改编  兄弟  黑泽明  原版剧本  日本

　　黑铁用马鞭指着远处。
　　
　　160.藤卷领地的山岭
　　藤卷的军队冲下山来。
　　
　　161.八幡原
　　次郎不由得勒紧马缰。
　　次郎的马用后腿立起，次郎睚眦俱裂地大喊：
　　“绫部怎么样？”
　　他遥望着绫部领地的山岭。
　　山岭上绫都的军队根本未动。
　　次郎：好！绫部的队伍出动之前，先把三郎的队伍冲垮！长沼！你带领右翼的一个队，守住国境线的河。让藤卷的兵连一个也过不了河！去吧！
　　长沼策马而去。
　　
　　162.梓野
　　广袤的夏日原野异常宁静。
　　日薄西山，晚霞的红光染遍夏草，天在准备迎接庄严的落日。
　　三郎与丹后驻马于夏草之中，望着为寻找秀虎而纵马四出飞奔的部下和哭丧着脸的狂阿弥。
　　
　　163.八幡原
　　背靠森林布阵的三郎部下正和包围上来的次郎部下血战方酣。
　　三郎的部队背靠森林如鱼得水，加上畑山指挥有方，仗着人多势众的次郎部队奈何他们不得，屡遭挫折，非常棘手。
　　次郎目睹此状愤然而起：
　　“简直不象话！这么一个小小的队伍都打不垮它？给我冲！冲！”
　　一骑探马急如星火地飞奔而来，大声喊叫：
　　“阁下！阁下！绫部的大军越过国境直奔第一城而去了。”
　　次郎：什么？！
　　他不禁呆然地看着探马。立刻朝背后望去。
　　只见绫部的山岭上，他的军队依旧一动不动地看着这边的战场。
　　黑铁：糟糕！中计了！那是圈子！”
　　次郎愕然，脸色骤变。
　　
　　164.梓野
　　“三郎阁下！三郎阁下！”
　　狂阿弥跳起来大喊。
　　狂阿弥：老主君在这儿哪，在这儿哪！
　　三郎与丹后闻声纵马跑到狂阿弥跟前。
　　狂阿弥把倒在草丛中的秀虎抱起。
　　三郎与丹后飞身下马帮助狂阿弥。
　　秀虎瞪着浑浊无神的两眼望着他们三人。
　　秀虎：太残酷了！总是把我从坟墓里拉出来！
　　三郎：不认识我啦？
　　秀虎：（看着三郎的胄）是鬼！还长看角哪！
　　丹后：还没恢复过来哪，我们小心驮着吧。
　　秀虎仿佛从梦中醒过来似地仰头望着天空：
　　“噢，这是什么天空？……这里是阴间？”
　　三郎和丹后彼此看看。
　　三郎：父亲！
　　秀虎：父亲？谁的父亲？等等，我想起来了，我确实有三个儿子……怎么，你是我的儿子？
　　三郎：是，我是三郎。
　　秀虎：三郎？
　　三郎：是。
　　秀虎：哦，不错，是三郎。……我没脸见你呀，也没法道歉。啊，你要是现在让我服毒，我倒愿意高高兴兴地喝下去。
　　三郎：可别这么说吧。我不恨父亲。
　　秀虎：你别骗我。好听的话我听够了！
　　三郎看着秀虎这副神态，不禁泪下如雨。
　　丹后：老主君，您仔细看看，三郎阁下是骗人的人吗？虚伪的好话谁都会说，而且要多少有多少，但是，这样的眼泪却不是假的。
　　三郎：父亲，到我那里去好不好？你住我那里能把这恶梦忘掉。
　　秀虎：（流泪，但是语无伦次）啊，倒是请你把我那些过错忘掉才好。请你宽恕，原谅我是个老糊涂！
　　三郎：父亲！
　　秀虎：三郎！
　　丹后和狂阿弥表情严肃地看着拥抱一起的父子二人。
　　
　　165.绫部领地的山岭
　　绫部的部下开始活动。
　　
　　166.八幡原
　　次郎的军队节节败退。
　　骑兵和步兵惊慌失措，队伍大乱，争相逃命。
