本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　改编  兄弟  黑泽明  原版剧本  日本

　　编剧：黑泽明、小国英雄、井手雅人
　　译：李正伦
　　
　　1.草原
　　围猎。
　　追捕野兽的士卒们，猛敲钲、鼓，螺号声声，此外还有猎犬的狂吠声。
　　一队骑马的武士，他们全都头戴蔺草编织挂着绸衬里的狩猎斗笠，身着方领直裰武士服：左手戴着皮革护手，背挎箭壶，腰系鹿皮战裙，一身远行狩猎的打扮。这队武士迅如疾风般地驰骋于草原。人马过处，夏草随风俯仰。
　　一位武士纵马疾驰，跑在队伍最前面。他拈弓搭箭，瞄准野兽。
　　此人随风吹拂的白发白髯，童颜赫赫，双目炯炯，不仅有压倒千军万马的气势，而且生就一副凶神恶煞的相貌——这人就是一文字秀虎。
　　
　　2.高原
　　这个高原有三条岔道儿。两条分向左右，通向连接高原的大山，一条通向地势渐渐趋于低缓而一望无际的大平原。
　　三条道路旁边各有一所帷幕，每个帷幕的门帘上都各染一个徽章——一字、圆形藤花、蔺草斗笠。每个帷幕之前都聚集着一大群亲兵和驱赶野兽的士卒。
　　所有的马匹无不汗水淋淋，以致遍体闪光。这些马都在俯首吃草。
　　
　　3.带一字徽章的帷幕
　　
　　4.带一字徽章的帷幕之中
　　一文字秀虎坐在中间。秀虎左边是他的大将藤卷信弘、绫部政治，以及他们的亲兵。秀虎右边的是他的嫡长子太郎孝虎、次子次郎正虎、三子三郎直虎。秀虎的重臣平山丹后、生驹参议坐在秀虎对面。酒肴摆在中间，他们正在举杯畅饮。
　　绫部：今天的围猎，收获最大的就是射死野猪的秀虎阁下，您得先喝一杯。
　　藤卷：这家伙突然从马前跳了出去，马一惊，我不但来不及射它，反倒摔下马来。
　　太郎：父亲大人，用那野猪做菜，在这里吃好不好？
　　秀虎：那是个老野猪，肉硬，有股土腥昧儿，实在难吃。就跟我秀虎一样，（眼珠滴溜乱转地看看藤卷和绫部）能吃么？
　　藤卷：蒸不熟，煮不烂，吃不了……哈哈哈……所以，今天陪你狩猎，目的在于巩固我们的情谊。
　　绫部：对，对。我也是想让我家小姐同三郎直虎阁下永结良缘，把联结一文字和绫部两家关系的纽带勒得更加紧些。
　　藤卷：且慢！敝人所思也在于此。一文字阁下，今天机会难得，敬请赐答：三公子的婚配是选我家小姐还是选绫部府上的小姐？
　　秀虎：这可让我为难了……小姐两位，可是公子一人……（苦笑）二郎这家伙如果未娶那该多好啊。
　　藤卷和绫部显出对立的神态。两人频频喝酒，彼此默默不语。以致举座沉闷。
　　秀虎看出气氛不对。
　　秀虎：狂阿弥！为什么不要一耍？
　　坐在一角听候吩咐的一个服装奇特、剃光头的汉子进前。
　　（这种人即所谓弄臣式的人物。战国时代（注1）侍于诸候左右，做些杂事，兼打趣逗乐，也供武士们取乐。这种人专说笑谈趣话，且通游艺。相当于后世的帮闲，中世纪西欧王室的魔术师。日本则称之为“佞童”、“童朋”。）
　　狂阿弥上前深施一礼，然后且歌且舞：
　　
　　从那山到这山
　　飞来一个两个东西
　　如问飞来的是什么
　　原来头上竖着两只
　　又细又长，又硬又挺的大耳朵兔子
　　
　　然后模仿兔子的神态，蹦蹦跳跳，十分逼真，十分有趣。
　　举座欢笑声骤起。
　　不过坐在末席的三郎毫无笑容。
　　三郎：喂，狂阿弥，那兔子是一只还是两只？
　　狂阿弥：啊？
　　三郎：是两只吧？（说到这里瞥了一眼藤卷和绫部）它们自己从两座山那边给我父亲大人送到嘴边上来了。
　　太郎：三郎，放肆！
　　次郎：别胡说八道！
　　太郎与次郎匆匆瞥了一眼上座，观察秀虎的反应。
　　只见秀虎手里拿着酒杯，脸几乎俯在酒杯上。
　　仔细一看，原来他在朦朦眬眬地打盹。
　　手里的酒杯落地。
　　举座大惊，注视着秀虎。
　　藤卷：累乏了。（回头看着绫部）我们暂时告退，等阁下醒来吧。
　　绫部站起，十分不悦，瞪了一眼三郎，便猛地挑开帷幕门帘而去。
　　藤卷面不改色，注视挑衅似的三郎，然后慢慢撩起帷幕门帘走出去。
　　太郎和次郎边往外走边说。
　　太郎：在贵客面前，你也不为父亲大人着想。
　　次郎：（悄声地）那是假装睡着了，如果不佯装睡着，你那胡说八道简直让父亲没法收拾那个局面。
　　丹后、生驹十分担心地面向相觑，然后看着秀虎。
　　只见秀虎呼吸轻柔，沉沉入睡。
　　盛夏的太阳照着沉沉睡着的秀虎，三郎折下几枝早开的胡枝子花给父亲遮阳光。
　　
　　5.层层乌云
　　浓云漫卷，奔涌不已。
　　云岭层层，染遍斜阳余晖。
　　
　　6.一字徽章的帷幕外面
　　丹后窥视睢幕里面的动静，太郎、次郎、生驹走上前来问他。
