改编  兄弟  黑泽明  原版剧本  日本

　　太郎：尽管我是嫡长子，但是代父主持国政，还是力有未逮。我一直去八幡神官祷告，如果神佑父亲能长寿百岁，即使削我的寿数也心甘情愿……
　　三郎：哥哥的确会说好听的话，我可不会满不在乎地这么说，因为我觉得实在难为情。
　　秀虎：你这个乖僻家伙！你以为方才太郎的话只是为了取悦于我么？
　　三郎正要申辩，次郎插话。
　　次郎：父亲大人，三郎的话您别计较吧。我的心情和哥哥是一样的，很想常绕父亲大人膝下，不离左右。不过，我认为为了请父亲安度晚年，我们现在正是担负起重任接受锻炼的时候。
　　秀虎：你说的很对。你把那箭壶递给我。
　　秀虎从箭壶抽出箭，给太郎、次郎、三郎每人一支。
　　秀虎：你们能折断它吗？
　　三个人都感到莫名其妙地接过来，每人都轻而易举地把它折断。
　　秀虎又给每人三支箭。
　　秀虎：好，一起折三支看看。
　　三个人谁也折不断。
　　秀虎：一支箭轻而易举地就折断了，可是三支成捆的箭就折不断。假使将来太郎遇到难以逾越的难关，只要你们兄弟三人同心合力，那么，我们一文字家也好，这个国也好，一定坚如磐石。
　　三郎把手折不断的三支箭往膝盖上猛按，结果喀吧一声全断了。
　　秀虎以及在场的人无不大惊。
　　三郎：父亲大人，三支箭成束就不能折断这话还不能说。
　　秀虎：（十分不悦地）这个乖僻家伙，又在这儿胡开玩笑。
　　三郎：胡开玩笑的是父亲大人。因为您刚才就突如其来地开了个玩笑。
　　秀虎：你说我开玩笑？
　　三郎：对。我不知道您是因为忽然老了呢，还是由于发了疯。
　　秀虎：住口！怎么能跟你父亲这么说话！你说我的话哪一句是疯话，哪一句是上年纪的人说的糊涂话？
　　三郎：好，那我就跟您直说吧。第一，您是怎么看待当今的世态的？这是一个暴露了丑恶残酷的人性，如果不把义理人情扔个一干二净就活不下去的世道！
　　秀虎：这事我一清二楚！
　　三郎：是这样吧？父亲您是不知道您曾经是杀过多少人的人，也是在冷酷无情的世道中生活过来的人。不过，父亲大人，我们也是这末世、乱世的人哪。您只以为我们是您的儿子，就靠着这种感情幻想从此能安度晚年，所以我只能认为您是疯了，只能认为您是老朽了。
　　秀虎：（语塞，然而立刻勃然大怒地）好，明白了。你这话是说，根据事情和情况的变化，就不认为我是你们的父亲而背叛我么？
　　三郎：这您就又糊涂了。跟您说有人背叛您的人可不背叛您哪。
　　秀虎：那么，你是说太郎和次郎怀有逆心吗？
　　次郎：三郎是看哥哥继任家督而心怀不满哪。
　　太郎：三郎，你方才说的那些话，都是为了这个目的向父亲大人进的谗言么？即使你是我的弟弟，按实际情况我也不能视而不见。
　　三郎：父亲大人，三支箭的训诫刚刚说完就出这种事，照此看来，弟兄三人不久就要以血还血以牙还牙了。
　　秀虎：不成体统！你打算践踏我的志向和希望么？那也好，既然你说当今之世已经没有父子之情了，那就不如干脆断绝父子关系，从今以后，纯属路人。赶快走你的吧。
　　丹后：阁下，为什么说这话呢？
　　秀虎：丹后，你别管，对于三郎，我一直最疼他最娇宠他，可这都错了。是我把他惯得如此傲慢，现在后悔已晚。腐肉尽管是我自己身上长的，那也只好切除了事。
　　丹后：请等等……世子三郎说的话非常直率，难道您听起来是非礼和悖道么？我倒认为那是真正出于诚实人之口毫无虚饰的话。如果您能倾听，您就知道，他谈的是正大光明之事而非谬误。
　　秀虎：住口！
　　他刷地一下拨刀出鞘。
　　丹后：阁下，您疯啦？直言不讳才是我们侧近之人的职守。您就是朝我动刀，我丹后决不后退一步。希望您马上取消方才在这里发表的极其轻率的命令。
　　秀虎：我不许你说话！
　　丹后：不能不说！
　　秀虎：给我退下！
　　丹后：不退！
　　秀虎：你无礼！你这傲慢和三郎一个样。已经到了不能原谅的程度。你们一齐给我走。
　　藤卷与绫部，以及在场诸人，看着父子、君臣相争，实在难以插嘴，只有心境黯然地看着眼前这一切。
　　
　　9.层层浓云
　　暮云叆叇，将掩落日，残阳如血，甚至使人感到预兆不祥。
　　
　　10.高原