　　次郎、黑铁、白根、长沼等人的背旗，在奔流一样溃逃士兵之中特别显眼，每个人的面孔都和平素毫无相同之处，大声责骂，但是在人喊马嘶之中，一点也听不见。
　　畑山和三郎的兵追杀次郎的溃军。
　　这和次郎的队伍形成明显的对照，不论骑兵和步兵，队形整齐，步调一致，一丝不乱，穷追不舍。
　　跑在队伍前头的畑山，高举长矛，勒住马头，大喊：
　　“到此为止！”
　　
　　167.梓野
　　三郎的部下组成一列纵队往回返。
　　走在队伍前面的三郎，身后驮着秀虎，丹后的身后驮着狂阿弥。这默默行进的一队人马，在晚霞残照中，象一幅画那样美丽。
　　这幅美丽的画被几下火铳声撕破。
　　有几个骑马的落马。紧紧搂着三郎的秀虎，觉得三郎突然耷拉下脑袋而大吃一惊。
　　秀虎：三郎！你怎么啦？！
　　三郎不会说话了。
　　他身体慢慢倾斜，和搂着他脊背的秀虎一齐滚下马来。
　　丹后与狂阿弥大吃一惊，跳下马跑到三郎和秀虎跟前。
　　伏在三郎身上的秀虎，立刻抬起头来，求救似地仰脸看着丹后和狂阿弥，以撕肝裂胆般的声音大喊。
　　秀虎：他死了！……连我都看得出是死了还是活着！……三郎死了！……我和你们还活着，可是三郎……三郎！……本来你不应该死！……我有话跟你说呀，还要向你道歉哪！嘿！……这行吗？……三郎！……你再也不回来了？
　　丹后：老主君！您先醒醒啊！
　　秀虎：别靠近我！……三郎死了！都是杀人的凶手！……都死了吧！
　　丹后：老主君！老主君！
　　秀虎：天黑了！你这个老糊涂！我不行啦！我难受，谁把我胸坎扒开！
　　狂阿弥给他捶胸。
　　秀虎：（狂喊一声）三郎！
　　然后头一低就断了气。
　　狂阿弥抱住秀虎呼叫：
　　“老主君！老主君！”
　　丹后痛心地看着眼前这情景。
　　丹后：狂阿弥！用不着招魂了！也用不着让他在这地狱般的人世上继续徘徊下去了！
　　丹后和狂阿弥，以及围拢过来的三郎的部下们，默默无声地看着这父子两人拥抱着死在一起的惨景。
　　马蹄声。
　　探马纵马驰来。
　　探马：这一场大战我们打胜了！敌人向第一城败走！
　　丹后听了探马的禀报，浑身散了架一般，一屁股坐下来。
　　丹后：这是怎么回事呢！为什么三郎偏偏在这个时候非死不可？为什么老主君非这个时候死不可？
　　狂阿弥跳起，对天啐着唾沫大叫。
　　狂阿弥：难道没有神佛？畜生！神和佛都是一群疯疯癫癫净做恶作剧的家伙！神佛在天上呆得无聊，就拿杀人跟碾死虫子一般地寻开心！你说，你们看着人又哭又喊高兴吗？
　　丹后：别说了！别骂神佛！神佛哭哪！对于自古以来反反复复的这种人类恶行，不你杀我砍就以为活不下去的人类愚昧，神佛也挽救无术哪！
　　狂阿弥失声痛哭。
　　丹后：别哭了！这就是人世！人哪，追求的主要不是幸福而是悲戚；主要不是安宁而是痛苦！看吧！在第一城那里，人们现在正在劲头十足地为争夺悲戚与痛苦而你杀我砍哪！
　　
　　168.第一城瓮城门
　　一片阿鼻地狱般的呼号声：
　　呐喊、呼号、打击声、奔跑的脚步声、马嘶、人的呻吟声、弓弦声、火铳声——响成一片。
　　人们成堆成块，卷起迷漫的烟尘。
　　旗幡、枪缨在沙尘中飞舞或纠结。敌我双方纠缠在一起的混战杀到瓮城门来了。
　　第一城的兵想关城门也来不及了，三郎的军队拼命开一个缝子往里钻，双方的人都想挤进来。
　　一文字旗、绫部旗交错在一起。
　　
　　169.屯兵场
　　瓮城门关上了。
　　被关在瓮城屯兵场上的双方士兵展开了惨不忍睹的死战。