改编  兄弟  黑泽明  原版剧本  日本

　　狂阿弥：现在是发了疯的世道，发了疯才是最清醒不过的！
　　秀虎突然站住，直着眼睛瞪着远处。
　　丹后和狂阿弥面面相觑，顺着秀虎的视线望去。他俩看到的只是发了疯一般的暴风雨中的草原。
　　他们想，秀虎看见了什么幻影。
　　秀虎：你来啦！你终于来啦！
　　他瞪大两只发直的眼睛，边说边往后退，然后蹲下。
　　狂阿弥：（注视着秀虎）好啦！好啦！
　　他边说边唱起来：
　　
　　要说奇怪也不怪
　　来到荒野怀鬼胎
　　自己曾经下毒手
　　一门杀尽称胸怀
　　今天狭路果相逢
　　阴魂个个索命来
　　
　　秀虎看到幻影，深感罪孽深重，痛苦不堪，那形象十分凄惨。
　　他疯狂地乱跑乱跳，精疲力竭之后倒地不动。
　　丹后失神似地注视着秀虎，突然清醒过来，跑上前去。
　　丹后：老主君！
　　跑上去抓住秀虎，拼命摇他。
　　丹后：老主君！
　　秀虎抬眼仔细端详丹后，这才坐起。
　　秀虎：丹后？
　　丹后：（大喜过望）是我！
　　秀虎：（环顾四周）这是哪里？好冷啊！
　　烈风斜雨中，他冷得浑身颤抖。
　　丹后：狂阿弥，高兴吧。老主君苏醒过来了！
　　狂阿弥：根本就没有发疯！因为一发疯不就用不着反躬自问了吗！
　　雨骤风狂。
　　秀虎突然大声喊叫：
　　“丹后，你听着！我秀虎遭到太郎和次郎两面夹攻！”
　　丹后：？！
　　秀虎：生驹也背叛了我！
　　丹后：？！
　　秀虎：而且我一败涂地！现在你尽情地耻笑我吧，笑我秀虎愚蠢透顶！因为我的愚蠢，赤胆忠心待我的人全都死了！
　　骤雨猛敲秀虎的脸，疾风吹得他白发直竖。
　　秀虎在狂风骤雨中呐喊。
　　秀虎：这是为我而死者的眼泪！他们的哭声！
　　
　　107.峡谷
　　黄昏时分。山里秋来早，这个峡谷里，遍地的秋花经不起暴雨狂风，花残叶落，茎断枝折。似锦繁花，遽而化为委地之樵，这景象不能不使人感到凄然。
　　峡谷的平地有一条野径，秀虎骑马，丹后与狂阿弥徒步相随。
　　野径的尽头处，一座寒伧的草屋建在山丘环抱之中，此刻炊烟袅袅。
　　秀虎伏在马背上，二目尢神，表情凄楚，信马游缰地摇摇晃晃。
　　他们来到草屋门前，丹后勒马停下，朝草屋里喊话：
　　“有人吗？”
　　草屋里传来轻声的回答：
　　“哪一位？”
　　丹后：出门的人哪。今天遇上大风骤雨，没法再走了，我们想在您这儿借宿一宵。
　　画外音：实在寒伧之至，难以留客……
　　丹后：这您就不必介意了。
　　画外音：因为不方便，我不愿见人。
　　丹后：为什么？……有什么可怕的病？
　　画外音：不。
　　丹后：那就打扰了。
　　画外音：尽管您这么说，可是……
　　丹后：（心烦）听着，到这儿来的是一文字家的老主君！
　　草屋里的人不再答话，寂然无声。
　　丹后：我们进去啦！
　　他和狂阿弥把秀虎从马上抱下来，推门进了草屋。
　　
　　108.草屋
　　屋子里有个小小的堂屋，堂屋的一角有个洗手的地方，堂屋的前边有一块四铺席大小的板台，上面铺着草席，大概这里就是起居室和卧室。屋子里已经暗了。那板台的半腰与堂屋相连的地方有一个地炉，借着地炉里的木柴火光，模模糊糊看得出一个留着佛前童子发的人。
