改编  兄弟  黑泽明  原版剧本  日本

　　秀虎：免礼，免礼！好久不见你了，还是先让我看看你气色如何吧。
　　他象对待亲生女儿一般十分关怀地看着末君的面孔。
　　秀虎：你总是这么可怜巴巴的……每次看到你，我心里总是不好受。
　　末君强作笑容。
　　秀虎：……这就更让我心酸。
　　他转过脸去，可是立刻又扭过来抓住末君的双肩摇晃她。
　　秀虎：把你的父母近亲连同这个城付之一炬的是我……可你为什么那么亲切地看着我呢？……你满怀仇恨地瞪我吧，这样，我心里倒好受些。
　　然而末君仍旧亲切地看着秀虎。
　　秀虎：（感慨万端，抓着末君双肩的手不由得慢慢放下）……我之所以要烧城，是因为我那时处于骑虎难下之势……当时，你父亲只要打开城门对我秀虎低低头，我根本就没打算烧城，你父母也就……唉……事到如今说这些还有什么用呢？……你别在乎，你就恨我吧。
　　末君：我不恨您……一切都是前世的宿缘……一切都是佛安排的……
　　秀虎：又提佛……当今的世道没有佛了……如今是保护佛的梵天、帝释都被阿修罗赶得星散的末世，早就不是仰赖我佛慈悲的世道了。
　　末君仰脸望着感伤万分的秀虎。
　　秀虎也无限哀怜地俯视着末君。
　　次郎与长沼顺石阶跑上来。
　　秀虎：（看见他俩）噢，次郎来啦，这回我到你这里作客来啦……次郎……我对太郎完全估计错了。我已经没有这个儿子了，你也别把他看作哥哥。你先照我的话行事吧……
　　次郎：父亲大人，事情的始末已经从我哥哥的信上知道了。
　　秀虎：太郎给你的信？
　　次郎：……他的信上说……父亲的亲信净胡作非为，简直不能容忍。他再三嘱咐我，必须尽为子之道，郑重其事地接父亲进城，但是决不可让父亲那些亲信们进城。
　　秀虎：你说什么？你想让我把追随于我的人们扔在城外，让我一个人进城？！
　　次郎：哥哥是一文字家的头领，他的命令我不能不服从啊。
　　秀虎对于次郎如此寡情气得说不出话，浑身颤抖。
　　次郎：您如果以为这很难办到，我觉得最好的办法就是先对我哥哥道歉，然后回第一城去。
　　秀虎：你说让我给太郎赔礼道歉，回第一城？！
　　秀虎气得不顾体面竟然痛哭失声。
　　末君听着眼前父子二人这般来言去语，惟有难过得眼含热泪注视着他俩而已。
　　她肃立在金色的残阳映照之中，宛如一尊痛哭的佛像。
　　远处传来非同寻常的声音——人喊马嘶。
　　
　　32.瓮城门
　　护城兵一排一排地端着长矛，形成枪林，往城外驱赶秀虎的亲信：
　　秀虎的人们大喊大叫：
　　“不仅连水都不给一口还往外赶我们，打算干什么！”
　　“休得无礼，禀报老主君知道了饶不了你们！”
　　秀虎的侧室和侍女们在城门挤成一堆看着眼前这番情景。
　　狂阿弥离开大家，坐在一角手托下颏望着。
　　生驹站在大群亲信的背后大声质问：
　　“黑铁老爷、白根老爷，这样对待我们是因为什么呢？”
　　黑铁与白根站在那些护城兵后面笑而不答。
　　
　　33.外廓甬道
　　秀虎、次郎、长沼跑来。
　　
　　34.瓮城门
　　护城兵毫不留情地把秀虎的亲信推出瓮城，关上瓮城门。
　　外面拼命地又砸又推，瓮城门开了一道缝。
　　护城兵把它推严，插上巨大的门闩。
　　黑铁上前朝门外高喊：
　　“生驹老爷！生驹老爷！老主君发下话来了！”
　　和次郎、长沼一起跑来的秀虎停步，且听黑铁喊话。
　　黑铁：老主君说“今天突然来访，主人方面得做些准备，在准备就绪之前，大家在城外暂候！
　　秀虎气愤地看着次郎。
　　次郎估计秀虎一定大怒，做好应付的准备。
　　然而秀虎却出乎次郎意料，却是平静地看着他。——那是一双表现出内心十分痛楚的眼睛。
　　次郎不由得低下头来。
　　秀虎：算啦！我明白了！
　　他仿佛呻吟似地轻声说下去：
　　“你和太郎……一样……在你们眼中我不过是个累赘罢了。”
　　次郎：根本不是这么回事。我不是说过么？如果只是您一个人，我们一定高高兴兴地把您请进去。
