改编  兄弟  黑泽明  原版剧本  日本

　　陪坐在旁的生驹苦口劝解。
　　生驹：您怎么这么说呢，您既然把城主的宝座让给太郎，跪迎枫君就是理所当然的了。
　　秀虎十分不快地关上窗子。
　　窗子刚刚关上就传来歌声：
　　
　　让我的家归我吧
　　让我的土地归我吧
　　
　　秀虎定睛望去，只见照例穿着奇装异服的那个狂阿弥边唱边舞地从屋子一角跳出来。他继续唱道：
　　
　　村里的长者是个好老汉
　　最后他成了田里的稻草人
　　
　　秀虎：（大怒，瞪大眼睛）你是说我是个呆子？
　　狂阿弥：哪能，哪能。呆子是我。（指指自己）是身为弄臣，逗主君一乐的我狂阿弥……不过老主君……（指指秀虎）您倒是个老木阿弥！
　　他说完便嘻嘻哈哈地逃开了。
　　
　　18.指挥楼最高层
　　太郎与枫君站在窗前远眺。
　　太郎：枫……一旦成了自己所有的东西，再来看这景色就和从前大不相同了。
　　枫君对于太郎的感慨反应冷淡，毫不理睬，她走上更高的地方，只见这里空空荡荡，毫无摆设。
　　枫君：我记得很清楚，当初这里是安放徽旗的地方。
　　太郎：（点头）摆着徽旗和父亲大人的盔甲。
　　枫君：现在哪里去啦？
　　太郎：（毫不介意地）如今都送到父亲那里去了。
　　枫君：（皱皱眉头）甲胄那就没什么可说的了……不过……那徽旗……主君……那徽旗应该放在一文字家的头领跟前才对……
　　太郎：（有些为难）……老主君曾说过，只是名义和形式还按过去一样，所以……
　　枫君：没有形式也就只剩影子……
　　太郎：怎么这样说呢！父亲大人确实说过，这个国的头领是我。
　　枫君：好吧，那就请您摆一摆头领架子。
　　她站起来，从楼梯上朝下边喊。
　　枫君：主君传下来，去人把徽章拿到这儿来……把徽旗拿回来……
　　“是！”
　　答应了一声，随后传来急促的脚步声。
　　太郎不禁呆然，站在一旁。
　　枫君斜眼看了他一下，立刻移步窗前，非常沉着地眺望外面的景色。
　　
　　19.外廓内
　　城堞与石墙之间的甬道上挤满了人群，杀气腾腾，你推我挤相持不下。
　　人群中，那杆徽旗左摇右摆。
　　秀虎与太郎的亲信都在争夺那红地金字的一字徽旗。
　　人们大喊大叫：
　　“干什么？！”
　　“送回主城去！”
　　“一字徽旗是我们老主君的徽旗！”
　　“徽旗是头领的标志，这个国的头领是主君太郎！”
　　“不能给他们！不能给他们！”
　　“交还！交还！”
　　喊声四起，人们成堆成团地厮打在一起，尘埃滚滚，金字红地的徽旗被尘埃包围了。
　　站在城头望楼看热闹的狂阿弥，此刻大声地唱起来，且歌且舞。
　　
　　那位主君啊
　　是个风中的葫芦
　　往那边晃晃
　　住这边悠悠
　　
　　太郎的一个亲信仰头看见狂阿弥且歌且舞，不由得大怒，朝那城头望楼跑去。
　　狂阿弥继续唱道：
　　
　　晃晃悠悠
　　悠悠晃晃
　　葫芦吊在主城上
　　开心又有趣
　　
　　太郎的亲信跑上城头望楼一把抓住狂阿弥的前襟。
　　“你这么浑蛋！瞧我收拾你！”
　　他想把狂阿弥从城堞上推下去。
　　这时，嗖地一声飞来一箭射在那亲信的前胸。
　　只听他哼了一声，双手一松就从石墙上掉了下去。狂阿弥也向后退了两步跌了个仰面朝天。
　　秀虎的亲信和太郎的亲信，刹那间都大吃一惊，四下寻觅那箭来自何处。
　　
　　20.第二城
　　秀虎在城楼的最上层，他一只脚踏在窗台上，挽起一只衣袖，一只手执弓，单脚站着。
　　那是一副凛然难犯的猛将神态。
　　
　　21.外廓甬道
　　太郎的亲信们害了怕，夺路而逃。
　　他们扔下了从城楼上掉下去摔断脖颈的死尸。
　　
　　22.第二城屯兵广场
　　第二城城门上挂着一字徽旗。
　　石阶下的广场上篝火熊熊。
　　秀虎及其亲信大摆夜宴。
　　他们的亲信们随着狂阿弥的歌声齐声高唱：
　　
　　那位主君啊
　　是个风中的葫芦
　　
　　秀虎望着这番光景且斟且饮。
　　突然有人大声问话：“谁！”
　　狂阿弥藏在秀虎身后。
　　担任警戒的武士喝问是谁的这个人，是太郎的亲信小仓骑兵总管。
　　小仓：我是主城的使者。
　　武士：去吧！
　　小仓进了屯兵场，来到秀虎跟前跪下。
　　小仓：禀报，太郎孝虎阁下今晚于禁城设小宴庆祝继承家督，请您光临……
　　秀虎：嗯……怎么？招呼来啦。
　　他动作十分敏捷地站起来。
　　小仓：生驹阁下也务必……
　　
　　23.夜间的城楼
　　外面篝火熊熊。
　　窗子映出灯光。
　　
　　24.指挥楼最高层
　　太郎和枫君平静地并坐在此。他们非常沉着。烛台的烛光通明，他们背后就是那插着徽旗和摆着秀虎盔甲的高台。
　　他俩前面摆着各种酒肴，离此不远处有个座位。
　　秀虎拾级而上。来到上面，他环顾四周。
　　秀虎：听说设小宴庆祝，只是我们几个人？
　　太郎：是！
　　生驹与小仓上得楼来并排坐在秀虎身后。
　　枫君：请父亲大人到这边。
　　秀虎：这个末座是我的座位？……你们把我看成什么啦？
　　枫君：看成我丈夫的父亲。
　　秀虎：就这个？老主君怎么啦？死啦？
　　太郎：别开玩笑！
　　秀虎：我没开玩笑。我不是说过么？保留老主君这一名称和仪仗，把这个忘了可不行。
　　太郎：我没有忘，我觉得倒是父亲大人忘了自己曾经说过，把头领的权力让给我太郎。
　　秀虎：不象话！我曾经说过把主城让给你，我迁到副城。当时甚至把我的随从数目都定下了。
　　太郎：那个数目虽然不多，但是他们所作所为是有目共睹的。那支歌算是怎么回事呢？