改编  兄弟  黑泽明  原版剧本  日本

　　猎人打扮的平山丹后牵着马走来。
　　正在吃草的秀虎部下的马匹仰颈长嘶。
　　在草丛里躺着的秀虎部下翘首而望。
　　“啊，平山老爷来了！”
　　人们喊着站了起来，端正仪容。
　　丹后把驮着东西的马交给他们。
　　丹后：大米、还有大酱和盐酸梅。
　　他离秀虎稍远的地方坐下，向秀虎匍匐行礼。
　　丹后：我平山丹后只能暗中心向老主君，我看您遭逢不幸，我不顾身被流放之罪，前来拜谒。
　　秀虎：（不由得站起）啊，丹后来啦？！
　　生驹瞥了一下秀虎，觉得他突然有了生气。他看到士兵们正从马背上卸东西，便立刻发了话。
　　生驹：且慢！那粮食我们可不能收下。我们无论多么困难，也不能接受农民的施舍。
　　秀虎听了这话不由得大怒。
　　秀虎：农民们如此对待我们，是不能原谅的。我要把所有的村庄全烧它个精光！来人哪！
　　丹后跑到秀虎跟前。
　　丹后：阁下，请暂且息怒……百姓无罪，他们不能违抗太郎阁下的命令，为了躲避老主君，甚至不得不扔掉自己的村庄！
　　秀虎：你说太郎这小子下什么命令啦？！
　　丹后：说老主君是流放之人，敢有援助者处死刑……
　　这事太出乎秀虎意料之外，以致他目瞪口呆，有气无力，一屁股坐在胡床上。
　　秀虎的随从、侧室们注视着他，一时鸦雀无声。
　　此时的蝉声显得特别清晰。
　　沉默有顷——
　　秀虎：（对丹后）你的谏言现在更使我刻骨铭心！
　　丹后：不胜惶恐。
　　秀虎：你耻笑我吧，笑我秀虎如此愚昧无知！可怜哪，我被亲生的儿子背叛，被第一城、第二城赶了出来，只落得连个去处都没有！
　　丹后：老主君，您有去处！三郎被藤卷阁下看中，招为女婿，目前三郎投奔藤卷阁下，请您到那里去吧。
　　秀虎：别说了！你说我还有什么脸去见三郎？！
　　丹后：（语声铿锵有力）老主君，您仔细听我说！三郎早就知道您会有今日之灾。我丹后这样煞费心机设法不离开您，也是三郎早已安排的，他命令我要千方百计保护老主君，我则按令行事而已！
　　这几句话深深打动了秀虎的心，不由得万分激动，痛苦不堪，又喜又悲，自豪感与羞耻心纷然交错。此时此刻，秀虎脸上已经没有威震遐迩的武将风采，而是一位年事已高慈祥父亲的表情了。
　　丹后目睹此情此景，凄然泪下。
　　此时一个士兵纵马疾驰而来。
　　士兵：禀报！第三城的官兵将城池交给了第一城的小仓老爷，全部列队投奔藤卷阁下去了。
　　秀虎：什么？！
　　生驹：这样，藤卷的真心实意就看得一清二楚了。先招三郎为婿，再把三郎的队伍纳入掌中，然后接纳老主君，使一文字家分成两派，鹬蚌相争，他自己则坐收渔人之利，把这个国家据为已有。
　　丹后：你说什么？！藤卷阁下可不是那种人！
　　生驹：（不理他）老主君！我们马上向第三城进发……
　　秀虎一跃而起。
　　丹后：老主君！
　　上前一把扯住秀虎的衣袖。
　　秀虎：（拨开他）流放之人没有资格谈国家大事！来人哪，去第三城！
　　亲信甲：第三城有小仓和他的队伍。
　　生驹：不要紧，对小仓晓以大义他一定通情达理。
　　抱膝而坐的狂阿弥忽然抬起头来捂住鼻子。
　　狂阿弥：好臭啊，臭内脏味儿！
　　生驹扭过头来瞪了狂阿弥一眼。
　　狂阿弥缩缩脖颈又蹲下去。
　　秀虎颇为不解地看着他俩。
　　生驹：（对秀虎）阁下，小仓手下那么点儿兵力根本不在话下。必要的时候，大不了武力解决罢了。
