音乐  原版剧本  美国

　　米奇：勒维恩，拜托———这对莉莲不公平……
　　勒维恩：简直就是瞎胡闹。我不会请你吃饭，然后提议你就中美洲人或者哥伦布发现美洲之前的什么屁事给我们做个讲座。这是我的工作。我靠这个支付该死的房租。
　　莉莲起身。她已气得说不出话来。
　　莉莲：勒维恩，那不是，这里不是……这里是温暖的家！
　　勒维恩：我他妈的是专业人士。知道吗，去他妈的迈克的声部。
　　莉莲：太可怕了。太可恶了。
　　米奇：好了好了，莉莲……莉莲：我要……我要……我不想待在这里。
　　她哭着离开。
　　勒维恩：噢，她用不着离开。我走。毫无疑问。谢谢你的茄盒。很抱歉坏了你们的兴致。
　　米奇、乔、马蒂·格林表达挽留之意，请他保持冷静，这时一声尖叫打断了他们。
　　大家都愣在那里，看向莉莲离开的方向。
　　一阵静默。稍顿。
　　莉莲冲了进来，抓着猫的前爪，猫脸冲外将它举起。
　　莉莲：这不是我们的猫！
　　米奇瞪大眼睛。稍顿。张大了嘴巴。
　　米奇：哦，我的天哪！
　　勒维恩：什么？……这当然是你们的猫。
　　米奇：哦，天哪，勒维恩！
　　莉莲：它甚至不是一只公猫。（她摇晃着猫，用它晃动的身体强调自己的话）它的阴囊在哪里？
　　勒维恩：我……这是……
　　莉莲：勒维恩，它的阴囊在哪里呢？
　　米奇：哦，天哪，勒维恩。
　　
　　黑场
　　
　　淡入
　　透过汽车挡风玻璃拍摄的镜头，汽车行驶在格林威治村一条街道上。清晨，泥泞，昏暗。一个身影在路边等候，脚边放着吉他琴盒和一个小旅行包，胸前抱着一只猫。
　　汽车减速，镜头切至汽车外部。
　　这是一辆四门大轿车。司机是一个典型的美国青年，相貌英俊，但是缺了点偶像明星的气质。金发向后梳成大背头，嘴里叼着烟头。
　　勒维恩看了一下后座。一个头戴呢帽、体型庞大的男人一动不动坐在那里，不知道是睡着了还是喝醉了。他的身旁放着两根有着银色动物造型把手的拐杖。
　　大背头司机虽然已经在勒维恩跟前停下了车，但似乎不太想理会他。勒维恩提起琴盒。
　　勒维恩：行李箱？
　　司机：已经放满了。
　　他翘起拇指指向后座。勒维恩打开后座门，把琴盒竖着放进去，小心翼翼地尽量不要吵醒那个———不知是否在睡梦中的———胖男人。男人留着山羊胡子，戴着墨镜，宽边呢帽上有一支羽毛，别着动物图腾领带夹，法式衬衫的双叠袖口用手镯箍住。
　　勒维恩轻手轻脚地关上车门，坐到前座。
　　司机挂挡，启动车子。勒维恩有些困惑，看着沉默不语的司机———白T恤、皮夹克、双目凝视路面。勒维恩回头看看后座的大块头，大块头的身体随着汽车的行驶摇晃着。
　　勒维恩转向司机。
　　勒维恩：你好。
　　司机双眼注视路面。
　　司机：嗯，嗨。
　　
　　乡间
　　稍后。
　　勒维恩神情茫然，头一颠一颠的，望着窗外。
　　后座传来的声音吸引了他的注意。
　　后座的男人动了动，咂咂嘴，左右看了看。
　　他看见了吉他琴盒。
　　罗兰·特纳：这是什么？
　　勒维恩：我的吉他。
　　罗兰·特纳：好的，放这里，请随意，不用管我。
　　勒维恩：他说行李箱放满了。
　　汽车行驶。稍顿。
　　罗兰·特纳：你是做什么的，弗拉明戈舞蹈演员？你叫什么？帕布罗？
　　勒维恩：勒维恩·戴维斯。
　　罗兰·特纳：我叫罗兰·特纳。这是我的助理，约翰尼·菲伍。
