- 故事梗概
- 作品正文
说明：此版本是在之前的英文版基础上，使用DeepSeek翻译完成。
Note： this script is off the web， and has not been checked for accuracy. For authorized version of the script， see The Art of the Matrix， New Market Press， New York， 2000.
注意：此剧本来源于网络，未经准确性核对。授权版剧本请参阅纽约新市场出版社2000年出版的《黑客帝国的艺术》。
（Computer screen， with flashing cursor.）
（电脑屏幕，光标闪烁。）
Cypher： Yeah.
塞弗： 嗯。
Trinity： Is everything in place？
崔妮蒂： 一切都就位了吗？
Cypher： You weren’t supposed to relieve me.
塞弗： 不该是你来换我的班。
Trinity： I know， but I felt like taking your shift.
崔妮蒂： 我知道，但我想替你值这班。
Cypher： You like him， don’t you？ You like watching him.
塞弗： 你喜欢他，是吧？你喜欢观察他。
Trinity： Don’t be ridiculous.
崔妮蒂： 别胡说八道。
Cypher： We’re going to kill him， do you understand that？
塞弗： 我们会杀了他，你明白吗？
Trinity： Morpheus believes he is The One.
崔妮蒂： 墨菲斯相信他就是“救世主”。
Cypher： Do you？
塞弗： 你呢？你信吗？
Trinity： It doesn’t matter what I believe.
崔妮蒂： 我信不信不重要。
Cypher： You don’t， do you？
塞弗： 你不信，对吧？
Trinity： Did you hear that？
崔妮蒂： 你听到了吗？
Cypher： Hear what？
塞弗： 听到什么？
Trinity： Are you sure this line is clean？
崔妮蒂： 你确定这条线路安全？
Cypher： Yeah， ’course I’m sure.
塞弗： 当然，我确定。
Trinity： I’d better go.
崔妮蒂： 我最好走了。
She hangs up as we pass through the numbers on the screen， and outside the room she is in， as several police officers advance towards the door with flashlights and guns. One kicks open the door.
她挂断电话，此时屏幕上数字流掠过，镜头移出她所在的房间，可见数名警察持手电和枪正逼近房门。一名警察踹开了门。
（Hotel room）
（酒店房间）
Cop： Freeze， Police. Hands on your head. Do it. Do it now.
警察： 不许动，警察。把手放在头上。照做。马上照做。
Trinity： slowly puts her hands on her head
崔妮蒂： 缓缓将双手放在头上
（Outside hotel）
（酒店外）
A black car with tinted windows pulls up beside the other police cars. Agent Smith and Agent Brown get out of the car， wearing dark suits and sunglasses.
一辆黑色车窗的轿车停在其他警车旁。特工史密斯和特工布朗走下轿车，身着黑色西装，戴墨镜。
Agent Smith： Lieutenant……
史密斯： 警长……
Lieutenant： Oh shit……
警长： 哦，该死……
Agent Smith： You were given specific orders……
史密斯： 你们接到了明确的指令……
Lieutenant： Hey， I’m just doing my job. You give me that juris-my-dick-tion crap， you can cram it up your ass.
警长： 嘿，我只是在执行公务。少跟我来那套“管辖权”的狗屁，你留着自个儿用吧。
Agent Smith： The orders……were for your protection.
史密斯： 那指令……是为了保护你们。
Lieutenant： laughs I think we can handle one little girl……I sent two units……they’re bringing her down now.
警长： 笑 我想我们能对付一个小姑娘……我派了两队人……他们正把她带下来。
Agent Smith： No Lieutenant， your men are already dead……
史密斯： 不，警长，你的人已经死了……
（Hotel Room）
（酒店房间）
Cop holds handcuffs， ready to put them on Trinity， who is standing with her back to him， and her hands on her head.
警察拿着手铐，准备给崔妮蒂戴上，她背对着他，双手放在头上。
Suddenly she spins round， kicks him onto the ground， grabs his gun， and beats up the rest of them.
突然，她转身，将他踢倒在地，夺过他的枪，并击倒了其余的人。
She picks up the phone sitting on the desk.
她拿起桌上的电话。
Trinity： Morpheus! The line was traced， I don’t know how.
崔妮蒂： 墨菲斯！线路被追踪了，我不知道怎么回事。
Morpheus： I know， they cut the hard line. There’s no time， you’re going to have to get to another exit.
墨菲斯： 我知道，他们切断了固线。没时间了，你得另找一个出口。
Trinity： Are there any agents？
崔妮蒂： 有特工吗？
Morpheus： Yes
墨菲斯： 有
Trinity： Goddamnit.