　　丹后正要说话。
　　秀虎：带马！
　　亲信牵马跑来。
　　秀虎飞身上马。
　　丹后还没来得及插嘴。
　　狂阿弥：何必急匆匆，极乐世界离得远，地狱之门在眼前。
　　秀虎回头看着狂阿弥。
　　他瞪起眼睛朝狂阿弥脸上狠狠一鞭。
　　秀虎：小鬼！不愿去就别去，滚开！
　　就在秀虎与生驹、丹后来言去语之间，秀虎的亲信、侧室、侍女们都感到事态紧张，神情不安地望着他们。
　　
　　40.河滩
　　地点和前场相同，但浓云密布，天色昏暗。
　　秀虎的全班人马在草地上停留很久，草断花残，仿佛人类在此造了大孽，草地惨遭蹂躏，瘴疠之气弥漫不已。
　　这里有两个人影一动不动——平山丹后与狂阿弥。
　　狂阿弥的脸上带着血迹斑斑的鞭痕，泪流满面。
　　丹后心情凄然地看着狂阿弥。
　　丹后：我和你都是一片诚心说实话的，可是……
　　狂阿弥象痛哭的孩子一样抽抽鼻子。
　　
　　41.第三城城门外
　　生驹与小仓跪在路旁，十分郑重地迎接秀虎一行。
　　等这一行人进了城之后，那城门就发出预兆不祥的吱吱喀喀声紧闭了。
　　
　　42.第三城指挥楼一室
　　秀虎在侧室服侍之下刚刚入睡，就被急促的脚步声和喊声惊醒，翻身坐起。
　　画外音：老主君！老主君！出大事了！
　　秀虎：什么事？！
　　画外音：大批军队包围了这座城！
　　秀虎：（一下跳起）什么？！藤卷么？！
　　画外音：不是！瓮城门是太郎的兵，后门是次郎的兵……
　　刹那间秀虎惊呆了，但立刻就跑出房间，那动作之快，简直看不出是上了年纪的人。
　　
　　43.指挥楼一室
　　前半夜豪华酒宴之处，残宴未撤。
　　秀虎进来把豪华的陈设与残宴统统掀翻，从这里转身上了楼梯。
　　
　　44.指挥楼最高层
　　一文字家的徽旗与秀虎的盔甲摆在房间的一角。
　　秀虎顺楼梯上来之后，打开窗子朝外面望去。
　　
　　45.俯瞰的瓮城门
　　各种士兵已经集合于瓮城门外。站在前列的是拿火铳的步兵，那些火铳喷着火发出巨响。
　　
　　46.指挥楼
　　秀虎紧闭着嘴唇仔细观察。
　　
　　47.俯瞰的瓮城门
　　从弥漫的硝烟中，他看到太郎骑着马在督阵。
　　
　　48.指挥楼
　　秀虎象做了一场恶梦一般激烈地摇头。他再仔细看一遍，更是大吃一惊，转过身来跑去打开方向相反的窗子望去。
　　
　　49.俯瞰的后门
　　这里也集合了不少士兵。
　　火铳兵一齐放过火铳之后，长矛兵一拥而上逼近城门。
　　次郎骑着马跑在阵前。
　　
　　50.指挥楼
　　秀虎摇摇晃晃地后退几步，站在楼梯上朝下面喊：
　　“下面有人吗？把生驹叫来！小仓哪里去啦？！”
　　一个士兵一边忙不迭地顶盔贯甲，一边跑上来向他报告。
　　士兵：两个人都跑了，生驹投敌啦，老主君！
　　秀虎一下子感到四肢无力，脚下一滑，就象游魂掉进地狱一样，从楼梯上掉了下去。
　　以下出现的是落城的惨绝人寰的地狱画卷。
　　但是这个地狱画卷没有现实音，它是象白昼的恶梦一般展开的。那纯粹是神佛目睹此情此景也要落泪的人间罪孽，修罗道的景观。
　　伴随画面的音乐，则象表明佛心一般，表现了深刻的苦恼，充满悲怆的旋律。开头是啜泣一般，象轮回一样周而复始，然后逐渐高昂，不久，听起来就象众佛号泣一般。
　　
　　51.城堞
　　被暴风掀起的士卒活活摔死在城堞上。
　　
　　52.城墙下的通道