改编  兄弟  黑泽明  原版剧本  日本

　　火铳从他们头上的望楼上和箭窗中，向他们盲目射击。
　　暮色苍茫中，那火铳的火光不停地闪烁。
　　
　　170.指挥楼外廊
　　次郎、黑铁、白根、长沼此刻已经难挽狂澜，只是茫然地望着已经慌了手脚想乘机溜掉而东跑西逃的官兵。在这混乱之中，一个孔武有力的武士跑进来，他边跑边喊：
　　“阁下！阁下！”
　　这人肋下挟着一个包裹。
　　黑铁迎上前去问他：
　　“是三郎阁下的首级？还是老主君的首级？事到如今，都没用了！”
　　武士：不是。奉次郎阁下之命，已把末君……
　　黑铁不禁愕然，一把夺过武士手里的包裹。打开包裹。
　　那里面是一只绣工十分细致的绣花衣袖。
　　
　　171.鹤丸的草屋外
　　盛开的野花中有两具尸体。
　　那是末君和老妪的尸体。
　　末君的头部及其附近，不整齐地堆满了野花花束，把头埋上了，衣袖被割走，白嫩的细手臂露在外面，看起来十分残酷。其次，那手里还拿着鹤丸的笛子，则更加令人心酸。
　　
　　172.第一城指挥楼外廓
　　黑铁拿着那包裹，抬起头来，这时，他以凄厉的眼神瞪着次郎。
　　黑铁：这个城的城主是阁下还是枫君？我黑铁是为阁下效力的，不是给枫君效力的！
　　他说完就奔指挥楼跑去。
　　“等等！”
　　次郎追了上去。
　　
　　173.指挥楼枫君的房间
　　枫君端然正坐，斜眼瞪着惊慌失措不知如何是好的侍女们。
　　那脸上露着冷冰冰的微笑，看来，她为这个城如此大乱的一天终于到来而兴高采烈。
　　板门猛地一下打开，黑铁闯了进来。
　　黑铁：母狐狸！你欺骗次郎阁下，强制他干坏事。是你这个鬼东西使一文字家灭亡的！现在我才明白，你这个女人如何心狠手毒！
　　枫君：（毫不惊慌）并不是心狠手毒。这个城充满了我父母兄弟被害、家破人亡之恨，我想亲眼看到，这个城是怎样葬身火海的，一文字家是怎样家破人亡的。
　　黑铁：混帐！
　　他拔刀一挥，把枫君斩于当场。
　　来自下面的烟慢慢地流到鲜血淋淋的枫君的尸体上。
　　这烟也渐渐贴近了呆呆地望着枫君尸体的次郎。
　　黑铁：（对次郎）我现在已经明白了过去……对您，容我日后图报吧！
　　
　　174.第一城
　　黑烟与火焰腾腾升起。绫部的部下仰望着这火势，欢声四起，手舞足蹈。
　　
　　175.梓野
　　用长矛搭起架子，上载秀虎与三郎的尸体，武士分两组抬着，走在前面，丹后、狂阿弥、三郎的随从在后，一行默默无言地往回走。
　　畑山和三郎的兵、藤卷及其骑兵，在薄暮的夏日原野上，象黑潮一般跑来，看到三郎和秀虎的尸体，立刻停下，端平长矛，肃立致哀。
　　藤卷：为什么这样啊！
　　他心情凄然地低下头。过了片刻，他有力地抬起头来。
　　藤卷：全体听着！打一场为姑爷报仇的仗啊，前进，目标第一城……
　　丹后走到他跟前。
　　丹后：不必！三郎阁下没有野心，曾经叮嘱大家不要好战！今天安安静静地撤兵回去，就是对三郎阁下的告慰！
　　藤卷点点头，举起马鞭，周围的骑兵立刻分成两队，登上归途。
　　抬着三郎和秀虎尸体的行列又出发了。
　　天色渐暗，这个行列显得十分凄凉，如闻鬼哭啾啾之声。
　　晚霞如血，梓野笼罩在苍茫暮色之中。
　　梓野的远处，梓城旧址的石墙上有个小小的人影。
　　
　　176.梓城旧址
　　鹤丸拄着手杖在此徘徊。
　　他的手杖敲敲石墙的石头又指指天空。
　　鹤丸一惊连忙往后退。
　　他手里的挂轴从指挥楼的高高石墙上掉了下去，中途打开，掉在干涸的护城河的草上。
　　立刻化为难以数计并散在于各处的佛像，这些佛像在晚霞夕照中闪着金光，因悲痛而变形的弥院佛像呆呆地望着石墙上边。
　　鹤丸立于断崖一般的石墙上，他已是无路可走了。
　　
　　177.梓野
　　晚霞放出最后一线光芒，周围即将封锁于黑暗之中。
　　以这最后的晚霞为背景，高高耸立的梓城旧址的石墙上，有鹤丸的小小身影。
　　最后，银幕上出现一个大字：
　　惨！
　　
　　（全剧终）
　　
　　注释：
　　注1：公元1477—1573年。
　　注2：从前，筒井顺昭（战国时代的武将，筒井城主）将死时，世子顺庆尚幼，因此留下遗嘱称，南部的盲人木阿弥语声与自己相同，把木阿弥请来，放在昏暗的寝室，装作顺昭有病，让外来者瞻仰，待顺庆长大，始为其父发丧，而盲人木阿弥被逐出府邸，仍过其穷困生活。因此，凡是一贫如冼的穷人突然富贵荣华临头而后来终于又成为一贫如冼者，均戏称之为“老木阿弥”，此种称谓已成谚语。
　　注3：佛教称火葬为荼毘。
　　
　　（译自《乱》，日本集英社，1984年版）