　　秀虎：你明明知道我不能这样行事才这么说的。
　　次郎：父亲今后过隐居生活，如果靠儿子照顾，您就不必带那么多人，孤身一人就行了……
　　秀虎：孤身一个能活下去的只有鸟兽……这种遁词没必要了！
　　秀虎挺了挺胸大声喊：
　　“开门！”
　　人们不动，只是看着秀虎。
　　秀虎目光锐利地环视众人。
　　秀虎：为什么不动手！我让你们开门，并不是为了让我的随从进来！是我要出去！开门！
　　护城兵们被他的声调吓住了，急忙开门。
　　秀虎大步走出城门，然后停步转身怒视次郎。
　　秀虎：关门！我再也不愿意看到你！
　　次郎伫立不动。
　　黑铁指挥护城兵关上城门。
　　
　　35.瓮城门外
　　秀虎背对关上了的城门，叉开两腿怒目金刚似地站着。他看了看目不转睛地看着他的那些亲信和侧室们，突然纵声狂笑，然而立刻就丧魂失魄的一般，摇摇晃晃，险些跌倒。
　　狂阿弥跑上前去把他抱住。
　　
　　36.夏天的原野
　　夏日炎炎，一丝风也没有。草原似乎被太阳晒死了一般。寂然无声。
　　秀虎那面一文字的旗幡寂然不动。
　　为数不多的树荫处，侧室们以袖掩面，在树下躺着。她们的身旁是精疲力竭、业已睡着的侍女们。这些人周章狼狈，形同落花。
　　他的亲信随从们，光着上身象具死尸一般，全都睡着。
　　秀虎虽然还没有显得落魄坐在胡床上，但那面色是凄苦的，两眼望着虚空。
　　生驹坐在他身后，翻着白眼看他。
　　他的随从们骑马跑来。
　　飞身下马，匍匐于秀虎面前。
　　随从甲：所有村庄连个人也没有了。
　　随从乙：要说还有人的话，那就是这个被扔在那里的唯一的老家伙。
　　随从把伏在马背上的一位骨瘦如柴的老农卸下来。
　　那老农气喘吁吁地坐在草地上，胆颤心惊地看着秀虎，吓得发抖。
　　随从丙：米仓里只有一个空口袋，没有一家扔下一粒粮食。
　　随从乙：我想，农民怕我们，扛着粮食逃到山里去了。
　　秀虎茫然地听着随从们的禀报，但是心里想着别的事情，所以他只是似懂非懂地点头。
　　随从们把仿佛吓掉魂的那位老农象拽东西似地拽走。
　　生驹：（看着秀虎这副为难的样子）阁下，现在看来，我们除了去第三城也没别的办法了。那里本来是当年您高举义旗的发轫之处。我们先到那里，然后再……
　　秀虎：（瞪了生驹一眼）胡说！如果能去，我们何必象游魂一样在这草原上饿得东跑西颠呢！你想想看，是我把三郎流放到那里去的，现住他们能收留我们么？
　　生驹：……
　　蹲在秀虎身旁的狂阿弥看看碰了钉子的生驹，缩了缩脖子。
　　秀虎仍旧两眼发直地思考。
　　
　　37.第三城
　　这是个山城。
　　背山建城，一条险峻的坡道直达城前。
　　规模比第二城还小，但是修复和扩建的痕迹尚新，古老的木结构上，白色的阶梯重重，身着铠甲的年轻武夫显得威风凛凛。
　　
　　38.第三城城门外
　　头戴乌纱小帽，身着直裰，官架子十足的小仓，带领太郎的大批亲兵列队城门前，向城里高声喊话。
　　小仓：据一文字家头领太郎孝虎的命令，小仓骑兵总管前来接管第三城……开门！
　　城里鸦雀无声。
　　小仓：……三郎直虎已是流放之身，尔等在他手下供职，头领深知尔等的苦衷，理应趁此机会开门交城，这样，尔等今后就是太郎阁下的队伍，保证尔等官职食禄照旧。
　　城内无人叫答。
　　小仓：开门！开门！
　　城门大开。
　　城内的屯兵广场上顶盔贯甲的骑兵、步兵，各携长矛弓矢列好队伍。
　　小仓以及太郎的亲兵们都为之一惊，摆好应战架势。
　　但是，城内的队伍却有条不紊地组成纵队，马队在前，秩序井然地快步跑了出来。
　　队伍前是一个满脸大胡子的武士——畑山小弥太。
　　畑山：没有三郎阁下就等于没有这个城，我们只有一个想法：追随三郎阁下，死于马前！听说三郎目前在藤卷领地！我们现在前往那里。失陪了！
　　畑山号令一下，第三城的官兵一丝不乱，对于小仓及其队伍侧目而视，气宇轩昂地出城而去。
　　
　　39.夏天的原野