　　三郎曲肱为枕躺在芒草上。平山丹后坐在他身旁。两匹马在一旁吃草。
　　“难哪！”三郎仿佛自言自语似地说了一句。
　　丹后：三郎阁下，今后怎么办呢？
　　三郎：不是……方才我说的“难哪”是指我父亲处境困难。我想到他的归宿都痛心哪……丹后，你这家伙糊涂透顶。
　　丹后：我丹后什么事情糊涂了？
　　三郎：你庇护我，可结果和我一起受到流放……不论发生什么事情，你离开我父亲这是错误的。
　　疾驰而来的马蹄声。
　　两人侧耳细听。
　　三郎：什么事都很难说一定如何，也许是追我们的哪。
　　两人飞身上马，扬鞭疾驰。
　　三郎和丹后纵马狂奔。
　　追兵五骑。
　　追者穷追不舍。三郎与丹后跑到断崖，前进无路，只好勒马停蹄，伸手抽刀，回头望去。
　　原来，追来的是藤卷及其随从四人。
　　藤卷：您为什么逃走呢？我的姑爷。
　　三郎：（大吃一惊地望着藤卷）姑爷？
　　藤卷：（下马）我这人是急性子，您先听我说吧。三郎阁下惹恼了父君遭到流放，这事我藤卷和绫部阁下从头至尾看个一清二楚。对于您这位被逐出国门等同乞丐的阁下……请原谅我说话很不礼貌，总而言之吧……呃……怎么说好呢……（想不出适当的词而着急）
　　三郎：（笑着下马）没关系。对于等同乞丐的我这个人怎么呀？
　　藤卷：对于这样的人是不能把自家的小姐嫁给他的。
　　三郎：你说的很对。
　　藤卷：且慢。我去问绫部阁下，他也不同意这桩婚事。我告别主君，说返回自己的领地去了，可是半路上反来复去地想，三郎阁下的话和举措，实在正确。而且很有趣。我想，这样的好人我怎么能放走呢，要他当姑爷吧，这样，我就回来了。可是一打听，您跑啦。您愿不愿当我的姑爷？
　　三郎：现在愿不愿意还……
　　藤卷：好，那就先到我的领地去吧，到那儿请您再好好想想。嗯，您这位平山阁下也是个非常好的人哪，有骨气。希望您也到我那儿，请您答应。
　　丹后：盛情厚谊，非常感激，但是碍难从命。
　　他说完对藤卷一礼，转身对三郎。
　　丹后：……我平山某不论干什么，决不离主君左右。
　　说完，扬鞭策马，疾驰而去。
　　
　　11.山顶
　　月出东山。
　　
　　12.芒草平野
　　月光下，芒草叶闪闪发光。
　　月色金黄，芒草叶子金黄，踏上归途的秀虎的围猎队伍，行进在月光之下的原野上，宛如一群剪影。
　　秀虎在马上低着头打盹，信马由缰，在马上摇摇晃晃。
　　太郎和次郎望着秀虎的背影，对周围加着十分小心地悄声交谈。
　　太郎：次郎，你对父亲今天的言谈怎么看？
　　次郎：不能大声说。我认为不大正常。
　　太郎：毕竟上年纪了。
　　次郎：他从来就是这么个毛病，一遇上自己的事情就看得不够清楚。而且，年纪越大脾气也越暴，分不出好歹。
　　太郎：多年来就是这么任性，再加上十分固执又反复无常，使我实在为难。
　　次郎：（一笑）多亏这样，主持国家大事的权才落到哥哥您手啦。更重要的是你要安排周到，别因为反复无常又把给你的权收回去。
　　太郎：嗯……那就多多拜托了。
　　一直打盹的秀虎突然扬起头来眼望前方，然后大声传令。
　　秀虎：听着，点上松明！
　　太郎：父亲，月光这么亮用不着点松明了。
　　秀虎：胡说！我们要进森林了。月夜的森林更加黑暗！
　　太郎无语。
　　次郎冷眼旁观地看着默不作声的太郎。
　　
　　13.第一城
　　建筑十分雄伟。
　　
　　14.外廓内
　　小僮和步卒们抬着装着妇女用品和各种家具的两股队伍，彼此方向相反地走去。
　　捧着妆奁匣和小盒子的侍女们的这两支队伍停止前进。
　　侍女随从之下的太郎正室枫君看到队伍停下，不由得驻足询问。
　　枫君：什么事？
　　充分显出脾气暴躁的脸上，眉头更加皱紧了。
　　老侍女从前边跑来，跪下禀告。
　　老侍女：从主城向第二城迁移的老主君侧室夫人不给咱们让路。
　　枫君：（勃然变色）真不懂礼貌，我现在是主城的女主，怎么容许挡路呢！
　　老侍女朝前方的队伍跑步而去。
　　
　　15.副城
　　秀虎站在窗前俯瞰外面。
　　
　　16.外廓内
　　秀虎的侧室们让开路，并且跪在一旁等候枫君队伍通过。
　　
　　17.副城
　　秀虎：太郎的女人们为什么让我的女人们跪着？简直是岂有此理！