黑客  人工智能  英文剧本  中英对照  黑客帝国  美国

　　
　　Trinity： Hurry， Neo……
　　崔妮蒂： 快点，尼奥……
　　
　　Neo gets into the hotel， and runs along the corrider until he reaches room 303. He can hear the sound of the phone ringing from within the room， as he opens the door. He comes face to face with Agent Smith， who looks him straight in the eyes， and shoots him. Neo touches his wound， as blood comes out onto his hand. He looks up at Agent Smith， as he shoots Neo again， and he stumbles back against the wall. Agent Smith shoots him a few more times just to make sure， and he slides down the wall， and slumps on the floor.
　　尼奥进入酒店，沿着走廊奔跑，直到到达303房间。他打开门时，能听到房间里电话铃响。他与史密斯特工面对面，史密斯特工直视他的眼睛，向他开枪。尼奥触摸伤口，血涌到他手上。他抬头看着史密斯特工，史密斯特工再次向他开枪，他踉跄着撞到墙上。史密斯特工又向他开了几枪以确保万一，他顺着墙滑下，瘫倒在地板上。
　　
　　Trinity and Morpheus watch his life signs go dead.
　　崔妮蒂和墨菲斯看着他的生命体征消失。
　　
　　They are stunned.
　　他们惊呆了。
　　
　　Morpheus： Can’t be……
　　墨菲斯： 不可能……
　　
　　Agent Smith looks sceptical about whether Neo is actually dead or not. He nods to the other agents.
　　史密斯特工对尼奥是否真的死亡表示怀疑。他向其他特工点头。
　　
　　Agent Smith： Check him!
　　史密斯： 检查他！
　　
　　Agent Brown checks his pulse
　　布朗特工检查他的脉搏。
　　
　　Agent Brown： He’s gone……
　　布朗： 他死了……
　　
　　They turn and start to walk away， but Agent Smith turns round and smirks at Neo’s body
　　他们转身开始离开，但史密斯特工转过身对尼奥的尸体冷笑。
　　
　　Agent Smith： Goodbye…………Mr. Anderson……
　　史密斯： 再见…………安德森先生……
　　
　　The sentinels have broken through and are now on the main deck， ripping everything apart. Trinity is still sitting by Neo.
　　哨兵已经突破，现在在主甲板上，撕裂一切。崔妮蒂仍然坐在尼奥旁边。
　　
　　Trinity： Neo……I’m not afraid anymore! The Oracle told me I would fall in love， and that man， the man that I loved， would be The One. So， you see， you can’t be dead……you can’t be…… because I love you…….you hear me？ I love you……
　　崔妮蒂： 尼奥……我不再害怕了！先知告诉我我会坠入爱河，那个男人，我爱的那个男人，将是救世主。所以，你看，你不能死……你不能……因为我爱你……你听到了吗？我爱你……
　　
　　She leans over and kisses him
　　她俯身亲吻他。
　　
　　As she says this， the blow echoes deep in Neo’s mind. In the Matrix， his eyes snap open. Trinity screams as his life monitors jump back to life. Tank and Morpheus stare， in disbelief.
　　随着她的话语，这股冲击在尼奥脑海中深处回荡。在矩阵中，他的眼睛猛地睁开。崔妮蒂尖叫起来，他的生命监视器恢复生命迹象。坦克和墨菲斯难以置信地凝视着。
　　
　　Trinity： Now get up!!
　　崔妮蒂： 现在起来！！
　　
　　Neo sits up， trying to focus. He stands up， and the Agents turn around， staring at him， also in disbelief. Agent Smith grimaces and aims his rifle at Neo. He fires.
　　尼奥坐起来，试图集中精神。他站起来，特工们转过身，盯着他，同样难以置信。史密斯特工面部扭曲，用步枪瞄准尼奥。他开火。
　　
　　Neo： ……No……!
　　尼奥： ……不……！
　　
　　As Agent Smith fires， Neo just puts his hand out. The bullets slow down and stop in front of him. Neo looks at them， and picks one up. He looks at it， and then drops it to the floor. He looks at the rest， and moves his head down. They all fall to the ground. The Agents stare， and all take a step back.