　　勒维恩看了看约翰尼·菲伍。
　　约翰尼·菲伍依旧面无表情地盯着路面。嘴里仍然叼着燃着的烟头，而且看上去和原来的长度一样。
　　勒维恩回头看着罗兰·特纳。
　　勒维恩：是，我们见过了。我想。
　　
　　切至另一个时间
　　罗兰·特纳已经彻底清醒，喋喋不休地说着。
　　罗兰·特纳：那是我最后一次到莫非斯堡。我明白，我回去不会受欢迎。我说，好吧，兄弟，我可以管住自己，不会再回到你那狗屁小破镇子。N代表什么？
　　勒维恩：什么？
　　罗兰·特纳：路·N.戴维斯？N代表什么？
　　勒维恩：是勒维恩。勒维恩。L-L-E-W-Y-N。这是一个威尔士名字。
　　罗兰·特纳：嗯，应该有什么特殊含义，像这样傻不啦叽的名字。听着，这个你肯定感兴趣，我和约翰尼曾在西雅图的“高点”俱乐部演出———还记得吗，约翰尼？我吃了一个烤奶酪三明治，觉得不舒服。也可能是因为吃了变质的培根。我上吐下泻———简直就像水龙头一样止不住。我对经理说，你们管我刚才吃的东西叫什么？他说是“威尔士干酪吐司”。我说，好吧，是所有来自威尔士的东西都会让人这样上吐下泻，还是只有这片吐司会？他说———我永远不会忘记他说的话，因为他的话让这次经历变得有价值。他说，特纳先生……天哪……那是什么东西？
　　他看见猫从勒维恩的肩头探头窥视。
　　勒维恩：我的猫。呃，不是我的猫，是……
　　罗兰·特纳：大男人带着一只猫？它是你节目里的角色？
　　勒维恩：不是。
　　罗兰·特纳：你说你是表演什么的？弗拉明戈？
　　勒维恩：民谣。
　　罗兰·特纳：民谣！我还以为你说你是一个音乐人。带着猫的民谣歌手。你是同性恋吗？
　　勒维恩：啊，我……这不是我的猫。我只是不知道该怎么处理它。
　　罗兰·特纳：是吗？那么，你带上了你的鸡鸡没有？我要告诉你一些你可能不知道的关于威尔士干酪吐司的事，至少你不知道在“高点”他们制作干酪吐司的方法，据经理说，“迪基·沃德洛”———你在“迪基”演出过吗？不，你应该没有，那是一家音乐俱乐部。他说，我问那该死的吐司，他说……（窗外有什么吸引了他的注意力）约翰尼，等等，这里有一家辛克莱加油站。该你付油钱了，艾尔文。
　　
　　加油站停车区
　　勒维恩在前景，背对我们靠在汽车上。后景中罗兰·特纳渐渐走远，穿过停车区向加油站走去，衣着优雅，拄着两根拐杖一颠一颠地前行。
　　
　　稍后
　　勒维恩从加油站办公室出来，手里拿着一瓶苏打水。
　　约翰尼·菲伍靠在墙上，一条腿曲起，脚抵着墙砖。大拇指插在兜里。
　　勒维恩瞅瞅没有人的车厢，看着约翰尼·菲伍。
　　勒维恩：他还在里面？
　　约翰尼·菲伍：对。
　　
　　稍后
　　勒维恩靠坐在副驾驶座上，车门开着。他闭着眼睛。
　　远处传来吱呀的门声。
　　他往外看：罗兰·特纳拐过屋角，一颠一颠地向汽车走来，比进去时的速度慢。
　　约翰尼·菲伍从墙边走开，过去帮他。
　　
　　汽车
　　行驶中。稍后。
　　车内静悄悄的。勒维恩回头看看。
　　后座上的罗兰·特纳眼睛又闭上了。嘴角挂着一线口水。
　　
　　稍后
　　罗兰·特纳醒来。继续唠叨。
　　罗兰·特纳：你是独唱演员？
　　勒维恩：对，现在是。
　　罗兰·特纳：现在？以前呢，怎么，和这只猫合作？你一弹C大调它就吐一个毛团？
