6A—科迪”，按下对讲门铃。
　　
　　楼梯间
　　我们从六楼的高度向下俯视。瞥见拾级而上的勒维恩，他已走到一半，随着吃力的脚步，部分肩膀和抱着盒子的手臂绕着圈进入视线。
　　
　　六楼走廊
　　筋疲力尽的勒维恩把盒子放到地上，靠在6A的门框上，喘着粗气，敲门。
　　我们跳转至室内，录音时出现过的艾尔打开门。
　　艾尔：很好，这是钥匙。我要去泽西取我妈的车子。
　　勒维恩（喘粗气）：好的。
　　
　　公寓内
　　勒维恩两手叉腰，环顾小小的工作室。
　　他坐下，试探性地在沙发上弹跳几下：这个沙发舒服吗？他抬腿仰躺下去，看看能否舒展开身体。尺寸恰好。
　　他起身，把他的唱片盒推到沙发底下。盒子无法全塞进去，有东西挡住了。
　　勒维恩瞄了一眼，把手伸到沙发下方，拖出一个没有盖的盒子，与他的盒子类似，里面塞满了唱片。
　　他抽出一张，显然盒子里装的都是同一张专辑。唱片名为《另一种观点》。歌手是艾尔·科迪。封面照片里的艾尔显得十分忧郁，不同于我们一直看到的快乐形象。
　　勒维恩凝视唱片。
　　
　　门廊
　　勒维恩按下“6C—伯基”的门铃。
　　稍顿。
　　吉恩的声音：谁呀？
　　勒维恩：是我，勒维恩。
　　吉恩的声音：哦？
　　勒维恩：我能上去吗？
　　吉恩的声音：不行。
　　勒维恩：唔，好吧。我可以拿走我的东西吗？
　　稍顿。
　　吉恩的声音：我把东西拿下去。我们在雷吉奥咖啡馆见面。
　　
　　雷吉奥咖啡馆
　　吉恩的声音：今晚谁中了头彩？
　　勒维恩：啊？哦。我在艾尔·科迪家过夜。那么，你准备什么时候去做？
　　吉恩：做流产？越快越好。可以的话明天就去。吉姆不在家，我不用为了要去哪里编故事。
　　勒维恩：好的，那我看看那家伙能不能做。
　　吉恩：那家伙？我希望他是个医生。
　　勒维恩：是、是，他是医生。
　　吉恩：你有钱？
　　勒维恩：是，我有钱，不用担心。
　　吉恩：和你在一起我就担心。
　　勒维恩：你不必。
　　吉恩：必须的。上帝知道你从不担心。你只是让别人担心。就像你的避孕方法。
　　勒维恩：不要又开始说两个避孕套的事。
　　吉恩：你压根没考虑过将来吗？
　　勒维恩：将来？你是说像飞行汽车那样的？月球酒店？
　　吉恩：这就是说你混蛋的原因。
　　勒维恩：不，这是说你混蛋的原因。尝试描绘未来的蓝图。搬到郊区。和吉姆一起。生儿育女。
　　吉恩：不好吗？
　　勒维恩：如果对你来说这就是音乐的意义所在———搬去郊区的途径———那么，是的，这有点功利。有点古板。也有点可悲。
　　吉恩：我可悲！你才是那个一事无成的人！你甚至没想过要有所成就！我和吉姆至少在努力！
　　勒维恩一时词穷———
　　勒维恩：我真的想过……我想过……
　　吉恩：我们在努力！你在睡沙发！
　　勒维恩：啊哈，当面揭人的短可不好！
　　吉恩：你没想过有所成就，所以同样的坏事一而再再而三地发生在你身上。因为这是你希望的。
　　勒维恩：这就是原因？
　　吉恩：原因还有———你是个混蛋！我们可别忘了这点！一个睡别人的女人的混蛋！
　　勒维恩：嗬，你对自己太宽宏大量了吧！
　　吉恩：你今晚睡谁家的沙发？
　　勒维恩：艾尔·科迪家，我说过了。（他神情紧张，站起来，看向窗外）你根本不听别人讲，只管喋喋不休地说刻薄话。
　　吉恩看着他，不明白他为什么突然走神了。他眼睛睁得更大了。
　　勒维恩：帮我照看一下东西！
　　他冲了出去。
　　
　　外面
　　勒维恩在人行道上飞奔，避开了一些行人，也撞到了一些人身上。
　　勒维恩：嘿！
　　有几个人看了看自己身边；他们都不是他的目标。他继续向前跑。
　　勒维恩：嘿！
　　接近追赶目标后，他目光下垂。
　　勒维恩：嘿！嘿！嘿！
　　他蹲身往前走，探身，抓住了———戈法因的猫。猫扭动、挣扎，但是只挣扎了一小会儿，勒维恩已将他抱到了胸前。
　　
　　回到咖啡馆
　　勒维恩抱着猫进来。
　　勒维恩：该死的，我真走运。真谢谢你提议来这里。
　　他鬼鬼祟祟瞄了一下四周，然后把咖啡杯从杯托上拿开，从小奶盅里倒了一些牛奶在杯托里，把猫放在桌上喂食。
　　勒维恩：看来小家伙从昨天起就没吃过东西。它是家猫。
　　吉恩看着猫舔食牛奶。勒维恩抚摸它，猫躲开他的手，呼噜着继续舔食牛奶。
　　勒维恩：你知道他叫什么吗？我忘了它的名字。
　　吉恩：我不知道。我和戈法因不熟。
　　勒维恩：感谢上帝。乖猫咪。嗯，我们说到哪里了？
　　刻薄话都说完了。对话归于平静。
　　吉恩：你说我功利。我说你是失败者。
　　勒维恩：对。嗯。那是你的分类标准。
　　吉恩：不，那是你的分类标准。
　　勒维恩：知道吗，就我的经验而言，这个世界分为两种人：一种是把世界上的人分为两类的……
　　吉恩：还有一种是失败者？