崔妮蒂： 妈的。
Note： this script is off the web， and has not been checked for accuracy. For authorized version of the script， see The Art of the Matrix， New Market Press， New York， 2000.
注意：此剧本来源于网络，未经准确性核对。授权版剧本请参阅纽约新市场出版社2000年出版的《黑客帝国的艺术》。
（Computer screen， with flashing cursor.）
（电脑屏幕，光标闪烁。）
Cypher： Yeah.
塞弗： 嗯。
Trinity： Is everything in place？
崔妮蒂： 一切都就位了吗？
Cypher： You weren’t supposed to relieve me.
塞弗： 不该是你来换我的班。
Trinity： I know， but I felt like taking your shift.
崔妮蒂： 我知道，但我想替你值这班。
Cypher： You like him， don’t you？ You like watching him.
塞弗： 你喜欢他，是吧？你喜欢观察他。
Trinity： Don’t be ridiculous.
崔妮蒂： 别胡说八道。
Cypher： We’re going to kill him， do you understand that？
塞弗： 我们会杀了他，你明白吗？
Trinity： Morpheus believes he is The One.
崔妮蒂： 墨菲斯相信他就是“救世主”。
Cypher： Do you？
塞弗： 你呢？你信吗？
Trinity： It doesn’t matter what I believe.
崔妮蒂： 我信不信不重要。
Cypher： You don’t， do you？
塞弗： 你不信，对吧？
Trinity： Did you hear that？
崔妮蒂： 你听到了吗？
Cypher： Hear what？
塞弗： 听到什么？
Trinity： Are you sure this line is clean？
崔妮蒂： 你确定这条线路安全？
Cypher： Yeah， ’course I’m sure.
塞弗： 当然，我确定。
Trinity： I’d better go.
崔妮蒂： 我最好走了。
She hangs up as we pass through the numbers on the screen， and outside the room she is in， as several police officers advance towards the door with flashlights and guns. One kicks open the door.
她挂断电话，此时屏幕上数字流掠过，镜头移出她所在的房间，可见数名警察持手电和枪正逼近房门。一名警察踹开了门。
（Hotel room）
（酒店房间）
Cop： Freeze， Police. Hands on your head. Do it. Do it now.
警察： 不许动，警察。把手放在头上。照做。马上照做。
Trinity： slowly puts her hands on her head
崔妮蒂： 缓缓将双手放在头上
（Outside hotel）
（酒店外）
A black car with tinted windows pulls up beside the other police cars. Agent Smith and Agent Brown get out of the car， wearing dark suits and sunglasses.
一辆黑色车窗的轿车停在其他警车旁。特工史密斯和特工布朗走下轿车，身着黑色西装，戴墨镜。
Agent Smith： Lieutenant……
史密斯： 警长……
Lieutenant： Oh shit……
警长： 哦，该死……
Agent Smith： You were given specific orders……
史密斯： 你们接到了明确的指令……
Lieutenant： Hey， I’m just doing my job. You give me that juris-my-dick-tion crap， you can cram it up your ass.
警长： 嘿，我只是在执行公务。少跟我来那套“管辖权”的狗屁，你留着自个儿用吧。
Agent Smith： The orders……were for your protection.
史密斯： 那指令……是为了保护你们。
Lieutenant： laughs I think we can handle one little girl……I sent two units……they’re bringing her down now.
警长： 笑 我想我们能对付一个小姑娘……我派了两队人……他们正把她带下来。
Agent Smith： No Lieutenant， your men are already dead……
史密斯： 不，警长，你的人已经死了……
（Hotel Room）
（酒店房间）
Cop holds handcuffs， ready to put them on Trinity， who is standing with her back to him， and her hands on her head.
警察拿着手铐，准备给崔妮蒂戴上，她背对着他，双手放在头上。
Suddenly she spins round， kicks him onto the ground， grabs his gun， and beats up the rest of them.
突然，她转身，将他踢倒在地，夺过他的枪，并击倒了其余的人。
She picks up the phone sitting on the desk.
她拿起桌上的电话。
Trinity： Morpheus! The line was traced， I don’t know how.
崔妮蒂： 墨菲斯！线路被追踪了，我不知道怎么回事。
Morpheus： I know， they cut the hard line. There’s no time， you’re going to have to get to another exit.
墨菲斯： 我知道，他们切断了固线。没时间了，你得另找一个出口。
Trinity： Are there any agents？
崔妮蒂： 有特工吗？
Morpheus： Yes
墨菲斯： 有
Trinity： Goddamnit.
崔妮蒂： 妈的。
顶啦 0
踩啦 0
收藏 0
登录 后再戳我哦
ICP备案号：
广播电视节目制作经营许可证号：（京）03933号