改编  兄弟  黑泽明  原版剧本  日本

　　次郎表情严峻地望着枫君。
　　
　　130.梓城旧址地下仓
　　秀虎睡着了。
　　狂阿弥坐在一旁，注视着可怜巴巴十分憔悴的秀虎。
　　“我为什么老守着这么个老头子呢？如果发觉骑的石头要滑坡，那就赶快跳下来才对。不然，那就不用说人，石头也摔个粉碎！不跑才是呆子。”
　　狂阿弥站起来朝门口走去。
　　秀虎醒来，环顾左右。
　　“这是哪儿？”
　　狂阿弥回头看看。叹了一口气：
　　“这是极乐世界。”
　　他转身回来，让秀虎躺下。
　　狂阿弥：你是好孩子，好好睡吧。
　　他又坐在他身旁，自言自语：
　　“这算怎么回事呢，我从孩子时候起就照看这家伙。”
　　
　　131.第一城指挥楼最高层
　　壁龛处摆着一文字的徽旗和有太阳形护额的胄与铠甲。
　　次郎与枫君在这里，枫君穿着一身居丧的孝服，然而却同次郎干着寡廉鲜耻之事。
　　楼下传报：
　　“黑铁阁下到！”
　　次郎与枫君着了慌。
　　两人赶紧装模作样，一本正经地坐好。
　　次郎：让进来！
　　黑铁提着一个白绢包袱上来。他坐在次郎、枫君面前，把包袱放在膝旁，然后匍匐行礼：
　　“我回来了。”
　　次郎目不转睛地注视着黑铁膝旁的那个包袱，一声不响。
　　枫君瞥了次郎一眼，便代他答话。
　　枫君：辛苦了！
　　黑铁：谢谢！那么，按您所付重托，把东西带来，就请您亲自过目吧。
　　他把膝旁的白绢包袱放在枫君面前。
　　次郎恐惧地看看那包袱，然后用含有谴责之意的目光看着黑铁。
　　黑铁佯装不知，看着枫君。
　　枫君：（斜视一下次郎）好，我就先看看。
　　和次郎那害怕的表情形成强烈对照的是，枫君泰然无事地把那绢包拉到自己跟前。
　　次郎把脸扭过去。
　　枫君一层一层地打开绢包。
　　每打开一层就掉出一些盐粒。最后是一个大盐块。
　　她用那美丽而纤细的手指拂去表层的盐。
　　她脸色骤变：
　　“这是怎么回事！……黑铁阁下，开玩笑也未免过头了吧！”
　　黑铁：您不够满意么？……是不是以为我办事马虎？……
　　枫君：住口！
　　她把白绢包袱使劲一推，那盐块碎裂，露出了一个狐狸脑袋。
　　次郎不禁哑然地看着那狐狸头，随后转而注视黑铁。
　　黑铁：这是怎么回事儿……哦，原来我杀的末君是狐狸的化身！
　　枫君：开玩笑也有个限度！这是狐狸脑袋！
　　黑铁：不过也的确是狐狸……这回该变成石头了。
　　枫君：黑铁！你打算耍弄我？
　　黑铁：根本没有这回事！这一带狐狸很多，据传说，常常把男人迷住……（对次郎）阁下也得注意呀，狐狸这东西常常变成女的干尽坏事……古时候，狐狸变成西域斑足王夫人，她唆使斑足王杀了一千个人。后来成了周幽王的王后，终于亡了周朝。以后它又渡过大海到了日本，在朝廷作官，后为玉藻官妃，更加肆虐……后来终于化为九尾狐……但是这九尾狐去向不明，说不定就到了这里。所以您可得多加小心，多加小心……好，失陪了。
　　黑铁滔滔不绝地说了一通，深施一礼，提着那只狐狸头便走了。
　　枫君和次郎目瞪口呆地望着他走去的背影。
　　枫君柳眉倒竖，气冲冲地瞪着次郎。
　　枫君：次郎阁下！……这就是您对我所提要求的回答么？您和黑铁先商量好，故意出我的丑！
　　次郎：不对，不是这么回事！
　　枫君：我不听！
　　说完就奔了楼梯。
　　次郎追上去。
　　次郎：且慢！枫，这都是黑铁……