　　勒维恩：我以前有一个搭档。
　　罗兰·特纳：发生了什么事？
　　勒维恩：他从华盛顿大桥上跳了下去。
　　稍顿。
　　罗兰·特纳：噢，见鬼，我不是指责他，我也受不了每天晚上唱儿歌《吉米弄碎了玉米》。可是，请原谅我这么说，那也太蠢了，不是吗？华盛顿大桥？要跳也应该跳布鲁克林大桥啊。那是传统。华盛顿大桥，谁会那么做？怎么，他是傻瓜吗？
　　勒维恩：算不上傻瓜。
　　罗兰·特纳：你就是在那时候遇到了这只猫？谢天谢地，我从来不用搞噱头。人们付钱是为了看罗兰·特纳。想唱什么就唱什么，想去哪里就去哪里。周游考察。他们付钱就是为了看到这种自由自在。他们可不想看某个傻子唱他们已经听过几百次的歌。不过如果你以此为生，愿你成功。（他用拐杖使劲敲一下勒维恩的肩膀）听着，这个你肯定感兴趣。我在瑞士蒙特勒看过一场演出———贝斯、钢琴……
　　勒维恩：特纳先生，我很好奇。
　　罗兰·特纳：啊哈？
　　勒维恩：那根拐杖和你的屁股是长短完全匹配呢，还是会留一截在外面？
　　罗兰·特纳瞪着他。
　　罗兰·特纳：好吧。好吧。但是威胁恫吓对我没有用，你想知道为什么吗？这个你肯定感兴趣。在新奥尔良跟着夏诺·波佐，我研究过萨泰里阿教，还有其他一些被你这样的老古板称为黑人艺术的东西———因为你们缺乏了解。你是说你想扁我一顿？我用不着做出这样幼稚的威胁，我只要做好自己的事。我做我的事。而总有一天你会醒悟，会纳闷，为什么我有这样的痛苦？我吃得好、睡得好、泡热水澡，但是痛苦没有消除，为什么会这样？又或许这种痛苦甚至无法具体说清楚。这要看情况。或许这就是我做什么事都不顺的原因？不管我做什么，就是无法成功，我简直就是一事无成。我的人生是一盆狗屎。我不清楚自己如何制造出了这样一盆狗屎。而与此同时，罗兰·特纳在千里之外笑。事情就是这样。（稍顿）想想吧，艾尔文。在这辆车里，无礼行为是行不通的。轮到你付油钱了。
　　
　　加油站
　　罗兰·特纳一颠一颠地在后景里向远处走去。
　　约翰尼·菲伍依然在驾驶座上，勒维恩坐在副驾驶座。勒维恩的视线从远去的爵士歌手转向约翰尼·菲伍。
　　勒维恩：能给我支烟吗？
　　约翰尼·菲伍：我的烟抽完了。
　　“咚、咚、咚”，罗兰·特纳渐渐走远。
　　
　　稍后
　　轮胎的摩擦声，汽车驶出加油站。
　　
　　车内
　　罗兰·特纳睡着了，流着口水。
　　副驾驶座上的勒维恩看着驾车的约翰尼·菲伍。菲伍嘴里叼着一根点燃的烟。
　　勒维恩：你是音乐人？
　　菲伍嘴角牵起一丝微笑。稍顿———
　　约翰尼·菲伍：我是演员。
　　勒维恩：演有声电影？
　　
　　稍后
　　布局相同的驾车画面。罗兰·特纳仍在睡觉。
　　我们看见约翰尼·菲伍似乎在思索中停顿良久。然后他耸耸肩，抽出嘴里的烟，掐灭。
　　他吐出一口烟雾。
　　他说话的时候，双眼仍然盯着路面。
　　约翰尼·菲伍：柳墙狂欢会。也是……（稍顿）布里吉狂欢会。（停顿良久，盯着路面）那场演出持续了三周。本来可以更久。但是被警察关闭了。
　　稍顿。勒维恩等着他往下说，但是他没有。
　　
　　餐馆
　　勒维恩在收银台前。
　　切入收银机响铃的镜头。
　　一个女服务生接过勒维恩的钱，找零。
　　勒维恩：我们离芝加哥还有多远？
　　女服务生：三小时。可能更久一点，天气不好。
　　
　　餐桌