改编  兄弟  黑泽明  原版剧本  日本

　　云岭逶迤。
　　
　　112.第一城指挥楼最高层
　　打磨光滑的板台上，放着置于白纸上的发髻。
　　“嫂嫂，这是我哥哥的遗发。”
　　枫君坐在上座，次郎和她相对而坐。次郎身后是许多武士，个个甲胄在身。
　　次郎：我不能不向嫂嫂报告哥哥阵亡的消息。我的命运如此，也只好自找诅咒了。
　　次郎毫不在乎地穿着他哥哥那身铠甲，身旁放着他哥哥的甲胄。
　　枫君恶狠狠地注视着次郎，质问坐在次郎身旁的小仓。
　　枫君：小仓阁下……太郎阁下的遗体呢？
　　小仓仿佛求助似地望着次郎。
　　次郎：这样酷暑天气……加上哥哥的遗体十分凄惨，您去看也未必合适……万不得已，在第三城已付荼毘（注3），于附近的寺院举行了临时葬礼。
　　枫君：小仓阁下……太郎阁下的甲胄呢？
　　小仓着了慌。
　　次郎：说起来未免滑稽……我现在穿戴的甲胄，就是哥哥的……您忘啦？
　　枫君：我没忘。不过，我真没想到，次郎阁下居然把该作为纪念的甲胄穿戴上，这可是荒唐之至了。
　　次郎：我也没想到您说出这种话来……我以为，作弟弟的穿戴上亡兄的甲胄回城，亡兄一定高兴……啊，我想的过于肤浅……请原谅！
　　他略施一礼站起。
　　次郎：我脱下这铠甲……来人……
　　他的近侍跑上前来，开始为他卸甲。
　　太郎的侧近们面对这种情况也只好保持沉默。
　　次郎：嫂嫂……脱光了吗？
　　枫君慢慢站起，走出房间。
　　
　　113.天空
　　浓云奔涌，时聚时散。
　　
　　114.第一城指挥楼最高层
　　次郎背对壁龛而坐。
　　黑铁、白根、长沼在旁。
　　生驹和小仓坐在次郎对面。
　　他俩都穿着礼服。
　　黑铁：（对生驹和小仓）在这次一文字家的大事过程中，您二位多有辛苦。
　　生驹与小仓点头答谢。
　　黑铁：我们准备了一点薄礼。
　　生驹和小仓面前各摆着一张放着金锞子的小几。
　　次郎：请收下吧。
　　生驹与小仓对次郎深深低头致谢。
　　次郎：（轻轻点头）聊表心意的饯别之礼……好，再见！
　　生驹与小仓大吃一惊。
　　黑铁：次郎阁下是一文字家的头领……作为头领，深思熟虑之余，对我们下达命令，认为您二位本是老主君的侧近之人，然而背叛了主人，如果把您二位作为次郎阁下侧近之人委以重任，这将是无可原谅的疏忽……我们反复考虑，觉得这样安排，十分得体。我们对于您二位，也感到不如此的确难于另作安排，……这一点务请见谅。
　　生驹与小仓面面相觑，想要辩解。
　　黑铁：（不容他们张口）明白了吧？啊，太感谢二位了。
　　生驹和小仓无所措手。
　　画外音：禀报！枫君到！
　　黑铁看看次郎，言外之意是说别疏忽大意。
　　次郎点点头。
　　黑铁：请！
　　他向楼下招呼了一声。然后说：
　　“我就告辞了。”
　　说完走开。
　　白根、长沼拿起小几跟在后面。
　　生驹和小仓不走。
　　枫君顺楼梯上来。
　　小仓见状，象逃跑似地跟在黑铁后面下了楼梯。
　　生驹现在更无可奈何，追随他们而去。
　　枫君坐在次郎面前。
　　她把太郎的胃放在身旁，两手拄席行礼。
　　枫君：我祝贺您这次获胜。
　　次郎：多劳嫂嫂，不胜惶恐。
　　枫君：方才我说了许多冒犯您的话，不成体统，深以为耻。
　　次郎：不必介意！不必介意！
　　枫君：听说父亲大人精神失常。
　　次郎：这样，嫂嫂也就称心如意了吧？
　　枫君：您这是什么话！
