改编  兄弟  黑泽明  原版剧本  日本

　　秀虎的亲信大概是喝醉了，传来醉鬼们常唱的那首歌：
　　
　　风中的葫芦
　　朝你那边摇摇
　　朝我这边晃晃
　　葫芦啊
　　吊在禁城太有趣
　　
　　人们哄堂大笑。
　　太郎：父亲大人，照这样我无以规范下属。
　　秀虎：都是赳赳武夫，不知道礼节进退。有时难免开开玩笑。
　　太郎：开玩笑也有个限度，这歌非常明显是在嘲笑我，对于这样的野蛮人，我手下的人予以问罪是理所当然的。然而父亲大人不问青红皂白竟然把我的家臣射杀。这样的事我不能坐视不问。今天的事我就佯装不知，但是请您给我立下起誓书，发誓今后不发生同样事件。
　　说完他目视枫君。
　　枫君从挂着“八幡大菩萨”挂轴下面的小几上取来写好的起誓书，交给太郎。
　　太郎接过来放在秀虎面前。
　　太郎：请在这上面签名按上血指印。
　　秀虎拿起来气愤地展开，瞧了一眼便怒形于色地瞪着太郎，然后扔给生驹。
　　秀虎：简直气得我说不出话来，你念给我听！
　　生驹拾起来照本宣科：
　　“起誓书
　　“一、本人让出一文字家家督之位。
　　“二、一文字家头领决定由太郎孝虎继承。
　　“三、今后对于太郎孝虎宰领，即使身为其父之秀虎亦须听命，不得违抗。
　　“谨以上述各条对大小神祗宣誓无误，保证实行。”
　　秀虎：怎么样？我能在这样荒唐之至的起誓书上签名，还得按上血指印么？
　　生驹：本来，这几条是您在藤卷阁下、绫部阁下在场的情况之下讲的。现在就没有计较这起誓书的必要了。
　　秀虎：……
　　小仓趁热打铁，把早已准备好的笔砚盒放在秀虎面前。一切都是准备得周到细致，看来这是蓄谋已久而今不过是付诸实行而已。秀虎立刻陷于困境，略显踌躇，随即愤然执笔签名，按上血指印，把起誓书扔给太郎。
　　秀虎：你还算我儿子么？
　　太郎：这是什么话！
　　秀虎：这就是儿子对老子的态度？……
　　他瞥了一下始终面无表情坐在一旁的枫君。
　　秀虎：母鸡出谋画策，公鸡按时打鸣！
　　他愤然而起，一脚把早已摆好的膳桌踢翻。
　　秀虎：我在这个城呆不下去，我还有一个儿子哪。
　　说完，踏得楼梯咚咚山响地下楼而去。
　　生驹站起身追去。
　　枫君向即将出门的生驹发了话。
　　枫君：给你添麻烦了。
　　生驹答礼之后走了出去。
　　太郎目送秀虎，他那苍白的脸上，表现出内心深处的内疚，以及直至此刻仍然动摇的心绪。
　　枫君：……我是生在这里长在这里，被掳出城同你见面之后才以心许您的……然而我的父兄却被公公秀虎杀了……因为同你结缡居然又成了这个城的主人，从那时起，我是多么焦急地等待着这一天的到来呀！
　　太郎听了她的话，不禁毛骨悚然地看着她。
　　枫君沉默片刻，她以异常的沉着环视室内。
　　枫君：……我的母亲就是在这个房间自裁的……
　　她说完，那两眼发出异乎寻常阴森的光彩，望着虚空，一动不动。
　　她那艳丽的身姿洋溢善森森鬼气。
　　太郎瞠目结舌地看着她，自己连动都不能动了。
　　
　　25.副城
　　和第一城比起来，那规模是小的。
　　但是那黑黝黝的城墙，总使人感到严阵以待，决不屈服的气概。
　　
　　26.副城指挥楼一室
　　粗大的柱、梁纵横交错，尽管白天，然而这里依旧是昏暗的。
　　板壁上武器砍过的累累疤痕，仍然散发着当年死战的杀伐之气。
　　次郎在读他哥哥写给他的信，三名亲信——黑铁、白根、长沼——围着他。
　　次郎：我父亲要到这个城来呀！……让第一城城主给干干脆脆地轰出来了。
　　黑铁、白根、长沼面面相觑。
