音乐  原版剧本  美国

　　镜头跟踪着猫
　　镜头贴地，猫步履轻盈地穿过艾尔·科迪的公寓。它走到了一条桌腿旁，一跃出画。
　　镜头切入，猫落到桌上。它在一堆邮件上踏步，信件被弄得乱七八糟，直至勒维恩一手托起猫肚子，将它丢到地上。
　　勒维恩：这里不是你家。
　　他将邮件重新理成一堆。这时公寓门打开了，艾尔走了进来，脱掉外套。勒维恩的视线被信件吸引。
　　勒维恩：亚瑟·米尔格拉姆是谁？
　　艾尔：是我。我打算在法律上改名。找个时间。这猫是怎么回事？
　　勒维恩：它不会留在这里，我要送他回……说来话长。今晚我就把他送回戈法因家。
　　艾尔：好的。不用，没关系。不过，呃……今晚和明天没问题，但是之后我女朋友要从波士顿过来。
　　勒维恩：好的，好的，这两天要谢谢你。
　　艾尔：你没想过要去芝加哥，是吧？
　　勒维恩：我为什么要去芝加哥？
　　艾尔：没错。
　　勒维恩：为什么这么问？
　　艾尔：我把我妈的车子借给了一个朋友，他为罗兰·特纳做事。你知道罗兰·特纳吗？（勒维恩耸肩表示不知道）一个老前辈。玩爵士乐的。他不愿坐飞机。他们要开车去芝加哥参加一场演出，想找人分摊油费。
　　勒维恩：我没有什么事需要去芝加哥。不过———谢谢你，我会找找看有没有事情做。
　　
　　敞开的门
　　一扇门开着，一个穿制服的护士从里间办公室出来，进入前景。
　　护士：戴维斯先生？
　　反拍镜头显示勒维恩突兀地坐在一群孕妇中间。他站起来。
　　
　　里间办公室
　　现在勒维恩隔着桌子坐在医生加里·鲁弗肯对面。
　　勒维恩摇着头。
　　勒维恩：不，不，她肯定不想让我跟她一起。
　　加里：好吧，那么她应该找个朋友，能送她回家。
　　勒维恩：好的，我会告诉她。
　　加里：必须找一个周六来做，这周六我可以做。
　　勒维恩：好的。我现在就付你钱，因为我见不到你了，我付现金，嗯……
　　他把手伸到口袋里。
　　加里：不，不！不用交费！
　　勒维恩愕然。
　　勒维恩：什么？
　　加里：你知道的，从上次的钱里面扣。
　　勒维恩：上次的钱？你是说戴安？
　　加里：是的。我没有你的电话，也没有地址。你到底住哪里？
　　勒维恩：等等，你说什么？
　　加里：我没有你的……
　　勒维恩：这次为什么不收费？
　　加里：呃？
　　勒维恩：为什么？
　　加里：嗯，你知道的。
　　稍顿，气氛尴尬。
　　勒维恩：唔，我不知道，伙计。你现在无偿工作？
　　加里：咳，不是，因为上次没有做成。
　　更长时间的停顿。
　　勒维恩：什么没有做成？
　　加里眨了眨眼睛。
　　加里：戴安没有告诉你吗？（回应勒维恩的注视）戴安没有终止妊娠。她来告诉我，她决定……生下孩子。（再次稍顿）她没有告诉你吗？
　　勒维恩：唔……没有。
　　加里：她……天哪。她让我把她转诊给克利夫兰的医生。
　　勒维恩：克利夫兰……
　　加里：给她接生……
　　勒维恩：那个，那个……（稍顿）我知道她会去克利夫兰。她来自克利夫兰。
　　加里：是的。抱歉，我以为……
　　勒维恩：她的父母在克利夫兰。
　　加里：哦。
　　勒维恩：孩子现在应该两岁左右？
　　加里：是，我想……是的。对不起，我不知道怎么把钱还给你。我后来再也没见过你。
　　
　　地铁车厢
　　勒维恩坐在人不多不少的车厢里，胸前抱着猫，茫然地垂目凝视，沉思着，身体随着列车的行驶轻轻摇晃。终于，他耸耸肩，摆脱思绪———不管他思索的是什么，他的目光游移起来。
　　有什么吸引了他的注意。
　　一个拉着吊环的商务人士注视着他。这是他从戈法因家出来到市区去时见过的那个人吗？
　　
　　电梯内
　　戈法因家公寓的电梯里，之前的那个管理员按压着控制杆，怀疑地看向身后的勒维恩，楼层在门外掠过。勒维恩站在轿厢后部，将猫牢牢抱在胸前。我们听见拳头敲门的声音。
　　
　　戈法因家的门
　　门被拉开，现出一个戴眼镜、穿羊毛衫的矮个子中年男人。
　　米奇：猫回来了！（猫从勒维恩的怀里挣脱，跑进公寓里。米奇拥抱勒维恩）从山上归来！勒维恩，欢迎！进来，莉莲在厨房做她最拿手的茄盒呢。
　　勒维恩：哦，不用，我可不能跑来蹭饭，我只是想……