　　丹后：我们穿着鞋上来，实在对不起，因为老主君病了……
　　他说着就和狂阿弥把秀虎抱上板台，随后让他躺在炉旁。
　　丹后：浑身湿透了，有没有什么给他披一披的？
　　他说完注视着这人。
　　但是这人却一言不发，坐着不动。
　　丹后：喂，这位女人，你倒是回话呀！
　　这家的人：您是跟我说话哪？
　　丹后：对！
　　这人一声不响地站起，朝房间的一角走去。
　　丹后与狂阿弥很感诧异的目送着他的背影。
　　从那人的背影看，他似乎是在昏暗的一角找什么。
　　他拿着一个什么东西过来，一声不响地递给丹后。
　　丹后接过——那是一件叠得整整齐齐的衣服。
　　丹后抖开给秀虎披上，他吃惊地注视着这件衣服。
　　原来，这是一件十分漂亮绣着“龟鹤延年”图的猎服，这件衣服和这所简陋的房屋根本不相称。
　　丹后与狂阿弥惊奇地看着这件衣服。
　　这人又坐到炉旁，沉默不语。
　　丹后：……喂，你这女人……
　　这家的人：我不是女人。
　　丹后：嗯？……啊，屋子里看不清……点上灯吧。
　　这家的人：没有灯……我也不需要灯。
　　丹后想仔细看看这人，伸手去拿炉火中的小树枝，这时发现矗在炉边的手杖。
　　丹后：这可真对不起……眼睛不好？
　　说着，用小树枝照了照。
　　火光中浮现出这人的面孔——虽然是盲人，然而却是一位容色秀丽的美少年。
　　狂阿弥一愣，往后退了退，看着丹后。
　　丹后也不禁愕然地注视着那少年。
　　丹后：您不是末君的弟弟……鹤丸阁下么？
　　秀虎一听也赶紧坐起，他瞪着眼睛看那少年：
　　“鹤……鹤丸……？”
　　鹤丸：久违了……秀虎阁下。
　　秀虎：你还记得我？
　　鹤丸：怎么能忘呢……虽然那时我年纪尚小，我父亲的城被烧毁的那天……您答应留我一条活命，但是必须把我的眼睛弄瞎。这我怎么能忘得了呢。
　　秀虎浑身发颤。
　　鹤丸：虽然姐姐再三叮嘱我，要我念佛，丢掉怨恨他人之心，可是我没有一日不想起这一天，没有一夜忘记过这一天……
　　不用说秀虎，就连丹后和狂阿弥也不由得毛骨悚然地看着鹤丸。
　　鹤丸：可是老主君光临寒舍却没有任何款待，实在令人不安。幸而这里有姐姐给我送来的笛子……我为您吹一段小时候学的曲子，作为徒具此心的款待吧。
　　他从身旁的锦袋拿出笛子。
　　鹤丸：……现在，要说我有什么聊以自慰的东西，那就只有它了……拙劣的演奏，就请您为之大笑吧。
　　在惊得发呆的秀虎、丹后、狂阿弥面前，鹤丸开始演奏。
　　那清脆的笛声实在哀怨悲凉之至。
　　鹤丸勉强控制着悲痛与怨恨，他以笛声猛刺秀虎的良心。
　　秀虎摇摇晃晃地站起。
　　他象胸坎挨了一箭，两手抓着前胸，呲牙咧嘴，瞪大了眼睛注视着鹤丸，一点一点地往后退——他嘴唇颤抖，想说什么，但是说不出来，只是张着大嘴一声吼叫，便跌到堂屋地上。他又立刻翻身爬起，跌跌撞撞地往外就跑，把门撞倒，滚到门外。
　　丹后：老主君！
　　立刻追了出去。
　　狂阿弥也跟了出去。
　　
　　109.草屋外
　　野花盛开的月夜的草原。
　　秀虎仿佛被什么穷追不舍一般，在遍地野花中拼命奔逃。
　　
　　110.夜空
　　一钩新月。
　　
　　111.天空