　　枫君：要说起来可也真不象话……难道您只有黑铁这么一个家臣？他杀了太郎阁下，本来就是个十恶不赦的家伙，可是这回又救末君，一转眼就成了正义之士。象这样难以捉摸的人，难道就是您最好的家臣？
　　次郎：……
　　枫君：我未亲眼看到末君的首级之前，再也不来见你。
　　说完走下楼梯。
　　次郎站在楼梯口上，呆若木鸡。
　　
　　132.梓野的荒丘
　　末君、鹤丸、老妪走来。
　　老妪提着一个小包，仿佛为了领路而走在前面。鹤丸拿着一根手杖，末君牵着他的手匆匆赶路。
　　鹤丸忽然停步：
　　“姐姐……我把笛子忘了。”
　　末君：那东西……现在要它干什么？得赶快……
　　鹤丸：可那是我从小就……
　　末君：真没办法。
　　老妪：快走吧。据黑铁老爷说，过不多久准派人来追，笛子我回去拿，您二位先到梓野旧址等我。
　　末君：你那腿脚怎么能行？……好，我回去拿。
　　老妪：不行，不行……就按您的想法办，宁肯绕道走，到了那旧城……您和鹤丸世子先放心大胆地祭祭祖先……到了别国就很难回来了。
　　末君：……
　　老妪：好，那就……
　　她把手里的包袱递给末君，急急忙忙地往回走。
　　末君和鹤丸茫然地望着老妪的背影。
　　大风吹来，松涛喧嚣激越。
　　末君似乎有些害怕，不由得缩缩肩膀：
　　“好，鹤丸，快走吧！”
　　两人手牵着手快步走去，转眼到了山岗。
　　末君：鹤丸……城啊……不……看见旧城了！
　　鹤丸：在哪儿？姐姐！
　　末君：在那儿……
　　她脱口而出，立刻难过地看着弟弟，不再说下去了。
　　遥遥在望的梓城旧址。
　　
　　133.梓城旧址外廓
　　秀虎和狂阿弥在这里走着。
　　狂阿弥象哄孩子一般，看管随便乱走的秀虎，紧随其后，毫不疏忽。
　　秀虎有时爬上有危险的断壁残垣，狂阿弥就得把他拉下来。秀虎坐下来，狂阿弥就站在一旁守着他。那态度是诚挚而且关怀备至的，但说起话来却很粗暴，看不出丝毫主仆关系，甚至是君臣关系业已颠倒。
　　他们走的路都是荒凉的，看起来似乎只有两个人活在这世上一般。
　　他俩的谈话好象不是在现实社会里谈的，而是在别的什么地方，表现了人的愚昧。
　　狂阿弥：天和地颠倒了！从前我发了疯，让你小子见笑了。现在你小子发了疯，让我见笑了。喂，别一声不吱，说点儿什么！你随便说混帐话！我随便说真话！要是能对上话茬儿，那就是我们的一点儿安慰。喂！（大喊）老头子！
　　茫然地只看着眼前的秀虎，听他一喊吃了一惊，两眼发直地望着狂阿弥。
　　狂阿弥：蛇的蛋，既白而且干净……小鸟的蛋有斑点儿，而且脏……
　　秀虎：这儿大概是城吧，有石墙嘛。
　　狂阿弥：……小鸟把那脏的蛋扔掉，孵干净的蛋。
　　秀虎：（仰头看看石墙）奇怪呀！
　　狂阿弥：小鸟孵的蛋出了蛇。
　　秀虎：石墙上什么也没有。
　　狂阿弥：小鸟养育那条蛇，结果被蛇吞了。
　　秀虎：这儿是什么地方？我是谁？
　　狂阿弥：真是个混帐的母鸟啊。
　　秀虎：三郎！三郎！
　　狂阿弥满怀希望地看着秀虎。
　　秀虎：好痛！好痛！我精神失常了。
　　狂阿弥：疯子如果真的疯了，那就是恢复正常了。
　　秀虎：我是小虫，别把我碾死！
　　狂阿弥：能碾死你吗？倒霉的家伙想死也没人杀他！
　　秀虎：你是谁？
　　狂阿弥把秀虎使劲推开，蹲下来抱头痛哭。
　　秀虎：谁在哭呢？……哭的是谁？
　　狂阿弥：（猛地站起）人都是哭着喊着生下来的，哭够了才死的！
　　秀虎害了怕，逃走。
　　狂阿弥追去。