　　次郎：我哥哥这信上，不仅提到让顽固任性的老爹住在这个城里危险，而且还说，连父亲的亲信生驹也体谅哥哥这番心情。
　　说完把信递给黑铁。
　　黑铁草草看完信。
　　黑铁：嗯……真看不出这信出自太郎阁下之手，信上的话够绝的了……可是次郎阁下，您为什么孩子气十足地老老实实呆着呢？
　　长沼：照我看，接替老主君之位主持国政的该是次郎阁下。太郎阁下不能当此重任。
　　白根：如果我是次郎阁下，此时此刻我就豁出去了。
　　对他的话，黑铁与长沼深深点头。
　　次郎看着他们三个人，微微一笑。
　　他那面孔看起来象女人那样温柔，然而却是阴森森的。
　　次郎：照这么说，你们是愿意为我豁出去喽。
　　白根：您说的一点儿也不错。
　　长沼：到手的猎获物都跑掉的猎人，连猎狗都不跟他。
　　黑铁：如果阁下优柔寡断，我们就拿阁下当猎获物了。
　　次郎：我这群狗叫起来了！
　　这主仆之间象同辈人一样，毫无隔阂的交谈。从这里使人感到他们被一根牢固的纽带联系在一起了。
　　次郎：我翻来复去地想过，我只比哥哥晚生了十二个月，难道就因为这个，从今往后我就必须一辈子匍匐在他脚下？我要把这个枷锁打碎！
　　白根：阁下，您这才算好样的！……
　　次郎：千万别泄露出去，你们好好听着！我哥哥不成问题，扎手的是他的夫人枫君。
　　黑铁：不错。那位夫人配阁下正合适。我看你莫如把她弄到手！
　　次郎：别胡说八道。不过，首先得解决我父亲的问题。虽然说他从此不问政务，甘愿隐居了，但是他手下还有三十名亲信哪，而且全是一骑当千的强者。过不多久，我父亲就带他们到这儿来……你们说怎么办？
　　黑铁、白根、长沼三人几乎同时说出一句话：
　　“嗯……让他们进城可不好！”
　　
　　27.副城城门
　　秀虎骑着马，带领生驹、亲信、侧室们来到城门前。
　　“我是秀虎！开门！”
　　一声断喝，具有压倒千军万马之势。
　　把守城门的武士从城门楼的箭窗窥视一下，连忙缩了进去。城门大开。
　　
　　28.副城瓮城
　　（瓮城外面的是小门，里边的是大门。这个大门称作瓮城门。面对城外的小门称作城门。和瓮城比起来它虽然显得小些，但作为城门来说它还是够大的。）
　　护城兵匍匐迎接。
　　秀虎乘马而入。
　　秀虎旁是生驹。随后进来的是炎天之下；一路风尘仆仆的亲信们、小僮，以及疲劳困惫的侧室与侍女们。
　　秀虎面前的瓮城门也开了。
　　秀虎骑着马进了瓮城。
　　守卫瓮城门的士卒列队相迎。
　　秀虎：（对士卒头目）女人们都累了，让她们在背荫处先歇歇，给她们弄点儿水喝……我先到阿末那里去一趟。去告诉次郎，就说我等一会见他！
　　他留下话之后就乘马奔外廓的大道而去。
　　
　　29.城内念佛堂
　　雄伟的外廓里有一个小巧玲珑的尼庵。
　　秀虎进了院子，向庵中喊：“阿末！阿末！”
　　无人回答。
　　秀虎推开庵门。
　　屋子里没人。
　　小小的须弥坛深处，挂着阿弥陀如来的画像。这画像在昏暗的光线下，仍然金光灿灿。
　　
　　30.石墙
　　夕阳残照里，呈扇状弧形的石墙高高耸立。
　　秀虎远远地望见，一位身着窄袖礼服外褂的女人站在城墙上，老妪和侍女蹲在她的身后。
　　
　　31.石墙上
　　末君手拿念珠，面对夕阳将没霞光四射的西方，合十默祷。
　　末君：南无西方极乐世界、三十六万亿、同名同号阿弥佛。
　　“啊！果然在这里！……”
　　秀虎喊着走来。
　　老妪和侍女看到秀虎，似乎有些害怕，匍匐行礼。
　　“啊，父亲大人！”
　　末君正要上来见礼。
　　秀虎连忙拉住她的手。