　　米奇把他拉进屋。
　　米奇：瞧你说的，吃茄盒还怕多一个人？！进来……认识马蒂·格林和珍妮特·冯吗？
　　一个看上去像犹太人的男人和一个中国女人向他点头，微笑致意。
　　勒维恩：幸会。勒维恩·戴维斯。
　　马蒂·格林：哦！米奇和莉莲玩民谣的朋友。
　　米奇：在我们这里过夜吗？
　　勒维恩：不、不，我本来都没打算在这里吃饭……
　　米奇：勒维恩不住上西区。我们见到他只能是在……
　　勒维恩：在我把格林威治村的朋友家轮流住了一遍之后。
　　米奇：我们是他的末选。马蒂在我的系里工作，乔是音乐人，这位是乔·弗洛姆，他和莉莲一起演出。
　　勒维恩：嗨，你好。
　　乔：认识你很高兴。
　　勒维恩：你演奏什么乐器？
　　乔：键盘乐器都行，我在马萨诸塞演奏钢片琴和羽管键琴。大多数时候我是钢琴指导。
　　勒维恩：能给我一支烟吗？
　　乔：当然。
　　米奇：要不要来一杯酒，勒维恩？一点意大利红酒？
　　勒维恩：当然，呃，我应该带点礼物来的。
　　米奇：别说傻话，你把猫带来了。
　　勒维恩：我小时候上过西格勒斯坦夫人的钢琴课。你不认识西格勒斯坦夫人，是吗？超大的牛皮矫形鞋？住在法尔罗卡威？库兰家楼上？
　　乔：她演奏早期音乐吗？
　　勒维恩：哈里·詹姆斯的，在电台演奏。钢琴的话，她弹得最多的是……什么来着……我们弹奏……嗯，《秋波敬酒》。我不知道。听上去像早期的。
　　乔：啊哈。
　　勒维恩：她不是赶时髦的人。
　　乔：唔———哈里·詹姆斯。
　　勒维恩：嗯，好吧。不过她的演奏非常和谐。
　　乔：你还弹钢琴吗？
　　勒维恩：我坐到钢琴前，什么都能瞎弹，但是弹得不好。不是很好听。
　　乔：嗯，好听的要求挺高的。
　　勒维恩：是，我同意。所以我才唱歌。我嗓门大。
　　米奇：安顿说过什么来着？勒维恩独唱的时候……
　　勒维恩：对，方圆数英里之内的猪都不得安生。
　　
　　婴儿照片
　　插入镜头：一张两岁婴儿的照片，婴儿长相奇怪，是亚洲人和其他人种的混血。
　　在剪接点响起餐桌上的叮当声，还有勒维恩的声音———
　　勒维恩：他……他很可爱。几岁了？
　　镜头角度变广，对准餐桌：他将照片递还珍妮特·冯。
　　珍妮特：4月满两岁。他现在和我母亲在一起。
　　马蒂：祖母们有了用武之地。
　　勒维恩：他叫什么名字？
　　马蒂：豪伊。
　　珍妮特：他已经给他取名豪伊。霍华德。
　　马蒂：豪伊·格林冯。
　　勒维恩：什么，嗯，格林，冯？带连字符吗？
　　马蒂：不，是一个词。格林冯。
　　珍妮特：霍华德·格林冯。
　　勒维恩：你们———在开玩笑吧？
　　珍妮特（感到不解，有些恼怒）：不是。
　　米奇插话———
　　米奇：勒维恩，何不给我们唱首歌？
　　勒维恩：哦，不，我……
　　莉莲：哦，拜托———他唱得很棒。乔应该听听你唱歌。
　　米奇：还有马蒂和珍妮特。
　　莉莲：当然，还有马蒂和珍妮特。
　　勒维恩：不，他们不用勉为其难……
　　米奇起身。
　　米奇：我去拿我的卡拉马祖吉他。你必须唱歌才能弹它。
　　勒维恩：好吧，我敢说，如果我一直拒绝，你们会以为我只是想拿乔，这是常有的事。
　　莉莲：没错。
　　勒维恩：你知道的，我不是训练有素的狮子狗。
　　米奇拿着吉他回来。
　　米奇：简直就没有受过训练。
　　勒维恩：对、对，好吧。哇。好琴。（他拿起琴，弹了几段小过门）这是，这是一首很早期的歌。乔应该会喜欢。
　　几位观众会意地轻笑。
　　勒维恩开始弹唱《丁克的歌》。
　　观众真心被他的演唱吸引。
　　勒维恩开始唱第二段时，莉莲·戈法因加入了悦耳的高音调和声演唱。
　　勒维恩停止弹唱。
　　勒维恩（严厉地）：你在干什么？
　　迷人的音乐氛围被破坏。几位观众愕然。莉莲不知所措。
　　莉莲：什么？
　　勒维恩：这算什么？你在干什么？
　　莉莲：我……
　　勒维恩：不要这样做。
　　莉莲：这是……这是迈克的声部……
　　勒维恩：我知道这是什么。不要这样做。知道吗……（他越来越恼火，打开琴盒，把吉他放进去）这完全是瞎胡闹。我不能干这种事。我干这行是为了谋生，知道吗？我是音乐家。我唱歌是为了谋生。这不是游乐项目。