　　当史密斯特工开火时，尼奥只是伸出手。子弹减慢并停在他面前。尼奥看着它们，捡起一颗。他看着它，然后把它扔到地上。他看着其余的，低下头。它们全都掉到地上。特工们盯着看，都后退了一步。
　　
　　Tank： How!？!
　　坦克： 怎么做到的！？!
　　
　　Morpheus： He is……The One……
　　墨菲斯： 他是……救世主……
　　
　　Neo looks at Agent Smith， and runs towards him. Like the agents do， he appears to go inside Agent Smith’s body， eventually bursting through his skin， as pieces of the agent that look something like green glass fly all over the room. As we watch Neo， he looks down at the ground with his eyes shut. The room appears to bend， like the spoon boy’s spoon. Neo’s eyes snap open and he looks up at the two remaining agents. They look at each other， and run for it. For a moment， we see the room as it is through Neo’s eyes now， 3D matrix code.
　　尼奥看着史密斯特工，向他跑去。就像特工们那样，他似乎进入了史密斯特工的身体，最终冲破他的皮肤，看起来像绿色玻璃的特工碎片飞溅满屋。当我们看着尼奥时，他闭着眼睛低头看着地面。房间似乎弯曲了，就像勺子男孩的勺子。尼奥的眼睛猛地睁开，他抬头看着剩下的两个特工。他们对视一眼，逃跑了。片刻之间，我们通过尼奥的眼睛看到房间现在的样子，是3D矩阵代码。
　　
　　The sentinels are slowly destroying the whole ship， as one looms near Trinity， who ducks to cover Neo.
　　哨兵正在慢慢摧毁整艘船，其中一个逼近崔妮蒂，她蹲下保护尼奥。
　　
　　In the Matrix， Neo lunges for the phone， just as Morpheus uses the EMP to destroy the sentinels. Neo’s eyes open， and he smiles at Trinity as he kisses her.
　　在矩阵中，尼奥扑向电话，正好墨菲斯使用EMP摧毁了哨兵。尼奥睁开眼睛，亲吻崔妮蒂时对她微笑。
　　
　　We see a screen like the one at the beginning. Matrix code appears as Neo begins to speak. A box which says system failure appears on the screen.
　　我们看到一个像开头的屏幕。尼奥开始说话时出现矩阵代码。屏幕上出现一个写着系统故障的框。
　　
　　Neo： I know you’re out there……I can feel you now. I know that you’re afraid. You’re afraid of us， you’re afraid of change……I don’t know the future……I didn’t come here to tell you how this is going to end， I came here to tell you how this is going to begin. Now， I’m going to hang up this phone， and I’m going to show these people what you don’t want them to see. I’m going to show them a world without you……a world without rules and controls， without borders or boundaries. A world……where anything is possible.
　　尼奥： 我知道你们在外面……我现在能感觉到你们。我知道你们害怕。你们害怕我们，你们害怕改变……我不知道未来……我来这里不是为了告诉你们这将如何结束，我来这里是为了告诉你们这将如何开始。现在，我要挂断这个电话，我要向这些人展示你们不想让他们看到的东西。我要向他们展示一个没有你们的世界……一个没有规则和控制，没有边界或界限的世界。一个……任何事都可能的世界。
　　
　　We travel down a phone line， as we see that Neo is in a phone box.
　　我们沿着电话线穿梭，看到尼奥在一个电话亭里。
　　
　　Neo： Where we go from there……is a choice I leave to you……
　　尼奥： 我们从那里去往何方……是我留给你们的选择……
　　
　　Neo hangs up the phone， as he steps out of the phone booth， and puts on his sunglasses.
　　尼奥挂断电话，走出电话亭，戴上太阳镜。
　　
　　He looks around the street for a moment， and then flies off.
　　他环顾街道片刻，然后飞走了。
　　
　　A very big Thank you to Sarah Poole and her Friend for putting the script together.
　　非常感谢莎拉·普尔和她的朋友整理了这个剧本。
　　
　　I am reborn.
　　我重生了。