　　次郎：嫂嫂，我是表里一致，实话实说的。如果惹得你不高兴，请您原谅。但是嫂嫂内心深处，对于我父亲是怀有杀父杀兄之仇的。我说的不错吧？
　　枫君：（瞪了次郎一眼）好，那么我也实话实说吧，你也称心如意了吧？
　　次郎反驳似地看着枫君的眼睛。
　　枫君：（毫不示弱地注视着他）……你次郎现在是一文字家的头领……这个胄也是你的了……
　　她拿起身旁的胄递给次郎。
　　次郎刹那间看了一下胄。
　　就在这个时候，枫君一下子扑了过去，把次郎扑倒，随后抽出短刀，把刀刃对着他的咽喉。
　　枫君：次郎阁下！你逼疯了你的父亲，杀了你的哥哥，窃国成功！可是我却饶不了你！我要报夫仇。你懂了吧！
　　她的话，声音低但非常尖锐，那愤怒的相貌，惟其是美女，所以就更显得凄厉。
　　次郎被刀刃逼住咽喉，连动都不敢动：
　　“不对，……不对！”
　　枫君：到了这步田地，你也太懦弱无能了！
　　她用刀刃割破他的咽喉皮肤。
　　血渗了出来。
　　次郎：（面无人色）对哥哥……下手的……不是我！
　　枫君：谁！
　　次郎不说。
　　枫君：说！是谁！
　　又割破他一块皮。
　　血渗出来。
　　次郎：（大喊）不是我！是……黑铁……用火铳……打了哥哥！
　　枫君：你小点声！你的意思我明白，是你嘱咐你的部下干的，省得你负责任……干的漂亮！
　　枫君忽然纵声大笑，放开次郎，立刻抄起次郎的大刀站在一旁。
　　次郎捂着咽喉跳起。
　　枫君一手拿短刀一手拿长刀，笑得直不起腰来。
　　次郎目不转睛地看着捂过咽喉的那只手。
　　枫君止住笑声，面带微笑地望着次郎：
　　“真是无聊……你这个人哪，靠不住，好，我倒是真该表里一致实话实说了。……次郎阁下，我这个人，即使丈夫被刺身亡，我也满不在乎。”
　　次郎：？！
　　枫君：我想的只是我自己今后如何，丧夫之后，我不愿意剪掉头发，当一辈子寡妇，也不愿意剃光了头去当尼姑！这第一城是我父亲的城，我可不愿意被赶出这个城！
　　她的语声和她的表情，表现了一个可怕的女人的仇恨之深，使次郎为之慑服。
　　枫君：次郎阁下……如果你答应我的要求，我什么话也不说……对于你为了攫取此城，为了窃国，干下的大逆不道伤天害理等等所作所为，我对任何人只字不提……其次，对于你由于惜命而招供黑铁阁下所作所为那些话，概不泄漏一字……这些话是作为一个主君由于不应有的卑怯和幼稚才说出来的。你要知道，我要把这些一张扬出去，这个国就乱上加乱了……必要的时候，我就……
　　说到这里，她把长刀一扔，用那只手把她的外褂抓到自己跟前，用短刀连割数刀，割得七零八落：
　　“……我就把这个国家弄成这样给你看……怎么样？次郎阁下？”
　　次郎战战兢兢地看着她。
　　枫君把短刀一扔，扑到次郎怀里，抱住他狂吻。
　　两人摇摇晃晃，次郎被枫君的外褂下摆绊倒。
　　枫君吻着次郎一同跌倒。她把嘴凑近次郎的喉部吸他的血。
　　盛夏的太阳把他俩照得异常明亮。
　　枫君的礼服已经散开了怀，露出白嫩的大腿，两人一滚，枫君的脚就把太郎的胄踢出老远。
　　那胄的太阳形护额，受到阳光的直射，光芒四射。
　　
　　115.第一城城外
　　生驹与小仓并辔缓缓而行。
　　他们停下马，满腔仇恨地望着城头。
　　
　　116.城门望楼
　　黑铁、白根、长沼站在城楼上目送生驹和小仓。
　　黑铁举起手里的火铳放了—铳。
　　
　　117.第一城城外
　　生驹和小仓的马蹄下被铳弹打起一片烟尘。
　　他俩举鞭策马，仓皇而去。
　　
　　118.城门望楼