　　太郎：还睡呢？
　　丹后：对，睡的实着哪。
　　次郎：这是过去不曾有过的事。不过一次围猎罢了，可是父亲过去即使攻占一座城池也没有象现在这样，显得这么疲劳。
　　太郎：太阳偏西了，该把老人家叫起来吧，况且藤卷阁下绫部阁下也在这里。
　　在草丛里躺着的三郎翻身坐起，打了个呵欠。
　　三郎：该注意的是父亲的情况。往常总是鼾声如雷，可是今天一点也听不见。奇怪极了。
　　三郎说完朝帷幕望着。
　　太郎、次郎、丹后、生驹也随他的视线望去。
　　只见那幕幔摇动，秀虎撩开幕幔摇摇晃晃地走了出来。
　　那是一副茫然不知身在何处的表情，二目无神，眼睛发直。
　　那形象明显地表现出衰老。从他面部表情上再也看不到围猎场上那叱咤风云的气魄，完完全全是另外一个人了。
　　太郎他们一时面面相觑，跑到秀虎跟前。
　　太郎：父亲大人，您怎么啦？
　　次郎：您哪儿不舒服？
　　秀虎：别大惊小怪！
　　然后他慢声慢语地说下去。
　　秀虎：我做了一个梦……梦见我在衰草遍地的荒野……我在那荒野里……走啊走啊……走了很久也没碰见一个人……不管怎么喊怎么叫，也没有一个人应声。……后来，这盛夏的凉风使我感到秋末冬初的大风一般，把我冻醒。
　　人们对于秀虎这认认真真的话无不侧耳倾听。
　　秀虎：……等我醒过来一看……只有我一个人，孑然一身……孤零零的一个人哪……这种孤独使我揪心，使我毛骨悚然，立刻翻身而起慌慌张张跑到外面……简直成了笑话……太郎说话声使我清醒过来，定睛一看，我的儿子不就在我的眼前么？太郎在，次郎、三郎也都在。
　　秀虎仿佛此刻倍感自己儿子们可爱，注视着太郎、次郎、三郎。
　　三郎：我有生以来第一次看到父亲这般表情。您的气色很不好啊。
　　太郎：三郎，你少说！父亲如此惦念着我们，难道不觉得难能可贵么？
　　次郎：不过，我不认为方才父亲说的话是真实的。我们没有父亲的指挥什么事也办不成。照这样下去，能说我们靠得住吗？
　　秀虎：别着急，这个问题，我早就想过。今天，也就是现在吧，我就说一说。既是该说的时候，也是该说的地方。而且，希望把女儿嫁给三郎的藤卷阁下、绫部阁下也在。谁去把他们二位请来！
　　
　　7.层层乌云
　　乌云的一部分已成黑云，远处也出现雷雨征兆。远远传来雷声。
　　
　　8.高原
　　从高原往下看是一望无垠的平原。落日余晖洒在这邈邈平野，大中小各异的城池象剪影一般浮现在眼前。
　　秀虎靠着胡床，对围着他而坐的太郎、次郎、三郎、藤卷、绫部、丹后、生驹以及其他侧近中的重要人物说话。
　　方才那副老态龙钟的样子，此刻几乎踪影全无，说话时的语气也显得精力充沛。
　　秀虎：我一文字秀虎（指着远处一个小城）生在那个小城……那时候，在这海野平原上，许许多多大小诸候你争我斗，互相攻伐。我秀虎十七岁时在那小小的城堡里高举大旗……兢兢业业五十余年……终于把这海野平原纳入掌中，在那座城（指着远处一座大城池）头上高悬起我的旗帜。……后来和现在在场的藤卷、绫部两家激战数次……总算能够象现在这样和两家休兵止战，情谊相通，言归于好。……然而我秀虎已经年届古稀……
　　他说到这里长长吁了口气，显得有些吃累，可是他忽然睁大眼睛环视大家，然后接着说下去。
　　秀虎：从今天起，我把这一家之长的家督大任让给我的嫡长子太郎。
　　一直鸦雀无声听他讲话的人们此刻无不吃惊，纷纷议论之声骤起。
　　丹后与生驹不由得面面相觑。
　　注视着秀虎的丹后膝行而前。
　　丹后：尊敬的阁下，我觉得此事未免过于唐突……
　　秀虎：不！这是我一直思考了好久的。我想，自己引退，把国家交给年轻人治理的日子必然到来。你们好好听着，我认为现在正是时候。我重复对大家说一遍：从现在起，太郎是我一文字家的头领，这个国的国主，我把主城让给太郎，我自己迁往副城。只要三十名近侍随从，只保留老主君的名目和仪仗，至于国事以及兵马大权全归太郎掌管。你们大家要记住，务必遵守。
　　与会诸人不禁茫然若失。
　　丹后，生驹等重臣对于秀虎如此宣告也忧形于色。
　　藤卷、绫部不由得彼此瞧了瞧对方。
　　次郎非常不满。
　　次郎：记住了。但是我和三郎希望今后仍由您发号施令。
　　秀虎没料到次郎提出这个问题。
　　秀虎：次郎与三郎住在第二城和第三城，协助主城的太郎。我有时作主城之客，有时作第二城或第三城的客人，这样安度我的晚年。
　　三郎：（自言自语地）悲哉，老矣。
　　这话听起来似乎冷酷无情，但他那思想深处却充满对老父的关怀。
　　太郎往前挪了挪。
　　太郎：启禀大人，我固然理该继承家督之任，但是此刻还希望您改变主意才好。
　　秀虎：为什么？